КОЛОССАЛЬНОЕ БОЛЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la gran mayoría
• la inmensa mayoría

Примеры использования Колоссальное большинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колоссальное большинство существующих и потенциальных оленьих пастбищ расположено в лесной зоне Республики7.
La gran mayoría de las tierras de pastoreo de renos, así como las que podrían utilizarse con tal fin, se encuentran en la zona forestal de la República7.

Остальные государства, составляющие колоссальное большинство, с этой точки зрения не являются космическими державами и пользуются благами от освоения космического пространства, лишь пользуясь потенциалом других.
El resto de los países, que constituyen la gran mayoría, no son potencias espaciales de este calibre, y obtienen beneficios de la explotación del espacio únicamente, por medio de la capacidad de los demás.

Необходимость преодоления этой проблемы диктуется не только интересами<< гендерного баланса>gt;, но и тем, что колоссальное большинство жертв вооруженных конфликтов-- это женщины и дети.
Es necesario corregir esa insuficiencia, no sólo para asegurar el equilibrio entre los sexos, sino también porque la gran mayoría de las víctimas de los conflictos armados son mujeres y niños.

Колоссальное большинство этих видов не переживает такого путешествия, но некоторые могут создавать воспроизводящуюся популяцию и даже становиться видом- вселенцем, выживающим туземные виды и вырастающим во вредоносного паразита.
La gran mayoría de estas especies no sobrevive el viaje, pero algunas pueden generar una población reproductiva y transformarse en especies invasivas, desplazando a las especies originarias de cada zona y multiplicándose hasta convertirse en una plaga.

И, конечно, те из нас, кто не имеет ядерного оружия, уже выполнили свое обязательство, и мы составляем здесь колоссальное большинство стран международного сообщества, мы держимся за свою цель, мы неустанно боремся, посредством всякого рода вторичных, вспомогательных мер, за то, чтобы убедить тех, кто имеет оружие, отказаться от него?
Y, desde luego, los que no tenemos armas nucleares hemos cumplido nuestro compromiso, nos mantenemos ahí, la inmensa mayoría de países de la comunidad internacional mantenemos nuestro objetivo, luchamos incansablemente por medidas secundarias, subsidiarias, de todo tipo, para convencer a quienes tienen armas de que se deshagan de ellas.¿Cómo y en dónde lo lograremos?

Тогда как колоссальное большинство государствучастников необладателей блюдут свое обязательство не приобретать ядерное оружие, мы призываем государства- обладатели продолжать поступательную реализацию своих разоруженческих обязательств.
Puesto que la inmensa mayoría de los Estados Partes que no tienen armas nucleares ha respetado su compromiso de no adquirir dichas armas, hacemos un llamamiento a los Estados que sí las tienen a seguir cumpliendo de forma progresiva con sus obligaciones en materia de desarme.

Несмотря на крепкую международную нормативную базу, предусматривающую защиту гражданского населения, и значимые шаги, проделанные Советом Безопасности, гражданские лица до сих пор составляют колоссальное большинство среди жертв вооруженных конфликтов, а в своем докладе 2012 года( S/ 2012/ 376) Генеральный секретарь указал, что удручающее положение в области защиты гражданских лиц почти не изменилось.
A pesar de los sólidos marcos normativos internacionales para la protección de los civiles y de las importantes medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad, los civiles siguen representando la gran mayoría de las víctimas en los conflictos armados y, tal como el Secretario General señalo en su informe de 2012(S/2012/376), el estado de la protección de los civiles sigue siendo pésimo.

Коль скоро колоссальное большинство государств- участников, не обладающих ядерным оружием, блюдут свое обязательство не приобретать ядерное оружие, мы призываем государства- обладатели вести последовательную реализацию своих разоруженческих обязательств.
En vista de que la inmensa mayoría de los Estados Partes que no tienen armas nucleares han respetado su compromiso de no adquirirlas, hacemos un llamamiento a los Estados nucleares para que cumplan de manera progresiva sus obligaciones de desarme.

Иранская делегация с интересом ожидает организации семинаров или симпозиумов по данной тематике и надеется, что Департамент общественной информации будет и впредь готовить информационные материалы по Антарктике, дабы воспитывать у общественности более полное понимание затрагиваемых здесь проблем и осознание того, что волнует колоссальное большинство государств- членов, не являющихся консультативными сторонами Договора об Антарктике.
El Irán aguarda con interés la organización de seminarios o simposios sobre el tema y espera que el Departamento de Información Pública siga produciendo material informativo sobre la Antártida que ayude al público en general a entender mejor las cuestiones conexas y a valorar las preocupaciones de la gran mayoría de los Estados Miembros que no son Partes Consultivas en el Tratado Antártico.

