КОЛОССАЛЬНЫЕ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enormes sufrimientos

Примеры использования Колоссальные страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неизбирательное применение противопехотных наземных мин навлекло на Африку колоссальные страдания.
El uso indiscriminado de las minas terrestres antipersonal ha causado enormes padecimientos en Africa.

Лихорадка Эбола, без сомнения, вызвала колоссальные страдания. Однако она является не первой, а также и не самой опустошительной пандемией, с которой столкнулся мир.
Sin duda alguna, el virus del ébola ha provocado una tremenda desolación, pero no es la primera ni la más devastadora pandemia a que el mundo se ha enfrentado.

Сочетание нищеты со стихийными бедствиями может причинить колоссальные страдания и ущерб.
La combinación de pobreza y desastres hace que se puedan producir un sufrimiento y unas pérdidas inmensas.

Продолжение этой блокады принесло колоссальные страдания кубинскому народу, и Намибия будет активно выступать за отмену введенного Соединенными Штатами Америки эмбарго против Кубы.
La persistencia del bloqueo ha traído inmensos sufrimientos al pueblo cubano y Namibia apoya decididamente el levantamiento del embargo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.

Начало нынешнего года ознаменовалось стремительной эскалацией конфликта в секторе Газа, который принес людям колоссальные страдания и трудности.
El año comenzó con la rápida escalada del conflicto en Gaza, que ha causado un tremendo sufrimiento y grandes penalidades.

Королевское правительство Камбоджи считает, что осуществляемая на протяжении длительного времени блокада причиняет колоссальные страдания и экономические потери ни в чем не повинному кубинскому народу.
El Gobierno Real de Camboya cree que el bloqueo prolongado ha causado enormes sufrimientos y pérdidas económicas al pueblo inocente de Cuba.

Введение блокады в отношении Кубы принесло колоссальные страдания кубинскому народу, и Намибия будет и далее активно выступать за отмену введенной Соединенными Штатами блокады против Кубы.
La imposición del bloqueo ha traído numerosos sufrimientos al pueblo de Cuba, y Namibia seguirá apoyando decididamente el levantamiento del embargo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.

Правительство Камбоджи считает, что осуществляемая уже на протяжении длительного времени блокада причиняет колоссальные страдания ни в чем не повинному народу Кубы.
El Gobierno de Camboya estima que el bloqueo prolongado ha causado demasiado sufrimiento al pueblo inocente de Cuba.

Достигнутое с большим трудом улучшение показателей продолжительности жизни и выживания детей нивелируется, и отдельные лица, семьи и целые страны испытывают в связи с распространением СПИД колоссальные страдания.
El mejoramiento de la esperanza de vida y de las tasas de supervivencia infantil, que tanto ha costado alcanzar, se está desvaneciendo, mientras el SIDA causa enormes sufrimientos a individuos, familias y sociedades.

Автор выражает возмущение в связи с тем, что ей пришлось пережить восемь лет судебного разбирательства и что она и ее семья вынуждены были испытывать колоссальные страдания изза публичного освещения этого дела.
La autora sostiene que tuvo que soportar ocho años de litigio y que ella y su familia sufrieron lo indecible por la publicidad dada a la causa.

Осуществление на протяжении вот уже более четырех десятилетий такой бесчеловечной блокады причиняет колоссальные страдания и неисчислимый экономический ущерб ни в чем не повинному кубинскому народу.
La continuación durante más de cuatro décadas de ese bloqueo inmoral ha causado enormes sufrimientos y cuantiosas pérdidas económicas al pueblo inocente de Cuba.

Введенная Израилем в январе 2009 года односторонняя блокада сектора Газа является нарушением международного права и принесла колоссальные страдания ни в чем не повинным палестинцам.
El bloqueo unilateral de Israel contra la Franja de Gaza, en vigor desde enero de 2009, constituye una violación del derecho internacional y ha provocado inmensos sufrimientos entre palestinos inocentes.

Как отмечается в проекте резолюции, мины попрежнему применяются в конфликтах, причиняя колоссальные страдания и, помимо этого, затрудняя развитие в постконфликтный период.
Como se señala en el proyecto de resolución, las minas todavía se utilizan en los conflictos, causando así sufrimiento indecible y, sobre todo, obstaculizando el desarrollo en el período posterior al conflicto.

Как мы уже подчеркивали, мы не можем игнорировать те чудовищные преступления, которые совершались в Дарфуре на протяжении всего конфликта, а также колоссальные страдания людей, свидетелями которых стал весь мир.
Como hemos destacado, no podemos pasar por alto los terribles crímenes que se han cometido durante el conflicto en Darfur y el enorme sufrimiento humano que el mundo ha estado presenciando.

Хотя эти отставки были сочтены несущественными и не привели к отмене санкций, те колоссальные страдания, которым было подвергнуто иракское население, красноречиво иллюстрируют функциональное нарушение системы, несовместимое с целями и принципами Устава.
Aunque estas dimisiones se consideraron irrelevantes y no sirvieron para levantar las sanciones, el enorme sufrimiento impuesto a la población iraquí deja patente la disfunción del sistema y su incompatibilidad con los propósitos y principios de la Carta.

Серьезную озабоченность вызывает большое число обычных вооруженных конфликтов во многих частях мира и колоссальные страдания, причиняемые обычными вооружениями.
El gran número de conflictos armados convencionales en muchas partes del mundo y los tremendos sufrimientos causados por el empleo de armas convencionales son cuestiones que preocupan grandemente.

