НЕОПРАВДАННЫХ ЗАДЕРЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• dilaciones indebidas
• demoras indebidas
• excesiva demora
• demoras innecesarias
• demora injustificada
• retrasos indebidos
• retrasos injustificados
• retrasos excesivos
• demora indebida
• dilación indebida
• demoras excesivas
• demoras injustificadas
• excesivas demoras

Примеры использования Неоправданных задержек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы собираемся ратифицировать ее без неоправданных задержек.
Estamos decididos a ratificarla sin injustificada demora.

При представлении ответов на такие запросы государства- участники не допускают неоправданных задержек.
Los Estados Partes responderán a esas peticiones sin demora indebida.

Во избежание неоправданных задержек указывается предельный срок представления такой информации или замечаний.
A fin de evitar demoras innecesarias, se fijará un plazo para la presentación de esas informaciones u observaciones.

Была подчеркнута также важность сокращения неоправданных задержек.
Se subrayó la importancia de reducir las demoras innecesarias.

В том случае, если требуются какие-либо лицензии, правительство принимающей страны может оказать содействие, чтобы избежать неоправданных задержек.
De necesitarse licencias, la autoridad del país anfitrión se encargará de evitar demoras innecesarias.

Он также рекомендует сторонам избегать неоправданных задержек.
También alentará a las partes a que eviten toda demora innecesaria.

Оно должно быть представлено судебным властям без неоправданных задержек и должно иметь доступ к адвокату по своему выбору.
Debe comparecer ante un tribunal sin excesivas demoras y se le debe permitir comunicarse con el abogado defensor de su elección.

Международные нормы требуют, чтобы обвиняемые представали перед судом без неоправданных задержек.
Las normas internacionales exigen que los acusados comparezcan ante la justicia sin demoras innecesarias.

Возврат всей территории Голанских высот не открыт для компромиссных решений и неоправданных задержек или неуместных проверок намерений.
La devolución de todo el Golán no está sujeta a una avenencia, una demora injustificada ni a una prueba inadecuada de intenciones.

Кроме того, процесс длится уже 32 месяца, что не может соответствовать утверждению об отсутствии неоправданных задержек.
Además el proceso lleva ya 32 meses de duración, lo que no es posible conciliar con la idea de ausencia de dilaciones indebidas.

Вместе с тем они предлагают упомянутым организациям, а также КВУУ и СИКТ без неоправданных задержек закончить и завершить начатую работу.
Sin embargo, alientan a esas organizaciones, al Comité y a la Red de TIC a que ultimen y concluyan su labor sin demoras innecesarias.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы решения о регистрации неправительственных организаций, включая Ламбду, принимались без неоправданных задержек.
Debe velar por que las decisiones sobre la inscripción de las ONG, entre ellas Lambda, se tomen sin demoras indebidas.

На 237- м заседании представитель Кубы выразила озабоченность по поводу неоправданных задержек в выдаче въездных виз страной пребывания.
En la 237ª sesión, la representante de Cuba expresó su preocupación por los excesivos retrasos en la expedición de visados de entrada por el país anfitrión.

Статья 28 Устава Механизма обязывает государства- члены выполнять такие просьбы без каких-либо неоправданных задержек.
En virtud de lo establecido en el artículo 28 del estatuto del Mecanismo, los Estados Miembros están obligados a atender esas peticiones sin demora indebida.

Правительство без неоправданных задержек выполняет любую просьбу Специального трибунала об оказании ему помощи или распоряжение камер, включая:.
El Gobierno cumplirá sin demora indebida las solicitudes de asistencia que le formule el Tribunal Especial o las órdenes que emitan las Salas, con inclusión de.

Эффективность помощи требует того, чтобы после принятия решений о действиях с участием всех сторон не происходило неоправданных задержек.
Para que la ayuda sea eficaz es preciso que, una vez adoptadas, las medidas decididas mediante un proceso participativo no estén sujetas a demoras indebidas.

Она эффективно реагирует на просьбы об оказании содействия и беспрепятственно или без каких-либо неоправданных задержек предоставляет доступ к свидетелям и доказательствам.
Las solicitudes de asistencia reciben una respuesta eficiente y se facilita acceso a testigos y pruebas sin obstáculos o demoras innecesarias.

