Примеры использования Las razones de la demora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta fue una de las razones de la demora de los trabajos de la Comisión.
Во время егопоследнего визита в Мьянму власти сообщили Специальному докладчику о причинах задержки в реагировании на предложенные им условия.Он интересуется причинами задержки с назначением членов Совета.Se queda con la impresión de que las decisiones se tomaron en el último minuto, y desearía conocer mejor el funcionamientodel Grupo de Operaciones en Situaciones de Crisis y las razones de la demora.
У него сложилось впечатление, что решение было принято в последнюю минуту, и он хотел бы узнать больше о работеГруппы по вопросам операций в кризисных ситуациях и причинах задержки.No se expusieron las razones de la demora durante el procedimiento interno.
Люди также переводят
Además, a fin de que la Quinta Comisión pueda resolver el problema de la publicación tardía, no sólo debe pedirse responsabilidad al respecto a los jefes,sino que también ellos deberían comparecer ante la Comisión para explicar las razones de la demora.
Кроме того, с тем чтобы Пятый комитет мог заняться решением проблемы Evidentemente se trata de una de las razones de la demora de la reconstrucción y el regreso en Haití.
Несомненно, это было одной из причин задержки в восстановлении жилья и возвращении беженцев в Гаити.Las razones de la demora en cumplir con esas demandas incluyen la falta de transparencia y el uso de dobles raseros por los Estados influyentes cuando abordan esta cuestión.
Среди причин задержки с выполнением этих требований-- недостаточная транспарентность и применение двойных стандартов влиятельными государствами при рассмотрении этого вопроса.Г-н ФАТТАХ( Египет) просит Секретариат объяснить причины задержки в публикации некоторых документов по рассматриваемому Комитетом вопросу.Г-н Пулидо Леон( Боливарианская Республика Венесуэла) просит представить дополнительную информацию о том, каким образом выбор подходаможет повлиять на общий этап разработки о причинах задержки в процессе разработки и о тех видах деятельности, осуществление которых было отложено.Sírvanse indicar las razones de la demora en la presentación del tercer informe periódico, que debía haberse presentado antes del 31 de agosto de 2005.
Просьба указать причины задержки представления третьего периодического доклада, срок представления которого истек 31 августа 2005 года.Sin embargo, de acuerdo con todas las resoluciones recientes de la Asamblea General sobre el plan de conferencias,deben explicarse las razones de la demora en la presentación de un informe escrito, para que se pueda saber quién es el responsable.
Однако, как следует из всех последних резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных расписанию конференций,необходимо выяснить причины задержки представления письменного доклада, с тем чтобы можно было определить, кто именно в этом виноват.Камера также зафиксировала причины задержки в начале этого разбирательства, а именно ходатайства, поданные защитой, и промежуточные апелляции по решениям Камеры.Комитет рассчитывает на то, что Силы представят информацию о всех должностях, которые остаются вакантными в течение двух лет или более,а также информацию о причинах задержки с набором персонала и конкретное обоснование необходимости сохранения всех таких должностей в предлагаемом бюджете на 2014/ 15 год.Ему не известны причины задержки, упомянутые представителями Кубы и Сирийской Арабской Республики, но он постарается как можно быстрее получить соответствующую информацию.Ведомость завершенных проектов по состоянию на 31 декабря 1997 года не содержит информации Г-н МИКУЛКА( Секретарь Комитета),отвечая на вопрос г-жи Ачури( Тунис) о причинах задержки с выпуском определенных документов, отмечает, что основные документы Комитета были выпущены вовремя.Las razones de la demora en la realización del examen médicoforense al Sr. Ismonov a fin de establecer si fue sometido a tortura o malos tratos(solicitado por la esposa del Sr. Ismonov el 6 y el 10 de noviembre) no se comunicaron hasta mucho después(27 de noviembre de 2010).
