КОЛОССАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• enorme
• gran
• inmensa
• colosal
• tremenda
• enormes
• inmenso

Примеры использования Колоссальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то огромное и колоссальное.
Grandiosa y colosal.

Огги, это колоссальное достижение.
Auggie, esto es un gran logro.

У тебя абсолютно колоссальное эго.
Su ego es absolutamente colosal.

Ты колоссальное ссыкло, ты знаешь об этом?
Eres un marica colosal,¿lo sabes?

У мышления есть колоссальное будущее".
Pensar tiene un futuro inmenso.".

Колоссальное изменение в последний момент?
¿Un importante cambio de último minuto?

Так что у вас на плечах лежит колоссальное бремя.
De manera que tienen una enorme carga sobre sus hombros.

Вероятно, это есть колоссальное философское изменение в нашем взгляде на жизнь.
Quizás es un cambio filosófico gigantesco en nuestra forma de ver la vida.

Международное промышленное сотрудничество имеет колоссальное значение.
La cooperación internacional en materia industrial es esencial.

Колоссальное значение в 2005 году имело укрепление связей ПРООН с донорами.
El fortalecimiento de la relación entre los donantes y el PNUD ha tenido un valor inmenso en 2005.

Глобальные водные ресурсы испытывают колоссальное давление.
Los recursos hídricos mundiales se encuentran sometidos a una fuerte presión.

Двусторонний процесс СНВ имеет колоссальное значение и пользуется нашей полной и недвусмысленной поддержкой.
El proceso bilateral START es enormemente importante y cuenta con nuestro apoyo pleno e inequívoco.

В гуманитарном плане вступление в силу Протокола V имеет колоссальное значение.
Desde el punto de vista humanitario, la entrada en vigor del Protocolo V tiene una importancia inmensa.

Что касается иракских журналистов, то на них оказывается колоссальное давление, чтобы они вступили в партию Баас.
En lo que respecta a los periodistas iraquíes, se ven sometidos a enormes presiones para que se afilien al Partido Baas.

Колоссальное богатство, которое поступает от продажи нефти, делает производителей не менее зависимыми от нефти, чем потребителей.
La riqueza colosal que surge del petróleo hace que los productores no sean menos dependientes del petróleo que los consumidores.

В пункте 28 утверждается, что на журналистов" оказывается колоссальное давление, чтобы они вступили в партию Баас".
En el párrafo 28 se afirma que los periodistas" se ven sometidos a enormes presiones para que se afilien al Partido Baas".

Тем не менее, несмотря на ограничивающие факторы и расхождения, эти расчеты демонстрируют колоссальное экологическое значение океана.
No obstante, pese a las limitaciones y variaciones, lo que esas estimaciones demuestran es que la importancia ecológica de los océanos es inmensa.

Они унесли с собой колоссальное восхищение существами, которые проводят всю свою жизнь, борясь за выживание в этом жестоком мире пустыни.
Se fueron a casa con una tremenda admiración por las criaturas que pasan toda su vida batallando por sobrevivir en este brutal mundo desértico.

К счастью," алвин"- один из немногих аппаратов, способных выдерживать колоссальное давление воды в глубинах океана.
Afortunadamente Alvin es sólo uno del puñado de submarinos que pueden resistir la colosal presión de las profundidades oceánicas.

В различных частях мира наблюдается колоссальное и дестабилизирующее накопление вооружений, причем зачастую в ущерб экономическому и социальному развитию.
En varias partes del mundo se han producido acumulaciones de armamentos enormes y desestabilizadoras, a menudo a expensas del desarrollo económico y social.

Я имею в виду повседневно проводимую тщательнейшую работу, которая не всегда очевидна, но имеет колоссальное долгосрочное значение для предотвращения конфликтов.
Pienso en la meticulosa labor cotidiana, que no siempre es espectacular, pero que tiene una inmensa importancia a largo plazo en materia de prevención de conflictos.

Это колоссальное предательство по отношению к человеческому обществу и будущим поколениям, это сокрушительный удар по основе социальной сплоченности-- семье.
Ello es una traición colosal al género humano y a las generaciones venideras y una arremetida de consecuencias irreparables contra el pilar de la coherencia social, la familia.

Зафиксированная девятитысячелетняя история нашей страны оставила нам колоссальное культурное наследие, которое мы обязаны сохранить и передать грядущим поколениям.
Los 9.000 años de civilización constatada de mi país nos han dejado un inmenso patrimonio cultural que tenemos la obligación de proteger y legar a las futuras generaciones.

Одним из серьезных последствий конфликта в этом регионе стало массовое перемещение людей, в результате чего беженцы представляют собой в настоящее время колоссальное бремя для соседних стран.
Una de las secuelas graves del conflicto en la región ha sido el desplazamiento humano masivo, y los refugiados constituyen ahora una carga tremenda para los países vecinos.

Можно было бы сказать, что все это- нереалистичные соображения, которые игнорируют колоссальное и, видимо, неумалимое неравенство в международных отношениях.
Podrá decirse que se trata de consideraciones que no son realistas y que no tienen en cuenta la inmensa y aparentemente irreductible desigualdad de las relaciones internacionales.

Поддержка Организации Объединенных Наций в этой связи имела бы колоссальное значение, однако народ Гибралтара не может ждать решения Организации Объединенных Наций в отношении его статуса.
Si bien el apoyo de las Naciones Unidas a estos efectos revestiría una importancia colosal, el pueblo de Gibraltar no puede aguardar a que la Organización determine su estatuto.

Колоссальное и нарастающее расширение военного присутствия, о котором говорят Соединенные Штаты, может привести мир либо к полному уничтожению, либо к общему осознанию неразумности происходящего.
La inmensa y creciente expansión militar anunciada por los Estados Unidos puede tener por resultado una devastación de alcance mundial o el despertar de la conciencia de todo el mundo.

Республика Албания неизменно придавала колоссальное значение поддержанию отношений со своими соседями, считая это лучшей инвестицией в создание общего будущего, основанного на сотрудничестве и дружбе.
La República de Albania siempre ha otorgado gran importancia a las relaciones con sus vecinos al considerarla la mejor inversión para un futuro común basado en la cooperación y la amistad.

В эпоху колониализма укоренилась практика закрепления за этническими группами специфических видов экономической деятельности, следствием чего стало колоссальное неравенство в распределении доходов и богатства.
Durante el período colonial se había introducido la práctica de asociar etnias a actividades económicas concretas, lo que había provocado enormes disparidades de ingresos y riqueza.

Концепция обеспечения или гарантирования становится еще более несостоятельной, если учесть колоссальное число субподрядчиков и третьих сторон, которые, вероятно, будут вовлечены в добычные операции контракторов.
Este concepto de asegurar o garantizar resulta incluso más insostenible cuando se considera el gran número de subcontratistas y terceros que presumiblemente intervendrán en las operaciones mineras de un contratista.