ЧРЕЗМЕРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• excesivas
• exorbitantes
• desproporcionadas
• demasiado
• exageradas
• excesivos
• excesiva
• excesivo
• excesivamente

Примеры использования Чрезмерными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорит, твои требования стали чрезмерными.
Dice que tus exigencias se han vuelto demasiado excesivas.

Чрезмерными страданиями, которые испытывают в результате таких нарушений представители этнических меньшинств, женщины и дети;
Que esas infracciones causan sufrimientos desproporcionados a miembros de minorías étnicas, mujeres y niños;

Но здесь многие считают последствия вашей войны чрезмерными.
Pero para muchos aquí, las consecuencias de su guerra ha sido demasiado.

Две мировые экономические супердержавы возмущаются“ чрезмерными привилегиями” друг друга.
A las dos superpotencias económicas globales les desagrada el“privilegio exorbitante” de la otra.

Однако масштабы и последствия ядерных испытаний в Семипалатинском регионе являются чрезмерными.
Sin embargo, la magnitud y las consecuencias de los ensayos nucleares en la región de Semipalatinsk son enormes.

Чрезмерными поставками рекламных материалов, превышающими разрешенный уровень в 4 процента от валового объема продаж продукции.
El exceso de entrega de materiales de promoción por encima del límite autorizado del 4% de las ventas brutas.

Цель этого- заставить феминисток и наши движения выглядеть совершенно нелепыми, чрезмерными и ненужными.
La meta es hacer que las feministas y nuestros movimientos parezcan totalmente ridículos, exagerados e innecesarios.

Африка попрежнему сталкивается с чрезмерными трудностями, порождаемыми жестокими конфликтами, нищетой и болезнями.
África sigue sufriendo excesivamente las dificultades provocadas por los conflictos violentos, la pobreza y las enfermedades.

Как в первом, так и во втором случае все свидетельствует о том, что репрессивные действия полиции были чрезмерными.
Tanto en uno como en otro caso, todo parece indicar que el uso de la fuerza en la represión policial fue abusivo.

В этой связи была подчеркнута опасность, обусловленная чрезмерными ссылками на это право, применение которого не может является неограниченным.
Al respecto se apuntó el riesgo de una excesiva invocación de esta libertad, que no puede ser ilimitada.

Учитывая обстоятельства данного дела, меры, принятые полицией, были, по сообщениям, непропорциональными и чрезмерными.
Las medidas adoptadas por la policía eran, según su informa, desproporcionadas e innecesarias en las circunstancias del caso.

В целом Конституция 1871 года наделяла президента чрезмерными полномочиями вследствие чего наша демократия страдала субъективизмом.
En síntesis, la Constitución de 1871 confería demasiado poder al Presidente, de manera que nuestra democracia quedó impugnada de una nota temperamental.

А отсюда можно сделать вывод, что, какова бы ни была их краткосрочная военная полезность, эти вооружения сопряжены с чрезмерными гуманитарными издержками.
De ello se puede deducir que, sea cual fuere su utilidad militar a corto plazo, el coste humanitario de estas armas es excesivo.

Несмотря на это Комитет считает, что расходы в размере 8000 долл. США являются, видимо, чрезмерными и что по этой статье можно добиться экономии.
Pese a ello, la Comisión Consultiva opina que el costo de 8.000 dólares tal vez sea excesivo y que quizá puedan hacerse economías al respecto.

Эксперт не счел какие-либо работы чрезмерными по сравнению с тем, что было необходимо сделать для ликвидации причиненного иракскими войсками ущерба.
El experto no consideró que ninguno de los trabajos realizados excediera de lo que era necesario como consecuencia de los daños causados por las fuerzas iraquíes.

Многие участники заявляли, что помощь в облегчении бремени задолженности не следует рассматривать как ОПР или увязывать ее с политическими или чрезмерными условиями.
Muchos participantes afirmaron que el alivio de la deuda no debería considerarse como AOD ni supeditarse a condiciones desmesuradas o de carácter político.

Как корпоративные долги сказываются на приемлемости уровня государственного долга? Как можно снизить риск, связанный с чрезмерными внешними заимствованиями корпоративного сектора?
¿Cómo afecta la deuda de las empresas a la sostenibilidad de la deuda pública?¿Cómo se puede reducir el riesgo asociado al excesivo endeudamiento externo del sector empresarial?

Г-н БОССАЙТ говорит, что, даже учитывая дополнительные затраты на конференционное обслуживание, финансовые последствия создания рабочей группы не являются чрезмерными.
El Sr. BOSSUYT señala que, aún teniendo en cuenta los gastos adicionales del servicio de conferencias, las consecuencias financieras de establecer el grupo de trabajo no son exorbitantes.

Вопервых, судебные издержки и штрафные санкции, сопряженные с актами расовой дискриминации, должны быть достаточно значительными, но не чрезмерными, чтобы служить действенным препятствием для соответствующей практики.
En primer lugar, el costo y el castigo de los actos de discriminación racial deben ser considerables, pero no exorbitantes, para que sean medidas disuasorias eficaces.

