ЧРЕЗМЕРНОЙ ЗАДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• atrasos indebidos

Примеры использования Чрезмерной задержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариату следует объяснить причины чрезмерной задержки в представлении этого доклада.
La Secretaría debe explicar las razones del excesivo retraso en la presentación de ese informe.

Отмечены случаи чрезмерной задержки поставок товаров и услуг со стороны торговых организаций.
Hubo casos en que los proveedores se retrasaron excesivamente en suministrar bienes y servicios.

Вместе с тем миссия заключила контракты на сухопутные перевозки частично на основе ex post facto для обеспечения того, чтобы войска могли развертываться без чрезмерной задержки.
No obstante, la misión suscribió contratos parcialmente ex post facto para el transporte terrestre a fin de garantizar el despliegue del contingente sin demoras indebidas.

Проблему чрезмерной задержки при первоначальном развертывании военных наблюдателей Организации Объединенных Наций можно решить путем введения резервного реестра квалифицированных национальных кандидатов.
Los retrasos excesivos en el despliegue inicial de los UNMO podrían reducirse manteniendo una lista de reserva de candidatos nacionales calificados.

Вступление в силу 3 декабря 2011 года закона о правовой защите в случаях чрезмерной задержки судебного разбирательства и расследования уголовных дел, который, в частности, предусматривает право на компенсацию;
La ley que entró en vigor el 3 de diciembre de 2011 sobre la protección jurídica en caso de procedimientos judiciales y procedimientos de investigación penal excesivamente dilatados, que prevé, entre otras cosas, el derecho a recibir una indemnización;

Потребуются переходные меры, с тем чтобы покончить с зачастую произвольной практикой Комитета при рассмотрении дел, что вызвано неясностью в связи с предполагаемыми причинами чрезмерной задержки.
Habrá que adoptar medidas de transición para poner fin al tratamiento a menudo arbitrario que el Comité aplica a ciertos casos, que se deriva de una falta de precisión con respecto a lo que constituyen motivos de una demora excesiva.

Она также подтверждает, что явилась жертвой чрезмерной задержки в вынесении решения по апелляционной процедуре, и добавляет, что при определении наличия такой неоправданной задержки государство- участник не соблюдало принципы, закрепленные в Пакте.
También insiste en que sufrió una demora indebida en su recurso y añade que, al determinar si hubo una demora indebida, el Estado parte no aplicó los principios del Pacto.

Комитет выразил надежду на то, что правительство предпримет все необходимое, чтобы принять, без чрезмерной задержки, необходимые меры по защите докеров от несчастных случаев и обеспечить тем самым выполнение положений Конвенции.
La Comisión confiaba en que el Gobierno adoptara sin retraso indebido todas las disposiciones necesarias para la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes con miras a garantizar la aplicación de las disposiciones del Convenio.

Комитет или рабочая группа или специальный( е) докладчик( и), назначенный( е) в соответствии с пунктом 3 правила 106, устанавливают предельный срок для представления дополнительной информации или разъяснений во избежание чрезмерной задержки.
El Comité, el Grupo de Trabajo o el Relator o los relatores designados de conformidad con el párrafo 3 del artículo 106 fijarán un plazo para la presentación de la información adicional o de las aclaraciones a fin de evitar atrasos indebidos.

Во избежание чрезмерной задержки на этой стадии процедуры судебное решение должно быть вынесено либо незамедлительно, либо в течение 15 дней, и текст решения должен быть полностью сформулирован перед его объявлением.
Para evitar un retraso excesivo en el desarrollo de esa fase procesal, la sentencia debe pronunciarse inmediatamente o, a más tardar en un plazo de 15 días tras la clausura de los debates, y la decisión debe estar íntegramente redactada antes de ser pronunciada.