Это заявление идет вразрез с сообщениями Организации Объединенных Наций и многих международных гуманитарных организаций; санкции привели к гибели около миллиона иракцев и причиняют колоссальные страдания иракским гражданам.
Los informes de las Naciones Unidas y de numerosas organizaciones internacionales contradicen esa declaración; las sanciones han causado la muerte de cerca de 1 millón de iraquíes y están infligiendo un sufrimiento enorme a los ciudadanos del Iraq.

Королевское правительство Камбоджи считает, что осуществляемая уже на протяжении длительного времени блокада причиняет колоссальные страдания ни в чем не повинному народу Кубы, что абсолютно несправедливо.
El Gobierno Real de Camboya estima que la continuación del bloqueo ha provocado demasiado sufrimiento al inocente pueblo de Cuba, lo cual constituye, en efecto, un acto injusto.

Когда будет учреждено временное правительство, власть которого распространится на всю страну, ему потребуется огромная чрезвычайная помощь, с тем чтобы оно могло эффективно реагировать на колоссальные страдания людей в некоторых частях Либерии.
Cuando se lo instale y tenga autoridad que alcance a todo el país, el Gobierno Provisional necesitará una amplia asistencia de socorro para responder efectivamente al sufrimiento humano fundamental reinante en algunas zonas de Liberia.

Экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами против Кубы, негативно влияет на экономику этой страны, причиняет колоссальные страдания и трудности кубинскому народу и имеет также отрицательные последствия для третьих сторон.
El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba afecta negativamente la economía de este país, causa sufrimiento y dificultades innecesarias al pueblo cubano y tiene consecuencias perjudiciales para terceros.

Будучи группой государств, которые постоянно борются со стихийными бедствиями, страны Карибского бассейна прекрасно понимают, какие колоссальные страдания вызывает катастрофа подобных масштабов; кроме того, в этом году мы уже были свидетелями одного из самых разрушительных стихийных бедствий в истории нашего братского государства Гаити.
Como grupo de Estados constantemente asediados por desastres naturales, los países caribeños son muy conscientes del enorme sufrimiento que provoca un desastre de esa magnitud, al haber sufrido a principios de este año uno de los peores desastres naturales de la historia de nuestro país hermano de Haití.

Она приветствовала значительные достижения в области практического осуществления экономических, социальных и культурных прав, несмотря на колоссальные страдания в результате экономических санкций и огромный ущерб из-за катастрофических последствий недавних ураганов.
Encomió los importantes progresos realizados en las esferas del disfrute en la práctica de derechos económicos, sociales y culturales a pesar de los grandes sufrimientos resultantes de las sanciones económicas y las numerosas consecuencias catastróficas de los huracanes.

Должна быть незамедлительно снята бесчеловечная и незаконная блокада Газы, которая продолжается уже четыре года и приносит колоссальные страдания для огромного числа людей. Необходимо в полной мере осуществить резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности.
El bloqueo inhumano e ilegal de Gaza, mantenido desde hace cuatro años, está causando padecimientos humanos en escala masiva y se le debe poner término de inmediato; se deben cumplir cabalmente las disposiciones de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Проживающие на африканском континенте дети по-прежнему подвергаются колоссальным страданиям.
Los niños del continente africano siguen experimentando enormes sufrimientos.

В этих условиях либерийский народ, который также сталкивается с серьезными экономическими проблемами, подвергся колоссальным страданиям.
Esa situación ha causado enormes sufrimientos a la población liberiana que, además, enfrenta graves problemas financieros.

Он убежден в безотлагательной необходимости такого договора для того, чтобы положить конец тем колоссальным страданиям, которые изо дня в день причиняет это неизбирательное оружие.
El Secretario General está convencido de que es urgente la necesidad de concertar un tratado de esa clase para poner fin a los enormes sufrimientos que causa a diario esa arma indiscriminada.

Колоссальными страданиями для гражданского населения, а неудача с урегулированием этих конфликтов объясняется прежде всего отказом одной стороны- сербской- признать, что ее интересам больше отвечают переговоры и примирение, нежели продолжение боевых действий и сохранение расовой ситуации.
Ambos han ocasionado enormes sufrimientos a la población civil y si hasta ahora no se ha podido eliminarlos es porque una de las partes, la serbia, se niega a reconocer que le convendría escoger la vía de la negociación y de la reconciliación para poner fin a las hostilidades y salir del estancamiento en que se encuentra actualmente.

Г-н Лаггнер( Швейцария), выступая также от имени Австрии, Дании, Египта, Коста-Рики, Индонезии, Ирландии, Малайзии, Мексики, Нигерии, Новой Зеландии, Норвегии, Святого Престола, Филиппин, Чили и Южной Африки, говорит, что преднамеренное или непреднамеренное применение ядерного оружия будет иметь самые серьезные гуманитарные последствия в виде огромного числа непосредственных жертв и колоссальных страданий выживших людей.
El Sr. Laggner( Suiza), hablando también en nombre de Austria, Chile, Costa Rica, Dinamarca, Egipto, Filipinas, Indonesia, Irlanda, Malasia, México, Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, la Santa Sede y Sudáfrica, dice que el empleo intencionado o accidental de armas nucleares tendría inmensas consecuencias humanitarias por lo que respecta a las víctimas directas y ocasionaría sufrimientos inconmensurables a los supervivientes.

Пытки приводят к колоссальным страданиям и разрушают саму суть существования человека: достоинство.
La tortura causa enormes sufrimientos y destruye la esencia de la existencia humana: la dignidad.

Трудно себе представить, чтобы целая нация могла подвергаться таким колоссальным страданиям и потрясениям.
Era inconcebible que toda una nación tuviera que padecer sufrimientos y una dislocación tan enormes.