Первоначальный мандат Специальной комиссии предусматривал рассмотрение заявлений лиц, признанных виновными в причастности к терроризму, которые считали, что их приговоры являются несправедливыми или чрезмерными.
La Comisión ad hoc fue creada con la finalidad de estudiar las solicitudes de sentenciados por terrorismo que se consideraban injusta o excesivamente sentenciados.

Государство- участник отметило, что последствия действия законов и постановлений не были чрезмерными для авторов и поэтому не нарушают принцип пропорциональности в соответствии со статьей 26 Пакта.
El Estado parte demuestra que las consecuencias de las leyes y reglamentaciones no fueron excesivas para los autores y, por consiguiente, no violaron el principio de proporcionalidad, de conformidad con el artículo 26 de Pacto.

Кроме того, земельные претензии бедуинов зачастую являются чрезмерными и охватывают значительную территорию, по которой они перемещались в течение многих лет, но при этом факт длительного владения такой территорией не подтверждается.
Además, las reclamaciones de títulos de propiedad de los beduinos suelen ser exorbitantes y abarcan grandes superficies de tierras en las que se han desplazado durante años, sin posesión permanente.

Расходы, связанные с сохранением так называемой" руководящей роли" КМГС в деле организации и проведения обследований в сфере заработной платы сотрудников категории специалистов и общего обслуживания, являются чрезмерными по любым меркам.
Los gastos que acarrea el mantenimiento del supuesto" papel de dirección" de la CAPI en la organización y ejecución de los estudios de sueldos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales son exorbitantes desde cualquier punto de vista.

Изъять все кассетные боеприпасы, запрещенные по статье 4[ или сочтенные чрезмерными в соответствии со статьей 4], из своих оперативных запасов и держать их в отдельных и надежных арсеналах в целях уничтожения.
Separar todas las municiones de racimo prohibidas en virtud del artículo 4[o que se consideren excesivas de conformidad con el artículo 4] de sus existencias utilizables y mantenerlas en arsenales separados y seguros para su destrucción.

МСП, участвующие в таких союзах, обычно представляют собой предприятия, которые уже располагают продуктом, отвечающим международным стандартам, уже обладают определенным международным опытом или считают, что самостоятельный выход на мировой рынок для них чреват чрезмерными издержками.
Las PYMES que participan en dichas alianzas suelen disponer ya de un producto que se ajusta a las normas internacionales, y son empresas que ya gozan de cierta experiencia internacional o a las que les resulta demasiado caro emprender por su cuenta la internacionalización.

РС до сих пор не ратифицировала Конвенцию, поскольку ее применение сопряжено с чрезмерными финансовыми обязательствами для страны, которые не могут быть выполнены с учетом текущего объема валового внутреннего продукта и национального дохода на душу населения.
La Convención aún no se ha ratificado porque su aplicación entrañaría excesivas obligaciones financieras para el país, que este no puede asumir debido al nivel actual de su producto interno bruto y sus ingresos nacionales per capita.

На протяжении ряда лет Генеральная Ассамблея неоднократно высказывала озабоченность огромными средствами, выделяемыми в ряд военных бюджетов, а также чрезмерными дестабилизирующими запасами оружия в ряде районов и их пагубным влиянием на экономическое и социальное развитие.
A lo largo de los años la Asamblea General ha reiterado su inquietud por las enormes sumas asignadas a ciertos presupuestos militares por las acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de armamentos en determinadas regiones y sus efectos perjudiciales en el desarrollo económico y social.

Этот закон был объектом резкой критики, поскольку он, в частности, наделяет чрезмерными полномочиями министра внутренних дел и предусматривает жесткие уголовные санкции в отношении любого лица, обвиняемого в принадлежности к ассоциации, созданной в нарушение существующих норм.
Esta ley parece ser objeto de fuertes críticas, en particular por conceder unos poderes exorbitantes al Ministro del Interior y por el rigor de las sanciones penales que puedan recaer en toda persona acusada de pertenecer a una asociación no constituida legalmente.

Европейский союз полагает, что введенные правительством широкие ограничения на непальское общество, политические партии и гражданского общества за последнюю неделю являются чрезмерными и не соответствуют обязательствам Непала по Международному пакту о гражданских и политических правах.
La Unión Europea considera que las importantes restricciones que el Gobierno impuso la semana pasada a la sociedad nepalesa, a los partidos políticos y a la sociedad civil son desproporcionadas y contrarias a las obligaciones que incumben a Nepal en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Против этого выступил французский делегат, который считал, что представление арбитражного соглашения не должно обременяться чрезмерными требованиями, особенно в свете того факта, что многие арбитражные разбирательства проводятся на основании арбитражных оговорок, согласованных в обмене письмами.
El delegado de Francia se opuso a esta propuesta, por considerar que la presentación del acuerdo de arbitraje no debía estar sujeta a requisitos excesivos, sobre todo en vista de que muchos arbitrajes se basaban en cláusulas compromisorias acordadas en un intercambio de correspondencia.