EXCESIVA DEMORA на Русском - Русский перевод

• неоправданных задержек
• чрезмерные задержки
• неоправданной задержки
• необоснованных задержек

Примеры использования Excesiva demora на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ser juzgado sin excesiva demora;
Быть судимым без неоправданной задержки;

Inquieta al Comité la excesiva demora en la tramitación de los procedimientos penales iniciados tras las protestas habidas en Budapest en septiembre y octubre de 2006.
Комитет обеспокоен чрезмерной задержкой в организации уголовного процесса в отношении лиц, участвовавших в протестах в Будапеште в сентябре и октябре 2006 года.

Derecho a ser juzgado sin excesiva demora.
Право быть судимым без неоправданной задержки.

Además, la delegación de Austria considera que en la formulación del artículo 5 se debería resaltar más la obligación de los Estados en tomar las medidas necesarias sin excesiva demora.
Кроме того, австрийская делегация полагает, что в формулировке статьи 5 должно быть более выпукло обозначено обязательство государств принимать необходимые меры без неоправданной задержки.

Adoptar medidas tangibles y concretas para celebrar sin excesiva demora elecciones presidenciales imparciales(Reino Unido);
Предпринять ощутимые и конкретные шаги для проведения свободных и справедливых президентских выборов без необоснованных задержек( Соединенное Королевство);

En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General debe tomar todas las medidas necesarias para que el Tribunal Penal Internacional entre en funciones sin excesiva demora.
Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии следует принять все необходимые меры для обеспечения начала работы Международного уголовного суда без чрезмерных задержек.

El Sr. Sial sospecha que la excesiva demora se debe a la reducción de los recursos humanos y financieros de los departamentos sustantivos y los servicios de conferencias, y pide explicaciones a la Secretaría.
Он интересуется, вызваны ли чрезмерные задержки сокращением людских и финансовых ресурсов основных департаментов и подразделений конференционного обслуживания, и просит Секретариат предоставить объяснения.

El Reino Unido recomendó que se adoptaran medidas tangibles y concretas para celebrar sin excesiva demora elecciones presidenciales imparciales.
Соединенное Королевство рекомендовало предпринять ощутимые и конкретные шаги для проведения свободных и справедливых президентских выборов без необоснованных задержек.

El Comité consideró también que el autor había demostrado suficientemente a los fines de la admisibilidad la afirmación, en relación con el inciso c del párrafo 3 del artículo 14, de que no había sido juzgado sin excesiva demora.
Комитет также считает, что автор подтвердил достаточными доказательствами свою жалобу в рамках пункта 3( c) статьи 14 на то, что он не был судим без неоправданной задержки.

Algunas de las violaciones observadas son: la excesiva demora en permitirles acceder a un abogado, el retraso de 45 días en el comienzo de los interrogatorios y la jurisdicción del tribunal ante el cual están siendo juzgados.
Среди нарушений можно назвать следующие: чрезмерная задержка в предоставлении им доступа к адвокату, 45- дневное ожидание начала допросов и отсутствие должной юрисдикции у суда, в котором проходит слушание их дела.

Observa que persiste la acumulación de informes de los Estados partes pendientes de examen, lo cual impide al Comité estudiar oportunamente y sin excesiva demora los informes periódicos de los Estados partes;
Отмечает продолжающееся отставание с рассмотрением докладов государств- участников, которое препятствует своевременному рассмотрению Комитетом периодических докладов государств- участников без неоправданных задержек;

Un riesgo vinculado es que una excesiva demora en el aumento de las tasas podría derivar en una burbuja de los precios de los activos y en todos los peligros-mercados crediticios congelados, un desempleo desorbitado, un colapso del consumo y más- que implica su deflación inevitable.
Но здесь есть и другой риск: слишком медленное повышение ставок может привести к надуванию пузырей на рынках активов и ко всем тем опасностям( замороженные рынки кредитования, взлет уровня безработицы, падение потребления и так далее), которые последуют за их неизбежным сдутием.

Insta a todos los Estados a que cooperen con la Representante Especial, le presten asistencia en el desempeño de sus tareas, le proporcionen toda la información que solicite y respondan sin excesiva demora a las comunicaciones que les envíe;
Настоятельно призывает все государства сотрудничать со Специальным представителем и оказывать ей помощь в выполнении ее задач, а также реагировать без неоправданных задержек на сообщения, препровожденные им Специальным представителем;

El aspecto más problemático de las actuaciones judiciales hasta la fecha ha sido la excesiva demora en la tramitación de los casos y los sustanciales atrasos debido a la inexperiencia y la mala preparación de los jueces, el poco apoyo que se presta a los tribunales y la falta de claridad y uniformidad en el tratamiento de los casos.
Более проблемной стороной судопроизводства до настоящего времени были чрезмерные задержки в подготовке материалов по делу и большое количество накопившихся нерассмотренных дел в силу отсутствия у судей необходимого опыта и подготовки, недостаточного материального обеспечения судов и отсутствия четкости и единообразия в организации рассмотрения дел.