Колоссальное большинство преступлений, совершаемых в Гаити, приходится на Порто- Пренс и окружающий его Западный департамент, и крупной угрозой для безопасности остаются преступные банды, некоторые из которых имеют связи с политическими партиями и наркодельцами.
En Puerto Príncipe y el aledaño Departamento Oeste se registra la gran mayoría de los delitos que se cometen en Haití, mientras que las pandillas de delincuentes, algunas de las cuales tienen vínculos con partidos políticos y narcotraficantes, siguen siendo una gran preocupación en materia de seguridad.

Я знаю, что колоссальному большинству стран, представленных в этом историческом зале, так же как и канадской делегации, не терпится возобновить важную работу.
Sé que la gran mayoría de países representados en esta histórica sala están tan impacientes como la delegación del Canadá por que se reanude esta importante labor.

По мнению Соединенного Королевства, следующие шаги довольно ясны- ратификация Договора СНВ- 2 Россией, осуществление Договора СНВ- 2, переговоры по двустороннему договору СНВ- 3 между двумя государствами, которые все еще обладают колоссальным большинством ядерных вооружений в мире.
A juicio del Reino Unido, los pasos que han de darse próximamente están muy claros, la ratificación del Tratado START II por Rusia, la aplicación del Tratado START II, y la negociación de un Tratado START III bilateral entre los dos Estados que aún poseen la inmensa mayoría de las armas nucleares del mundo.

Давайте же договоримся о совместной работе в рамках тесного международного сотрудничества и реального партнерства в интересах лучшего будущего для нашего мира и для широкого осознания того факта, что мы являемся частью одного мира, в котором меньшинство не должно пользоваться благами безопасности, стабильности и мира, игнорируя при этом интересы колоссального большинства людей, которые умирают от голода, жажды, невежества и болезней.
Pongámonos de acuerdo para trabajar unidos en estrecha cooperación internacional y en una verdadera asociación en pro de un mejor futuro para nuestro mundo y una mayor conciencia de que somos un mundo en el que ninguna minoría puede disfrutar de estabilidad, seguridad y paz sin tomar seriamente en cuenta a la enorme mayoría que sufre hambre, sed, analfabetismo y enfermedades.

Существующая глобальная институциональная архитектура глобального экономического управления требует осуществления коренных реформ в интересах создания надлежащей рамочной основы для адаптации к реалиям современных международных экономических и финансовых отношений и учета потребностей колоссального большинства бедняков.
La arquitectura institucional actual para la gobernanza económica mundial requiere reformas fundamentales que ofrezcan un marco adecuado para abordar las realidades actuales de las relaciones económicas y financieras internacionales y satisfacer las necesidades de la gran mayoría de los pobres.

Он подтвердил, что именно там лежит безопасное будущее арабов, поскольку Африка имеет колоссальный потенциал, большинство африканцев- мусульмане, и именно арабы основали там королевства и империи.
Afirmó que en ello reside la garantía del futuro árabe, ya que África cuenta con posibilidades inmensas, la mayoría de los africanos son musulmanes, y los árabes han fundado allí reinos e imperios.

Большинство стран воспользовались этими возможностями с колоссальным успехом.
La mayoría de los países aprovecharon esas oportunidades con extraordinario éxito.

Электронная торговля открывает колоссальные возможности, однако большинство развивающихся стран имеют слабую коммуникационную инфраструктуру, означающую высокие издержки, связанные с ее использованием, и поэтому сталкиваются с серьезными ограничениями в развитии электронной торговли.
El comercio electrónico ofrecía oportunidades inmensas, pero la mayoría de los países en desarrollo tenían una precaria infraestructura y debían asumir costos muy elevados de comunicaciones, por lo que hacían frente a graves dificultades para desarrollar el comercio electrónico.

Инструмент Google Translate может быть полезным в поиске стандартной терминологии, прежде всего названий конвенций и соглашений Организации Объединенных Наций, а также названий организационных подразделений, поскольку в этой колоссальной системе проиндексировано большинство документов Организации Объединенных Наций.
Google Translate puede ayudar a encontrar terminología estándar, en particular títulos de convenciones y tratados de las Naciones Unidas y nombres de dependencias orgánicas, pues la mayoría de los documentos de las Naciones Unidas están indizados en ese voluminoso motor de búsqueda.

Считая, что причиной большинства вооруженных конфликтов во всем мире является колоссальное увеличение количества доступного обычного оружия.
Considerando que la mayoría de los conflictos armados en el mundo son causados por un aumento masivo de la disponibilidad de armas convencionales.

