КОЛОССАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• enorme
• gran
• colosal
• inmenso
• grandes
• enormes
• inmensa
• gigantesca

Примеры использования Колоссального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не требует чего-то колоссального.
No requiere gran cosa.

Автор колоссального Телепатического Писания.
El Autor de la colosal Escritura Telepática.

Ну, Пуаро, дайте нам увидеть проявление вашего колоссального интеллекта!
Vamos, Poirot. Enséñenos el funcionamiento de su colosal cerebro!

Мир стал свидетелем колоссального роста в космической технологии.
El mundo ha sido testigo de un tremendo crecimiento de la tecnología espacial.

Колоссального терпения требует это убывание: убывают ночной сон, почерк, голос, рост.
Exige paciencia colosal, todo eso creciendo pequeño: tu sueño disminuido por la noche, tu escritura, tu voz, tu estatura.

Как же! Автор колоссального труда" Цветы Индржиховоградецкого уезда…"!
¿Usted es el autor del colosal trabajo"Flores de la zona Jindrichohradec"?

В Карибском бассейне извержение вулкана Суфриер на Сент-Винсенте стало причиной колоссального материального ущерба.
En el Caribe, la erupción del volcán Soufrière en San Vicente causó devastadores daños materiales.

Это люди колоссального упорства, немыслимого терпения и абсолютной решимости, чтобы не быть слепым и немым.
Estas son personas de gran persistencia, de increíble paciencia y de una determinación absoluta para no cegarse y no ser silenciados.

Я могу представить насколько это соблазнительно, отчасти из-за колоссального чувства групповой солидарности.
Puedo imaginar que es algo muy seductor, en parte debido a la gran sensación de solidaridad grupal que debe haber.

Альтернатива этому гораздо менее эффективна и гораздо более глубоко проникает в частную жизнь- это сбор колоссального объема данных.
La alternativa a eso es mucho menos eficiente y mucho más invasiva de la privacidad, es la acumulación gigantesca de contenido.

С тех пор прошло немногим больше полугода, и нам удалось добиться колоссального прогресса в реализации этой цели.
Ha transcurrido poco más de medio año desde entonces y hemos podido realizar ingentes progresos hacia el logro de ese objetivo.

Наш кувейтский народ продолжает страдать от колоссального числа мин, установленных иракским режимом во время его вторжения в Кувейт.
En Kuwait nuestro pueblo sigue sufriendo por el enorme número de minas colocadas por el régimen iraquí durante su invasión de Kuwait.

Мы стараемся развивать свою деревообрабатывающую промышленность, при этом оберегая экологические богатства нашего колоссального тропического леса.
Realizamos ingentes esfuerzos por desarrollar nuestra industria maderera, preservando la riqueza ecológica de nuestro inmenso bosque tropical.

Компания" Мордехай- Авив" в рамках своего колоссального проекта" Построй себе дом" в поселении Гивъат- Зеев возводит 68 единиц жилья.
La compañía Mordechai Aviv está construyendo 68 viviendas como parte del inmenso proyecto" Construya su propia vivienda" en el asentamiento de Giav Zeev.

Несмотря на все проблемы, Кабо-Верде добилось с момента получения независимости колоссального прогресса, в том числе в области прав человека.
Pese a esos desafíos, Cabo Verde había logrado realizar enormes progresos desde su independencia, en particular en la esfera de los derechos humanos.

Мы не недооцениваем того колоссального вызова, каким является выстраивание консенсуса, необходимого для достижения полной ликвидации ядерного оружия.
No soslayamos el enorme reto que representa construir los consensos que se requerirán para lograr la eliminación total de las armas nucleares.

Куба вновь заявляет о своей озабоченности по поводу той серьезной угрозы для человечества, которую представляет собой наличие колоссального арсенала ядерных вооружений.
Cuba reitera su preocupación con respecto a la grave amenaza que sufre la humanidad por la existencia de un inmenso arsenal de armas nucleares.

В мире колоссального богатства есть все средства для прекращения детского труда, и международное сообщество должно сообща решить эту проблему.
En un mundo de increíbles riquezas, existen los medios para poner fin al trabajo infantil, por lo que la comunidad internacional debería actuar de manera solidaria para hacerlo.