Комитет или рабочая группа или специальный( е) докладчик( и), назначенный( е) в соответствии с пунктом 3 правила 106, устанавливает предельный срок для представления дополнительной информации или разъяснений во избежание чрезмерной задержки.
El Comité o el Grupo de Trabajo o el(los) Relator(es) designado(s) de conformidad con el párrafo 3 del artículo 106 fijarán un plazo para la presentación de tal información adicional o de tales aclaraciones, a fin de evitar atrasos indebidos.

Трибунал также заявил, что Фонд не допустил чрезмерной задержки с рассмотрением апелляции, поскольку Постоянный комитет ждал проведения заседания в ходе сессии Правления в июле 2010 года, с тем чтобы изучить его дело, полученное после проведения сессии Комитета в июле 2009 года.
El Tribunal dictaminó también que la Caja no había demorado excesivamente dar trámite a la apelación pues que el Comité Permanente había debido esperar hasta su reunión durante el período de sesiones del Comité Mixto en julio de 2010 para examinar el asunto, presentado después de la reunión del Comité en julio de 2009.

В правилах процедуры предусматривается, что на этапе, предшествующем рассмотрению вопроса о приемлемости, договорные органы могут установить предельный срок для представления такого рода дополнительной информации, разъяснений и замечаний" во избежание чрезмерной задержки" 35.
Los reglamentos establecen que los órganos creados en virtud de tratados pueden, en la etapa previa a la admisibilidad, fijar plazos para la presentación de informaciones o aclaraciones suplementarias“a fin de evitar atrasos indebidos”35.

Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что данное сообщение следует признать неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, поскольку автор злоупотребил правом на представление сообщений ввиду чрезмерной задержки с направлением сообщения в Комитет( по прошествии почти шести лет с момента вынесения Конституционным судом решения по ходатайству о применении процедуры ампаро).
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la comunicación debería considerarse inadmisible por constituir un abuso del derecho a presentar comunicaciones, según lo establecido en el artículo 3 del Protocolo Facultativo, en vista de la demora excesiva en la presentación de la comunicación al Comité, casi seis años desde la fecha de la sentencia en amparo del Tribunal Constitucional.

Если имеется в виду исчерпывающий перечень особых обстоятельств, то представляется нелогичным в подпункте е данного предложения указывать, что Комитет может ознакомиться с любым другим убедительным разъяснением, которое может быть представлено автором сообщения в порядке объяснения чрезмерной задержки.
Si se pretende que sea una lista exhaustiva de circunstancias especiales, parece ilógico suponer en el apartado e de la propuesta que el Comité está dispuesto a escuchar cualquier otra explicación convincente que pueda formular el autor en relación con una demora excesiva.

Что касается ряда конкретных случаев чрезмерной задержки, то Комиссия была информирована о том, что желательные сроки доставки товаров указывались на основе информации, полученной из отделений на местах, например плана закупок, и что, хотя предпринимались все меры для соблюдения установленных сроков, выполнение этой задачи часто оказывалось невозможным в силу зависимости от других связанных с этим закупок, и поэтому указывались примерные сроки поставки.
Respecto de unos pocos casos concretos de demoras exageradas, se informó a la Junta de que las fechas preferidas de llegada se indicaban sobre la base de la información recibida desde el terreno, es decir, el plan de adquisiciones, y si bien se hacía todo lo posible por respetar esas fechas preferidas, con frecuencia ello no era posible y dependía de las otras compras en trámite, por lo que se proporcionaban fechas estimadas de expedición.

Вопросы существа: Запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения; право на свободу и личную неприкосновенность; произвольные арест и содержание под стражей; уважение достоинства, присущего человеческой личности, право на справедливое судебное разбирательство; право быть безотлагательно информированным о характере обвинения; право быть судимым без чрезмерной задержки.
Cuestiones de fondo: Prohibición de la tortura y de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes- Derecho a la libertad y a la seguridad de la persona- Arresto y detención arbitrarios Respeto de la dignidad inherente al ser humano- Derecho a un juicio imparcial- Derecho a ser informado sin demora de la índole de la acusación- Derecho a ser juzgado sin demora injustificada.