Объяснения задержки с проведением судебно-медицинского освидетельствования г-на Исмонова Комитет подчеркнул необходимость выполнения всех рекомендаций Объединенной инспекционной группы, которые были утверждены межправительственными органами и в которых Генеральной Ассамблее было рекомендовано просить Генерального секретаря предложить исполнительным главам организаций-участниц сообщить их соответствующим межправительственным органам причины задержки с выполнением или невыполнения адресованных им рекомендаций Объединенной инспекционной группы.Комиссия рекомендует Администрации проанализировать причины задержек и побудить миссии изучить возможность ускорить процесс снятия с баланса давно списанного имущества с учетом конкретных проблем каждой миссии.Комитет подчеркнул необходимость выполнения всех рекомендаций Объединенной инспекционной группы, которые были утверждены межправительственными органами и в которых Генеральной Ассамблее было рекомендовано просить Генерального секретаря предложить исполнительным главам организаций-участниц сообщить их соответствующим межправительственным органам причины задержки с выполнением или невыполнения адресованных им рекомендаций Объединенной инспекционной группы.Группа попыталась определить причины задержек в строительстве новых зданий и тщательно проанализировала свидетельства с целью установления как первоначальных сроков завершения строительства новых помещений по контрактам, так и сроков, предусмотренных возобновленными контрактами.Argelia reiteró su apoyo a todo lo que pudieran convenir las partes yse comprometió a investigar las razones de la demora en el establecimiento de comunicaciones telefónicas entre el Sáhara Occidental y el campamento de refugiados más alejado, el de Dakhla, según lo previsto en las medidas de fomento de la confianza convenidas anteriormente.
Алжир вновь заявил о своей поддержке любых мер, которые могли бы принять стороны,и обязался изучить причины задержки с открытием линии телефонной связи между Западной Сахарой и наиболее удаленным лагерем для беженцев в Дахле, как это было предусмотрено в согласованных ранее мерах укрепления доверия.Determinen las razones de la demora en el despliegue y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico y examinen el actual mecanismo de aviso para la reposición y los procedimientos conexos vigentes, con objeto de facilitar una reposición más oportuna de las existencias para el despliegue estratégico;
Определить причины задержек с пополнением стратегических запасов материальных средств для развертывания и их отгрузкой и пересмотреть триггерный механизм пополнения запасов и соответствующие процедуры в целях обеспечения своевременного пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания;Комиссия рекомендует администрации: a определить причины задержек с пополнением стратегических запасов материальных средств для развертывания и их отгрузкой; и b пересмотреть триггерный механизм пополнения запасов и соответствующие процедуры в целях обеспечения своевременного пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания.En particular, desea saber cuáles son las razones de la demora para concluir investigaciones que se iniciaron en 2003.¿Se prevé nuevas demoras?¿Qué factores explican la falta de resultados para hacer justicia a las víctimas y sus familiares, y el lento proceso para el pago de indemnizaciones y el castigo de los culpables?
В частности, ее интересует, в чем причина задержки с завершением расследований по делам, начатым еще в 2003 году. Следует ли ожидать En el párrafo 255, la Junta recomendó que la Administración:a determinara las razones de la demora del despliegue y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico, y b examinara el actual mecanismo de reposición y los procedimientos conexos vigentes, con objeto de facilitar una reposición más oportuna de las existencias para el despliegue estratégico.
В пункте 255 Комиссия рекомендовала администрации:a определить причины задержек с пополнением стратегических запасов материальных средств для развертывания и их отгрузкой; и b пересмотреть триггерный механизм пополнения запасов и соответствующие процедуры в целях обеспечения своевременного пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания.En el párrafo 255, la Junta recomendó que la Administración:a determinara las razones de la demora en el despliegue y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico; y b examinara el actual mecanismo de aviso para reposición y los procedimientos conexos vigentes, con objeto de facilitar una reposición más oportuna de las existencias para el despliegue estratégico.
В пункте 255 Комиссия рекомендовала администрации:a определить причины задержек с развертыванием и пополнением стратегических запасов и их отгрузкой; и b пересмотреть триггерный механизм пополнения запасов и соответствующие процедуры в целях обеспечения более своевременного пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания.Гжа Симкич( Словения), выступая от имени Европейского союза,просит дать разъяснения по поводу причин задержки c рассмотрением пересмотренных смет по разделам 1, 3, 28D и 35, касающимся укрепления Департамента по политическим вопросам, особенно принимая во внимание тот факт, что доклад Генерального секретаря( А/ 62/ 521 и Corr. 1) и соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 62/ 7/ Add. 32) были выпущены несколько месяцев тому назад.