Большинство из этих стран, в том числе и Гана, принадлежат к числу развивающихся стран, которые и без того сталкиваются с колоссальными трудностями.
Como Ghana, la mayor parte de esos Estados son países en desarrollo que ya afrontan dificultades enormes.

Большинство развивающихся стран сталкиваются с колоссальными трудностями в деле своевременного реагирования на запросы в их адрес и достижения ключевых целей большинства документов и конвенций, а также в выполнении на практике предъявляемых ими требований, что обусловлено их ограниченными институциональными и финансовыми потенциалами, нехваткой кадров и недостаточными управленческими навыками и недостаточно разработанным национальным законодательством или неэффективными механизмами правоприменения для поддержки этих документов.
La mayoría de los países en desarrollo tropiezan con enormes dificultades para dar respuestas oportunas a las demandas y alcanzar los objetivos sustantivos de la mayoría de los instrumentos y convenciones y poner en práctica sus requisitos en materia de observancia, debido a las limitaciones de sus capacidades institucionales y financieras, su falta de mano de obra y capacidades gerenciales y la inadecuación de los marcos legislativos nacionales de apoyo a dichos instrumentos o la adopción de medidas para hacerlos cumplir.

Огромное беспокойство по-прежнему вызывает колоссальная задолженность БСВЗ, большинство из которых являются также НРС.
La cuantiosa deuda de los países pobres muy endeudados, la mayoría de los cuales son además países menos adelantados, sigue siendo motivo de honda inquietud.

С наступлением нового тысячелетия необходимо уменьшить тот колоссальный разрыв, который разделяет значительное большинство развивающихся стран и развитые страны в области использования космического пространства.
Al empezar el nuevo milenio se hace necesario reducir la enorme brecha que separa a la gran mayoría de los países en desarrollo de los países industrializados en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre.

С наступлением нового тысячелетия необходимо уменьшить тот колоссальный разрыв, который разделяет значительное большинство развивающихся стран и развитые страны в областях, связанных с космической наукой и техникой.
En estos años finales del siglo se hace necesario reducir la enorme brecha que separa a la gran mayoría de los países en desarrollo de los países desarrollados en la esfera de la ciencia y la tecnología espacial.

Хотя страны Латинской Америки и Карибского бассейна заметно отличаются друг от друга с точки зрения характера и структуры существующих в них проблем, большинство из них сталкивается с колоссальными негативными последствиями наркобизнеса и смежной преступной деятельности, такой как торговля оружием, отмывание денежных средств, коррупция и насилие.
Pese a que los países de América Latina y el Caribe difieren notablemente entre sí en cuanto a la índole y la estructura de sus problemas, la mayoría de ellos tienen en común los efectos perniciosos del narcótico y las actividades delictivas conexas, entre ellas el tráfico de armas, el blanqueo de dinero, la corrupción y la violencia.

Большинству развивающихся стран приходится преодолевать колоссальные препятствия, чтобы охватить школьным обучением как можно больше детей.
Los países en desarrollo, en su mayoría, se esfuerzan por superar colosales obstáculos a fin de acrecentar la cantidad de niños escolarizados.

Тем не менее, на национальном уровне низкая производительность труда, слабая инфраструктура, быстрые темпы роста населения, безработица, ухудшение окружающей среды и изменение климата по-прежнему остаются колоссальными проблемами для большинства этих стран.
No obstante, a nivel nacional, la baja productividad, la infraestructura frágil, el rápido crecimiento demográfico, el desempleo, la degradación del medio ambiente y el cambio climático siguen planteando un enorme desafío para la mayoría de ellos.

Попрежнему существует колоссальный разрыв между представителями разных полов по большинству аспектов жизни, при этом широко распространена дискриминация в отношении женщин.
Siguen habiendo entre los géneros enormes diferencias en la mayoría de los aspectos de la vida, y está muy extendida la discriminación contra la mujer.

В минувшие 50 лет происходил колоссальный рост глобального богатства, и в большинстве стран ожидается увеличение продолжительности жизни, люди более образованны и обладают бо́льшим доступом к здравоохранению и социальным услугам.
Durante los últimos 50 años se ha experimentado un enorme aumento de la riqueza mundial y, en la mayoría de los países, la gente espera tener una vida más larga, una mayor educación y un mayor acceso a los servicios de salud y servicios sociales.

За последние 10 лет в странах с низким и средним уровнями дохода наблюдался колоссальный экономический рост, повышение качества управления и улучшение большинства показателей, связанных со здравоохранением, справедливостью и социально-экономическим развитием.
En el último decenio, los países de ingresos bajos y medianos han alcanzado un crecimiento económico considerable, una gobernanza de mayor calidad y mejoras en la mayoría de los indicadores relacionados con la salud, la igualdad y el desarrollo socioeconómico.