Lamentando que persista la acumulación de informes de los Estados partes en la Convención y comunicaciones individuales pendientes de examen, lo cual impide al Comité estudiar oportunamente y sin excesiva demora los informes y las comunicaciones.
Выражая сожаление по поводу сохраняющегося отставания с рассмотрением докладов государств-- участников Конвенции и индивидуальных сообщений, которое препятствует своевременному рассмотрению Комитетом докладов и сообщений без неоправданных задержек.

Observa que persiste la acumulación de informes de los Estados partes pendientes de examen, lo cual impide al Comité estudiar oportunamente y sin excesiva demora los informes periódicos de los Estados partes, y que el Comité ha solicitado a la Asamblea que apruebe una semana adicional para cada período de sesiones a partir de 2012;
Отмечает продолжающееся отставание с рассмотрением докладов государств- участников, которое препятствует своевременному рассмотрению Комитетом периодических докладов государств- участников без неоправданных задержек, а также просьбу Комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила увеличение продолжительности его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии начиная с 2012 года;

Como la mayoría de los escapados del Ejército de Resistencia del Señor en Uganda septentrional son actualmente niños que fueron secuestrados durante períodos relativamente cortos, debería tratarse de acelerar su retorno a sus familias sin excesiva demora.
Поскольку большинство беглецов из Армии сопротивления Господней, находящихся в северной части Уганды, являются детьми, которые провели в плену относительно короткий период времени, необходимо предпринять усилия по ускорению их возвращения в их семьи без излишних проволочек.

Observa que persiste la acumulación de informes de los Estados partes pendientes de examen, lo cual impide al Comité estudiar oportunamente y sin excesiva demora los informes periódicos de los Estados partes, y que el Comité ha solicitado a la Asamblea General que autorice la ampliación del tiempo asignado a sus reuniones, que actualmente es de sólo seis semanas al año;
Отмечает продолжающееся отставание с рассмотрением докладов государств- участников, которое препятствует своевременному рассмотрению Комитетом периодических докладов государств- участников без неоправданных задержек, а также просьбу Комитета к Генеральной Ассамблее разрешить ему увеличить продолжительность его заседаний, которая в настоящее время составляет всего шесть недель в год;

Insta a todos los Estados a que cooperen con la Relatora Especial, le presten asistencia en el desempeño de su mandato, le proporcionen puntualmente toda la información que solicite y respondan sin excesiva demora a las comunicaciones que les envíe;
Настоятельно призывает все государства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении ее/ его мандата и своевременно предоставлять всю информацию, а также реагировать без неоправданных задержек на сообщения, препровожденные им Специальным докладчиком;

Lamenta la excesiva demora en la certificación de las solicitudes de cancelación en libros presentadas para algunas operaciones de mantenimiento de la paz liquidadas, y pide al Secretario General que finalice la certificación de esas solicitudes a más tardar el 30 de junio de 2002 y que le presente un informe en la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones sobre los progresos hechos al respecto;
Выражает сожаление по поводу непомерной задержки с удостоверением актов о списании имущества некоторых ликвидированных операций по поддержанию мира и просит Генерального секретаря закончить к 30 июня 2002 года удостоверение этих актов и представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят шестой сессии промежуточный доклад по этому вопросу;

Insta a todos los Estados a que cooperen con la Representante Especial, le presten asistencia en el desempeño de su mandato, le proporcionen puntualmente toda la información que solicite y respondan sin excesiva demora a las comunicaciones que les envíe;
Настоятельно призывает все государства сотрудничать со Специальным представителем и оказывать ему/ ей помощь в выполнении его/ ее мандата и своевременно предоставлять всю информацию, а также реагировать без неоправданных задержек на сообщения, препровожденные им Специальным представителем;

Observaría que persiste la acumulación de informes de los Estados partes pendientes de examen, lo cual impide al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial estudiar oportunamente y sin excesiva demora los informes periódicos de los Estados partes, y que el Comité ha solicitado que la Asamblea General autorice la ampliación de la duración de sus reuniones, que actualmente es solamente de seis semanas al año;
Отмечает продолжающееся отставание с рассмотрением докладов государств- участников, которое препятствует своевременному рассмотрению Комитетом по ликвидации расовой дискриминации периодических докладов государств- участников без неоправданных задержек, а также просьбу Комитета к Генеральной Ассамблее разрешить ему увеличить продолжительность его заседаний, которая в настоящее время составляет всего шесть недель в год;

Lamentó la falta de cooperación del Estado parte y rechazó el argumento de éste, expresado en nota verbal de fecha 9 de mayo de 1997 dirigida al Comité, de que el Comité estaba examinando la presente comunicación con excesiva demora.
Он выразил сожаление по поводу отсутствия сотрудничества со стороны государства- участника и отверг утверждение государства- участника, которое было сделано в вербальной ноте от 9 мая 1997 года, адресованное Комитету, и которое заключалось в том, что Комитет рассматривает настоящее сообщение с неоправданной задержкой.