Продолжительность содержания под стражей до предъявления обвинения или судебного разбирательства, которая может составлять шесть суток с санкции прокурора, 14 суток по решению следственного судьи, 90 суток по постановлению суда с возможностью продления этого срока и даже достигать двух лет и более по решению Палаты предварительного рассмотрения, трудно счесть совместимой с правом быть судимым без чрезмерной задержки, гарантируемым статьей 14 Пакта.
La duración de la detención antes de la inculpación o del juicio, que puede ser de seis días por orden del fiscal, de 14 días por orden del juez de instrucción, de 90 días por orden del tribunal, con posibilidad de prórroga y que puede llegar hasta dos años o más por orden del tribunal reunido in camera, es difícilmente compatible con el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas, garantizado por el artículo 14 del Pacto.

Чрезмерные задержки.
Retrasos excesivos.

Это невозможно назвать чрезмерной задержкой.
Es decir, no hubo una dilación excesiva.

В своих комментариях адвокат вновь утверждает, что при расследовании дела были допущены чрезмерные задержки в нарушение подпункта с пункта 3 статьи 14.
En sus observaciones, el abogado del autor reafirma que hubo retrasos excesivos en la instrucción de la causa, en violación del apartado c del párrafo 3 del artículo 14.

В своем ответе на вопрос 26 о чрезмерных задержках в отправлении правосудия государство- участник, в частности, отмечает, что количество судей было увеличено.
En su respuesta a la pregunta 26 sobre los retrasos excesivos en la administración de justicia, el Estado parte indica en particular que el número de jueces ha aumentado.

Запрашивая разъяснение или информацию, Генеральный секретарь указывает автору сообщения соответствующий предельный срок с целью избежать чрезмерных задержек при осуществлении предусмотренной Факультативным протоколом процедуры.
El Secretario General, cuando solicite aclaraciones o información, fijará un plazo apropiado al autor de la comunicación a fin de evitar demoras indebidas en el procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo.

Вынесение смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства, чрезмерная задержка в слушании апелляции.
Pena de muerte después de un juicio sin las debidas garantías; demora indebida de la vista de una apelación.

Некоторые судебные процессы длятся по несколько лет, а рассмотрение подаваемых в Верховный совет апелляций сопровождается чрезмерными задержками.
Algunos juicios se han prolongado durante varios años y las apelaciones presentadas al Tribunal Supremo han sufrido retrasos excesivos.

При запросе пояснений или информация Генеральный секретарь устанавливает для автора сообщения соответствующий предельный срок, с тем чтобы избежать чрезмерных задержек в осуществлении процедуры.
Cuando solicite aclaraciones o información, el Secretario General indicará al autor de la comunicación un plazo adecuado a fin de evitar demoras indebidas en el procedimiento.

Были бы приняты меры с целью обеспечения своевременного доступа задержанных лиц к адвокату с момента их задержания и недопущения чрезмерных задержек в осуществлении такого права;
Se han adoptado medidas para garantizar el acceso oportuno a un abogado desde el mismo momento de la privación de libertad y evitar a ese respecto retrasos excesivos;

Чрезмерная задержка приведет к нестабильности и неблагоприятно отразится на моральном состоянии персонала.
Un retraso excesivo daría lugar a inestabilidad y a un efecto perjudicial en el ánimo del personal.

Тем не менее работа по реализации преимуществ, обусловленных осуществлением программы кардинальных преобразований, должна начинаться уже сейчас, чтобы избежать чрезмерных задержек с их достижением.
Sin embargo, el trabajo para la realización de los beneficios de este gran programa de cambio debe empezar ahora, para evitar un retraso excesivo de la implantación.

Комитет обеспокоен чрезмерной задержкой в организации уголовного процесса в отношении лиц, участвовавших в протестах в Будапеште в сентябре и октябре 2006 года.
Inquieta al Comité la excesiva demora en la tramitación de los procedimientos penales iniciados tras las protestas habidas en Budapest en septiembre y octubre de 2006.