Примеры использования Exorbitante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso no es exorbitante.
Emplear al hijo de mi empleado… con un salario exorbitante.
Нанять сына моего клерка на непомерное жалованье.Puede que los delegados no conozcan el costo exorbitante de este período extraordinario de sesiones totalmente superfluo.
La carrera del taxi fue exorbitante.
Para el lego puede parecer una cantidad exorbitante, especialmente porque la creación de páginas es gratis.
Неспециалистам эта сумма кажется огромной, особенно, учитывая, что создание страницы является бесплатным.Sin embargo, hay quienes creen que no es una cantidad exorbitante.
Esa exorbitante cifra contrasta con los 68.400 millones de dólares distribuidos como ayuda oficial al desarrollo.
Эта непомерно высокая цифра контрастирует с 68, 4 млрд. долл. США, направляемыми на официальную помощь в целях развития.El tipo me ofreció una cantidad exorbitante de dinero.
Estados Unidos, que se beneficia del "privilegio exorbitante" de emitir deuda denominada en su propia moneda, ha experimentado déficits de cuenta corriente durante más de 30 años.
США, получая выгоду от« чрезмерной привилегии» выдачи задолженности в своей собственной валюте, держат дефицит счета текущих операций в течение более 30 лет.Tan pronto como la guerra terminó,él vendió las obras de arte con una ganancia exorbitante.
Как только война закончилась, он продал картину с заоблачной прибылью.Es más, fomentaría los suministros de alimentos y reduciría la exorbitante dependencia de Afganistán de las importaciones.
Более того, это будет способствовать укреплению продовольственного обеспечения и снизит непомерную зависимость Афганистана от импорта.Me alegra que no quisiera una princesa con un hacha de combate,porque si crees que esto es exorbitante.
Я рад, что он не просил Принцессу с боевым топором, потому что,если думаешь, что это непомерная.Sin embargo, entre la crisis de las hipotecas basura de EE.UU. yel constante declive del dólar, el exorbitante privilegio de Estados Unidos hoy parece estar tambaleando.
Однако между субстандартным ипотечным кризисом в США ипродолжающимся падением доллара, чрезмерная привилегия Америки сегодня выглядит немного неуверенно.Es irrefutable que en los países en desarrollo los cambios estructurales se han cobrado un costo humano exorbitante.
Бесспорно то, что в развивающихся странах структурные изменения повлекли за собой чрезмерные человеческие издержки.La Asociación destacó lafalta'de acceso a servicios de atención de la salud y el exorbitante costo de la escasa atención médica disponible.
В том числе былиназваны ограниченный доступ к учреждениям здравоохранения и непомерные цены на существующие медицинские услуги.Elaine invitó a sus mejores amigas solteras, Cindy y Janet mientras queRob invitó a sus amigos solteros, Ira y Matthew para compartir los buenos momentos y la exorbitante renta.
Элейн пригласила своих незамужних подруг, Синди и Джанет а Роб-своих холостых друзей Айру и Мэтью чтобы разделить с ними отдых и непомерную арендную плату.O la familia real nos paga una cantidad exorbitante de dinero… o hacemos correr un rumor que el príncipe Carlos… ha tenido una aventura amorosa… y, por lo tanto, tendría que obtener el divorcio.
Или монаршая семья заплатит нам… огромную сумму денег… Или мы покажем, что принц Чарльз… завел себе любовницу… и таким образом спровоцируем развод.A las dos superpotencias económicas globales les desagrada el“privilegio exorbitante” de la otra.
El costo de las estrategias de adaptación ymitigación a nivel nacional puede ser exorbitante, dado que la mayoría de nuestros pueblos y de nuestra infraestructura se encuentra en las zonas costeras.
Цена адаптации исмягчения последствий на национальном уровне может оказаться непомерной, потому что большинство нашего населения и инфраструктуры сосредоточены в прибрежных зонах.¿Cómo se explica que estésviviendo en su casa de la infancia, y financiando su exorbitante cruzada?
