БЫЛИ ЧРЕЗМЕРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• eran excesivas

Примеры использования Были чрезмерными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому сроки процесса были чрезмерными вне зависимости от его сложности.
Concluyeron que los plazos de tramitación del proceso fueron excesivos, con independencia de su complejidad.

Там решали присяжные, и по двум выплаты сократились, так как они были чрезмерными.
Eran los premios del jurado, y dos de ellos fueron reducidos por ser excesivamente punitiva.

Во многих случаях сопутствующие потери человеческих жизней были чрезмерными по сравнению с полученными прямыми военными преимуществами, ожидавшимися от ударов по военным объектам.
En repetidas ocasiones, la consiguiente pérdida de vidas fue excesiva en relación con la ventaja militar directa que podría haberse previsto como resultado de los ataques a objetivos militares.

Как в первом, так и во втором случае все свидетельствует о том, что репрессивные действия полиции были чрезмерными.
Tanto en uno como en otro caso, todo parece indicar que el uso de la fuerza en la represión policial fue abusivo.

Некоторые дополнительные расходы головного офиса компании" КУФПЭК" в период работы в Лондоне и Дубае были чрезмерными, и их, соответственно, можно было бы избежать.
Algunos de los gastos adicionales efectuados por la Oficina Central de la KUFPEC mientras estuvo en Londres y Dubai fueron excesivos y, por lo tanto, evitables;

Представитель Соединенных Штатов Америки не согласился с заявлениями о том, что мероприятия по безопасности были чрезмерными.
El representante de los Estados Unidos de América discrepó con las declaraciones según las cuales los arreglos de seguridad habían sido excesivos.

Поэтому его страна имеет право требовать справедливой компенсации за ущерб, понесенный ею в результате санкций, которые были чрезмерными и несоразмерными своей первоначальной цели.
Por tanto, su país tiene derecho a exigir una compensación justa por los daños sufridos como resultado de sanciones que son excesivas y desproporcionadas al objetivo original.

Автор утверждает, что, пытаясь оправдать ограничение его свободы передвижения, государство- участник не учитывало соразмерности ограничений, которые были чрезмерными.
El autor sostiene que, en su intento de justificar la restricción de su libertad de circulación, el Estado parte no ha tenido en cuenta la proporcionalidad de las restricciones, que fueron excesivas.

Государство- участник отметило, что последствия действия законов и постановлений не были чрезмерными для авторов и поэтому не нарушают принцип пропорциональности в соответствии со статьей 26 Пакта.
El Estado parte demuestra que las consecuencias de las leyes y reglamentaciones no fueron excesivas para los autores y, por consiguiente, no violaron el principio de proporcionalidad, de conformidad con el artículo 26 de Pacto.

Она уже ясно дала понять, что риски, которым при использовании данного вещества подвергались гражданское население и гражданские объекты в районе нападения, были чрезмерными, если рассматривать конкретные военные преимущества, которых планировалось достичь.
Ya ha dejado en claro que los riesgos que ello planteaba a la población civil y a los bienes de carácter civil en la zona atacada eran excesivos en relación con las ventajas militares específicas que se buscaban.

Таким образом, нынешние квартиросъемщики, которые меняли место жительства в 1995- 1999 годах, заявляют, что главной причиной переезда являлся тот факт, что владелец жилья хотел сам использовать данную жилплощадь( 14%) или что размер арендной платы или ее увеличение были чрезмерными( 7%).
Así pues, los arrendatarios actuales que han cambiado de residencia entre 1995 y 1999 declaran que una razón fundamental para su traslado fue que el propietario pedía el uso de la vivienda(14%) o que el alquiler o el aumento que se pedía era excesivo(7%).

По мнению Комиссии, желательно, чтобы показатели разницы между ставками шкал окладов НСС и сотрудников категории общего обслуживания не были чрезмерными; они должны, по возможности, соответствовать показателям разницы между ставками шкал для категории общего обслуживания.
La Comisión consideró que era conveniente que las diferencias entre la escala de sueldos de los FNCO y la del cuadro de servicios generales no fueran excesivas; en la medida de lo posible, debían ser coherentes con la estructura de diferencias entre categorías de la escala del cuadro de servicios generales.

Как обсуждалось в докладе УСВН за прошлый год( А/ 56/ 381), результаты проведенного обзора ставок суточных участников миссии, выплачиваемых военным наблюдателям, гражданским полицейским и международным сотрудникам в семи крупных операциях по поддержанию мира, показали, что выплачиваемые суточные были чрезмерными и их следует уменьшить.
Como se señaló en el informe anual de la OSSI del año pasado(A/56/381), tras el examen de las dietas por misión pagadas a los observadores militares, policías civiles y funcionarios de contratación internacional en siete misiones de mantenimiento de la paz importantes se llegó a la conclusión de que las dietas eran excesivas y debían reducirse.