En cuanto al tiempo transcurrido entre la condena y la vista de la apelación, el Comité considera que los elementos que tiene ante sí no corroboran la reclamación del autor de que un plazo de 14 meses constituye una violación de su derecho a ser enjuiciado sin excesiva demora, teniendo en cuenta también la naturaleza de la sentencia y el hecho de no haber sido detenido.
Что касается длительного срока между датой вынесения приговора и слушанием апелляции автора, то Комитет считает, что представленные ему материалы не дают оснований считать, что задержка в 14 месяцев представляет собой нарушение автора на рассмотрении его дела без неоправданной задержки с учетом характера вынесенного ему приговора и того факта, что автор не содержался под стражей.

Se aplica a los tribunales penales civiles e incorpora diversos principios como, por ejemplo: el derecho a asesoramiento letrado; el derecho a la igualdad de posibilidades; el derecho a una vista pública; el derecho a recursos; y el derecho de la persona a que se la juzgue sin excesiva demora.
Оно касается уголовных и гражданских судов и предполагает соблюдение ряда принципов, таких как право на помощь адвоката; право на равные процессуальные средства; право на публичные слушания; право на апелляцию; а также право на судопроизводство без неоправданной задержки.

Debe comparecer ante un tribunal sin excesivas demoras y se le debe permitir comunicarse con el abogado defensor de su elección.
Оно должно быть представлено судебным властям без неоправданных задержек и должно иметь доступ к адвокату по своему выбору.

Además, las excesivas demoras en la entrega de remesas de artículos de propiedad de las Naciones Unidas que son esenciales para la Misión siguen entorpeciendo las operaciones.
Кроме того, чрезмерные задержки в выдаче грузов, содержащих насущно необходимое для Миссии и принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество, по-прежнему сдерживают нормальное функционирование.

El derecho a protección judicial- es decir toda persona tiene derecho a que un tribunal legalmente constituido se pronuncie sobre sus derechos sin excesivas demoras, con independencia e imparcialidad(artículo 23 de la Constitución);
Право на судебную защиту, в соответствии с которым каждый человек вправе обратиться в законно созданный суд за защитой своих прав и рассчитывать на объективное и беспристрастное разбирательство его дела без неоправданных задержек( статья 23 Конституции);

Por último, Tailandia y Túnez se centraron en el plazo para la repatriación, e insistieron en que facilitaban la readmisión sin excesivas demoras tras comprobar la validez de los documentos en que se certificaba la condición jurídica de los interesados.
И наконец, Таиланд и Тунис сосредоточили внимание на сроках возвращения незаконно ввезенных мигрантов и подчеркнули, что, со своей стороны, они облегчают возврат таких мигрантов без необоснованных задержек, после проверки действительности документов, подтверждающих статус соответствующих лиц.

Как использовать "excesiva demora" в предложении

Hay una excesiva demora en entrar de lleno en la historia que se cuenta, y un exceso en justificar la misma.

Pero lo que no esperé, ni en mis más oscuras pesadillas, fue la excesiva demora que iba el libro iba a sufrir.

La excesiva demora de la diligencia provocó la molestia de los presentes quienes esperaron el desenlace del hecho por más de 3 horas.

La excesiva demora que reina en la Justicia española es la causante de que más de un delincuente esté rondando por la calle.

Teniendo en cuenta la excesiva demora existente actualmente, ¿se tiene previsto establecer próximamente un mecanismo más ágil para conceder dichas solicitudes de baja?

Lo de la excesiva demora en la entrega creo que es una mal común en este tipo de comunidades de compra como Privalia, etc.

No genera confianza en el electorado y en las fuerzas políticas la excesiva demora en los escrutinios y en la consolidación de los resultados.

Somos doblemente víctimas: pasaron casi once años y la excesiva demora en la justicia también es una manera de impunidad", dijo a Cosecha Roja.

Se advierten, de hecho, muchas dudas sobre la decisión de la Junta, que probablemente hayan sido la causa de la excesiva demora en esta convocatoria.

También se critica la excesiva demora del alto mando institucional en tomar medidas efectivas para evitar la comisión de actos que lesionan los derechos humanos.