Двадцатый век войдет в историю как век колоссального прогресса во всех сферах, в ходе которого человечество продемонстрирует свой огромный творческий потенциал.
El siglo XX que termina habrá sido el siglo de progresos prodigiosos en todas las esferas y un siglo en el que el ser humano habrá dado la medida de su formidable capacidad de invención.

Республика Беларусь сталкивается с серьезной проблемой ликвидации колоссального запаса противопехотных наземных мин, оставшихся в стране после распада Советского Союза;
La República de Belarús se enfrenta a un grave problema de eliminación de enormes arsenales de minas terrestres antipersonal que quedaron en el país tras la desaparición de la Unión Soviética.

Банки все еще сталкиваются с проблемой колоссального дефицита кредитной массы, который невозможно восполнить посредством мер вмешательства со стороны центральных банков и многосторонних учреждений.
Los bancos seguían enfrentándose a grandes brechas de crédito que no podían colmarse con las intervenciones de los bancos centrales y las instituciones multilaterales.

Оно еще и поставило бы под угрозу шансы будущих поколений на то, чтобы пожинать выгоды колоссального научного и экономического потенциала мирного использования космического пространства.
También amenazaría la posibilidad de que las futuras generaciones se beneficiaran del enorme potencial científico y económico de los usos pacíficos del espacio ultraterrestre.

Мы не должны допустить сохранения ситуации, при которой международная помощь, как сейчас, расходуется на возмещение колоссального ущерба, наносимого незаконными действиями Израиля.
No debemos permitir que esta situación continúe, en la que ahora se gasta la ayuda internacional para pagar las reparaciones del daño colosal que causan las acciones ilícitas de Israel.

Шестой комитет добился в течение последних нескольких лет колоссального прогресса и принял все юридические документы, необходимые для укрепления сотрудничества между государствами.
La Sexta Comisión realizó grandes adelantos en los últimos años y ha aprobado todos los instrumentos jurídicos necesarios para fortalecer la cooperación entre los Estados.

Я крайне обеспокоен нынешним ограниченным присутствием МООНДРК в Итури, особенно ввиду колоссального разрыва между ее возможностями и высокими ожиданиями населения.
Considero muy inquietante la limitada presencia que la Misión tiene en Ituri, especialmente en vista de la inmensa diferencia que existe entre su capacidad y las grandes expectativas de la población.

Законодательство страны свободно от гендерной дискриминации, и гендерное равенство считается одним из средств получения выгоды от колоссального источника энергии для развития.
En la legislación del país no hay ningún tipo de discriminación por motivos de género y la igualdad entre los géneros se considera un medio de aprovechar una enorme fuente de energía para el desarrollo.

В заключение я хотел бы сказать, что с учетом колоссального количества проблем, стоящих перед международным сообществом, необходимость в самой Организации Объединенных Наций ощущается сегодня с особой остротой.
Permítaseme concluir diciendo que, en vista de que la comunidad internacional enfrenta una variedad inmensa de retos, las Naciones Unidas nunca han sido más necesarias.

В настоящем разделе рассматривается, как происходит реализация колоссального потенциала, который заложен в РРХО с точки зрения содействия осуществлению Соглашения.
En la presente sección se examinan los progresos alcanzados en el aprovechamiento de las grandes posibilidades que ofrecen las organizaciones regionales de ordenación pesquera en la facilitación de la aplicación del Acuerdo.

Политические деятели выразили признательность в связи с проведением Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) оценки колоссального объема литературы по проблематике изменения климата.
Los encargados de elaborar políticas han recibido con beneplácito la evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) de la gran cantidad de documentación sobre el clima.

За период с середины XX века промышленно развитые и развивающиеся страны добились колоссального роста сельскохозяйственного производства и, за заметным исключением региона Африки к югу от Сахары, производительности.
Desde mediados del siglo XX, los países industrializados y en desarrollo han conseguido un enorme crecimiento de la producción agrícola y, con la importante excepción del África subsahariana, de la productividad.