Контролировать принятие последующих мер в связи с сообщениями и предоставлять достаточные ресурсы для обеспечения того, чтобы объем нерассмотренных дел и задержки не были чрезмерными и чтобы расследование сообщений о предполагаемых случаях жестокого обращения проводилось достаточно серьезно, позволяя в полной мере оценить возникающие риски;
Vigilar el seguimiento dado a los informes y proporcionar recursos suficientes para que el volumen de trabajo y los plazos no sean excesivos y para que la investigación de los informes de presuntos casos de abuso sea suficiente para evaluar los riesgos con precisión;

Хорошая государственная политика в такой ситуации должна предоставить гарантии того, что монополисты в одном поколении не задержат развитие и внедрение новых технологий в следующем поколении, а также проследить за тем, чтобы монопольные прибыли от предоставления необходимых людям услуг не были чрезмерными( хотя они и должны быть достаточно большими, чтобы покрыть расходы на произведенные инвестиции).
Una buena política pública en un ambiente de este tipo tiene que garantizar que los monopolios de una generación no retrasen las innovaciones de la generación siguiente, y que las ganancias que obtienen por sus servicios no sean desmedidas(aunque tienen que ser lo suficientemente grandes para recompensar las inversiones).

УСВН был проведен обзор ставок суточных участников миссии, выплачиваемых военным наблюдателям, гражданским полицейским и международным сотрудникам на покрытие расходов на проживание и питание и прочих расходов, и был сделан вывод о том, что суточные, выплачиваемые в семи миссиях: Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), МНООНСЛ, МООННГ, Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), МООНЭЭ, МООНК и ИКМООНН, были чрезмерными и их следует уменьшить.
La OSSI examinó las escalas de dietas por misión pagadas a los observadores militares, policías civiles y funcionarios de contratación internacional en concepto de alojamiento, alimentación y gastos diversos, y llegó a la conclusión de que las dietas pagadas en siete misiones-- Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), UNAMSIL, UNOMIG, Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), UNMEE, UNMIK y UNIKOM-- eran excesivas y se debían reducir.

На 195- м заседании 18 ноября 1998 года представитель Коста-Рики заявила, что принимавшиеся на период общих прений в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи меры безопасности были чрезмерными и временами оскорбительными для некоторых высокопоставленных должностных лиц, принимавших в них участие.
En la 195ª sesión, celebrada el 18 de noviembre de 1998, la representante de Costa Rica señaló que las medidas de seguridad adoptadas durante el período del debate general del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General habían sido excesivas y a veces insultantes para ciertos dignatarios participantes.

С учетом конкретных обстоятельств данного инцидента ГВП постановила, что применение этих боеприпасов было необходимо для защиты израильских сил от боевиков ХАМАС, вооруженных противотанковыми ракетами, и не противоречит принципу соразмерности, так как предполагаемые риски для гражданского населения и гражданских объектов, порождаемые их применением, не были чрезмерными в сопоставлении с ожидаемым военным выигрышем.
En las circunstancias concretas de este caso, el Fiscal Militar General determinó que el uso de este tipo de munición era necesario para proteger a las fuerzas israelíes de los agentes de Hamas, que estaban armados con misiles antitanque, y se ajustaban al principio de proporcionalidad puesto que el riesgo que su uso entrañaba para la población y los objetivos civiles no era excesivo en relación con la ventaja militar esperada.

Иногда правила могут быть чрезмерными.
A veces las reglas pueden ser excesivas.

Основная охрана не должна быть чрезмерной или чересчур явной.
No es necesario que la cobertura básica sea exagerada ni demasiado visible.

Но цена за эту фантазию была чрезмерна.
Pero el precio de esta escapada de fantasía fue exagerado.

В некоторых случаях контроль может быть чрезмерным.
En algunos casos puede que el control sea excesivo.

Это может быть чрезмерным.
Eso quizás sería demasiado.

Имеются разумные основания полагать, что причиненный ущерб был чрезмерным по отношению к ожидаемому военному преимуществу.
Existen motivos razonables para considerar que los daños fueron excesivos en relación con la ventaja militar prevista.

УСВН не может согласиться с этими утверждениями, поскольку разница в ценах между системными контрактами и контрактом с фирмой ПАИ была чрезмерной.
La OSSI no puede aceptar tales afirmaciones porque las diferencias de precios entre los contratos marco y el contrato con PAE eran excesivas.

В 2008 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 19 о том, что сроки содержания под стражей до суда не должны быть чрезмерными, и согласилось этого добиваться.
En 2008, el Reino Unido aceptó la recomendación 19 de que la detención preventiva nunca debería ser excesiva y continúa asegurándose de que sea así.

Данный принцип устанавливает, что потери, причиненные военной акцией, не должны быть чрезмерными по отношению к ожидаемому военному преимуществу;
Este principio estipula que las pérdidas ocasionadas por una acción militar no deban ser excesivas en relación con la ventaja militar que se esperaba obtener.

Соединенное Королевство согласно с тем, что сроки содержания под стражей до суда не должны быть чрезмерными, и будет этого добиваться.
El Reino Unido está de acuerdo en que el período de detención sin cargos nunca debe ser excesivo y seguirá velando por que así sea..

Кроме того, автор жалуется, что наказание по приговору было чрезмерным и что он не в состоянии выплатить предписанный штраф.
También denuncia que la sentencia fue desmedida y que no puede pagar la reparación ordenada.