В связи с этим, по мнению Инспекторов, тем организациям, которые еще не приняли стратегию в области ИКТ, следует сделать это без неоправданных задержек.
Así pues, a juicio de los Inspectores, las organizaciones que todavía no hayan adoptado una estrategia de TIC deberían hacerlo sin demoras indebidas.

Когда первоначальная информация была представлена потерпевшими, уведомление делается без неоправданных задержек, с проявлением сочувствия к потерпевшим и при уважении их достоинства.
Cuando la información original haya sido proporcionada por víctimas, la comunicación se hará sin demora indebida y con la compasión y el respeto debido por su dignidad.

Если орган преследования считает, что оснований для осуществления ареста или обременения нет, решение о замораживании имущества без неоправданных задержек отменяется.
Si la autoridad procesadora estima que no hay razones para el embargo o gravamen, la decisión de bloquear los bienes se anulará sin demora indebida.

Без неоправданных задержек уведомлять любое лицо, которое, как подписавший может разумно предполагать, полагается на электронную подпись или предоставляет услуги в связи с ней, если:.
Dar aviso sin dilación indebida a cualquier persona que, según pueda razonablemente prever, pueda considerar fiable la firma electrónica o prestar servicios que la apoyen si:.

Г-жа УЭДЖВУД предлагает исключить из первой фразы объяснение того, почему дела должны рассматриваться без неоправданных задержек, поскольку оно не охватывает весь спектр возможных причин.
La Sra. WEDGWOOD sugiere que en la primera oración se suprima la explicación de por qué debería juzgarse a una persona sin dilación indebida, puesto que no cubre todas las razones.

Без неоправданных задержек прилагать разумные усилия для использования любых процедур, имеющихся в распоряжении подписавшего, с целью уведомления полагающихся сторон, если:".
Hacer cuanto razonablemente pueda, sin dilación indebida, para iniciar cualesquiera procedimientos de que disponga el signatario para notificar a las partes que confían en la firma si:".

В отношении любых действий, предпринимаемых в соответствии с Протоколом, и на любом этапе процедуры Комитет оперативно рассматривает сообщения и избегает неоправданных задержек.
En el marco de las medidas emprendidas en virtud del Protocolo y en todas las etapas del procedimiento, el Comité tramitará las comunicaciones con celeridad y evitará toda demora innecesaria.

Реагирования без неоправданных задержек на направляемые им в рамках тематических процедур просьбы об информации, с тем чтобы процедуры могли эффективно выполнять свои мандаты;
Respondiendo sin demora indebida a las peticiones de información que se les hagan en el marco de los procedimientos temáticos, para que se puedan desempeñar eficazmente los mandatos pertinentes;

Когда первоначальная информация представлена потерпевшими, прокурор обеспечивает передачу информации в соответствии с настоящим правилом без неоправданных задержек при проявлении сочувствия и уважении их достоинства.
Cuando la información original haya sido proporcionada por víctimas, la comunicación se hará sin demora indebida y con la compasión y el respeto debidos a su dignidad.

Европейский союз приветствовал прогресс в деле реализации договоренностей, уже достигнутых в рамках этого диалога, подчеркивая необходимость их полного осуществления без неоправданных задержек.
La Unión Europea celebró los progresos en la ejecución de los acuerdos alcanzados en el marco del diálogo hasta la fecha, destacando la necesidad de que se aplicaran plenamente sin demoras indebidas.

Государства-- участники Конвенции о химическом оружии должны предоставить адекватные ресурсы, чтобы не допустить неоправданных задержек в согласованном уничтожении запасов химического оружия.
Los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas deberían proporcionar recursos suficientes para garantizar que no haya retrasos indebidos en la destrucción acordada de los arsenales de armas químicas.

Государство- участник должно принять эффективные меры для недопущения неоправданных задержек при судебном разбирательстве и того, чтобы обвиняемые были вынуждены возбуждать новое судебное разбирательство для получения компенсации.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para evitar que los juicios se prolonguen excesivamente y que sea necesario iniciar un nuevo procedimiento judicial para exigir una indemnización.