ЧРЕЗМЕРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• excesiva
• excesivamente
• exceso
• demasiado
• exagerada
• desproporcionada
• abusivo
• desmedida
• exorbitante
• sobreexplotación

Примеры использования Чрезмерной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение чрезмерной силы.
Uso desproporcionado de la fuerza.

Полагаю, мистер Райдер вы находите эту суммой чрезмерной.
Imagino, Sr. Rayder, que encuentra esa suma desorbitada.

Риски, связанные с чрезмерной и недостаточной эксплуатацией.
Riesgos de sobreexplotación y de infraexplotación.

Как по мне, то это из-за чрезмерной медитации?
Si me lo preguntas a mí, demasiada meditación¿Se va a poner bien?

VI. Сокращение чрезмерной зависимости от ограниченного числа доноров.
VI. Reducción de la extrema dependencia de un número.

Но не настолько, чтобы на тебя повесили клеймо… чрезмерной уникальности.
Pero no tanto como para que te etiqueten como… demasiado único.

Сокращение чрезмерной зависимости от ограниченного числа доноров.
Reducción de la dependencia extrema de un número limitado de donantes.

Основная охрана не должна быть чрезмерной или чересчур явной.
No es necesario que la cobertura básica sea exagerada ni demasiado visible.

В своей нынешней формулировке проект резолюции отличается чрезмерной избирательностью.
Tal como está, el proyecto de resolución es demasiado selectivo.

Прогнозированию периодов чрезмерной или недостаточной загруженности?
¿Predecir períodos de sobrecarga o volumen reducido de trabajo?

Автор не указал, что эта задержка с принятием такого решения является чрезмерной.
El autor no ha señalado que este plazo para tomar la decisión sea exagerado.

Эти явления были связаны также с чрезмерной смертностью среди мужчин.
Estos fenómenos también estaban relacionados con el exceso de mortalidad masculina.

Однако во многих районах мира рыбные запасы подвергаются чрезмерной эксплуатации.
Sin embargo, en muchas partes del mundo las pesquerías son explotadas en exceso.

Проспекты не были подготовлены из-за чрезмерной продолжительности процесса их закупки.
No se produjeron folletos por la lentitud del proceso de adquisiciones.

Эксплуатация запасов сардины и анчоуса варьируется от недостаточной до чрезмерной в зависимости от зоны.
La pesca de la sardina y el boquerón va de la subexplotación a la sobreexplotación, según la zona.

Этот дисбаланс еще более усугубляется чрезмерной жесткостью системы содержания под стражей.
Este desequilibrio se agrava por el carácter abusivo del sistema de detención.

Но, помимо того, если вы в этом убеждены и убеждение порождает чувство страха, то это приводит к чрезмерной реакции.
Pero también, si uno cree eso y eso genera una sensación de miedo, eso lleva a una reacción exagerada.

Чрезмерная бедность почти синонимична чрезмерной изоляции, особенно в сельской местности.
La extrema pobreza es casi sinónimo de extremo aislamiento, especialmente aislamiento rural.

С чрезмерной ориентацией на потребности кредиторов и, соответственно, чрезмерным упором на пруденциальный принцип;
Demasiado orientados hacia los acreedores y, por consiguiente, con demasiada preponderancia del principio de prudencia;

Система по-прежнему отличается чрезмерной сложностью; ее следует упростить и сделать более эффективной.
El sistema sigue siendo demasiado complejo y debe simplificarse y hacerse más efectivo.

За отчетный период поступил ряд жалоб о применении чрезмерной силы сотрудниками исправительных учреждений.
Durante el período objeto de examen se han presentado varias denuncias contra funcionarios de prisiones por uso abusivo de la fuerza.

Просьба об учреждении 32 должностей по линии поддержки миссий из 65 должностей, испрашиваемых для Отделения, представляется чрезмерной.
La solicitud de 32 puestos para apoyo a la misión, de los 65 puestos propuestos para la Oficina, parece desproporcionada.

Совместно с перуанским правительством были приняты меры для решения проблемы обезлесения и чрезмерной эксплуатации природных ресурсов.
En colaboración con el Gobierno, también se abordaron los problemas de la deforestación y la explotación desmedida de los recursos naturales.

Опасности кроются в чрезмерной эффективности рыболовства, конфликтах с местными моряками и в конкуренции на зарубежных рынках.
Los riesgos pueden atribuirse a una actividad pesquera demasiado eficaz, conflictos con los pescadores locales y competencia en los mercados extranjeros.

Наряду с ситуацией в Ливане тяжелое положение сложилось в Палестине вследствие непрекращающегося применения израильским правительством чрезмерной силы.
Al lado de la del Líbano, la atroz situación de Palestina ha empeorado debido al continuo uso de la fuerza desproporcionada por el Gobierno israelí.

Он разделяет высказанную г-ном де Гуттом озабоченность относительно чрезмерной представленности расовых меньшинств в системе уголовного правосудия.
Está de acuerdo con la preocupación expresada por el Sr. de Gouttes con respecto a la representación desproporcionada de las minorías raciales en el sistema de justicia penal.

США, получая выгоду от« чрезмерной привилегии» выдачи задолженности в своей собственной валюте, держат дефицит счета текущих операций в течение более 30 лет.
Estados Unidos, que se beneficia del "privilegio exorbitante" de emitir deuda denominada en su propia moneda, ha experimentado déficits de cuenta corriente durante más de 30 años.

Бедные люди, живущие в развивающихся странах, особенно уязвимы в силу их чрезмерной зависимости от чувствительных для климата.
Las personas pobres que viven en los países en desarrollo son particularmente vulnerables debido a su desproporcionada dependencia de los recursos sensibles al clima como medio de alimento y de subsistencia.

Вновь отмечается значительное число произвольных арестов, которые в большинстве случаев производятся под предлогом борьбы с преступностью и иногда с излишней или чрезмерной жестокостью.
Destaca una vez más el alto número de detenciones arbitrarias, la mayoría practicadas en supuesta lucha contra el delito y en ocasiones con violencia innecesaria o desmedida.

В рамках Уголовного кодекса обвинительных приговоров в отношении сотрудников Королевской полиции Ньюфаундленда или исправительных учреждений за применение чрезмерной силы вынесено не было.
No se ha impuesto ninguna condena con arreglo al Código Penal como resultado de una denuncia contra la Real Policía de Terranova o contra funcionarios de prisiones por uso abusivo de la fuerza.