Как еще можно объяснить то,что вы живете в доме ее детства и финансируете ее нереальные кампании?Una vez más, Siria hizo acopio de toda su fortaleza para superar esa política, a pesar del exorbitante precio que tuvo que pagar a expensas de sus prioridades e intereses nacionales.
Сирия вновь мобилизовала все свои усилия, чтобы преодолеть такую политику, несмотря на непомерную цену, которую нам пришлось заплатить в ущерб нашим внутренним приоритетным задачам и интересам.El decreto No. 145 constituye una venta flagrante de un privilegio a aquellas personas, sumamente escasas,que pueden pagar el exorbitante impuesto.
Указ№ 145- это фактически вульгарная продажа привилегий тем немногим,кто может позволить себе уплатить огромный налог.Sería sensato seguir explorando los caminos de la diplomacia preventiva,teniendo en cuenta el costo exorbitante de las operaciones de mantenimiento de la paz y las trágicas consecuencias de los conflictos.
Было бы также полезно более подробно изучить вопросы превентивной дипломатии,учитывая огромные издержки операций по поддержанию мира и трагические последствия конфликтов.Mucha gente se puso furiosa por esto, sobre todos los programadores, que sabían que USD9300 millones era una suma absolutamente exorbitante para una aplicación tan sencilla.
Многих людей это по-настоящему разозлило, особенно тех, кто знал, что 9,3 миллиона долларов было просто возмутительной суммой денег за простое приложение.Mientras China y los Estados Unidos pelean ycada uno trata de conservar su propio"privilegio exorbitante", Europa parece estar atrapada en medio, aquejada por las mismas desventajas que tiene la posición de los Estados Unidos, pero sin disfrutar ninguno de los privilegios.
Пока Китай и США сражаются, пытаясь сохранить свои собственные“ чрезмерные привилегии”, Европа, кажется, застряла в середине, страдая от тех же неудобств, что и США, но и не наслаждаясь их привилегиями.Los europeos(en particular, los franceses)se quejaban de lo que el General Charles de Gaulle llamaba el"exorbitante privilegio" del dólar estadounidense.
Европейцы- в частности французы-выражали недовольство по поводу того, что генерал Шарль де Голль назвал« чрезмерным преимуществом» доллара США.En Europa, esta divergencia suele atribuirse a lo que elpresidente francés Charles de Gaulle solía calificar como un“privilegio exorbitante” de Estados Unidos: el poder de imprimir la principal moneda de reserva internacional.
В Европе эт�� несоответствие часто приписывается тому,что французский президент Чарльз де Голь обычно называл“ чрезмерной привилегией” Америки: право печатать главную международную резервную валюту.Así que los universitarios graduados ganan más que losgraduados de educación media superior pero¿justifica eso la exorbitante colegiatura y los salarios perdidos mientras estudian la universidad?
В самом деле, выпускники колледжей получают больше выпускниковсредних школ, но стóит ли это непомерной платы за обучение и не заработанных из-за обучения денег?Al ser la única economía importante que utiliza controles de capital,China ha creado su propio“privilegio exorbitante”: puede determinar su tipo de cambio porque ninguno de los demás países grandes impone esos controles.
Как единственная основная экономика с контролем за капиталом,Китай создал свои собственные“ чрезмерные привилегии”: он может определять свой обменный курс, потому что ни одна другая большая страна не осуществляет надзор за капиталом.Los problemas que enfrentan esos países se han vistoagravados por la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), el costo exorbitante del servicio de la deuda externa, la falta de inversiones extranjeras directas y la caída de los ingresos derivados de las exportaciones.
Проблемы, с которыми сталкиваются эти страны,усугублялись уменьшением объемов официальной помощи в целях развития, чрезмерно высокими расходами на обслуживание своей внешней задолженности, нехваткой прямых иностранных инвестиций и сокращением доходов от экспорта.
