НЕОПРАВДАННЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos innecesarios
• gastos injustificados

Примеры использования Неоправданных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение суммы экономии и/ или неоправданных расходов, выявленных в ходе ревизий.
Aumento de las economías o gastos excesivos detectados por las auditorías.

Меры по обеспечению экономии средств, возмещению затрат или предотвращению неоправданных расходов на сумму более 25 000 долл. США;
Las medidas adoptadas para lograr economías, recuperar fondos o prevenir gastos injustificados de un monto superior a 25.000 dólares;

При необходимости Миссия могла бы вновь нанять этих национальных сотрудников, заключив с ними индивидуальные месячные контракты и избежав тем самым неоправданных расходов.
La Misión podía haber vuelto a emplear a ese personal nacional con contratos por meses, según fuera necesario, y así hubiera evitado pagos innecesarios.

Ведет к экономии, взысканию средств или предотвращению неоправданных расходов в размере 25 000 долл. США или более;
Se traduce en economías, recuperación de fondos o prevención de gastos injustificados de un monto de 25.000 dólares o superior;

Во всех возможных случаях следует стремиться к заключению обязательного соглашения более общего характера для сведения к минимуму неоправданных расходов для Организации.
En todos los casos en que fuera posible, debería procurarse establecer acuerdos más generales y obligatorios a fin de reducir al mínimo los gastos innecesarios de la Organización.

Ведет к экономии, взысканию средств или предотвращению неоправданных расходов на сумму в размере не менее 25 000 долл. США.
Se traduce en economías, recuperación de fondos o prevención de gastos injustificados de un monto de 25.000 dólares de los Estados Unidos o superior.

В ходе консультаций под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций все единодушно признавали, что применение Части XI Конвенции не должно повлечь за собой неоправданных расходов.
Durante las consultas efectuadas con los auspicios del Secretario General, se reconoció unánimemente que la aplicación de la Parte XI de la Convención no debería dar lugar a gastos injustificados.

Оптимизировать системы управления во избежание дублирования усилий в целях сокращения неоправданных расходов на удовлетворение чисто формальных требований, связанных с наличием множественных структур управления на различных уровнях;
Racionalizar los sistemas de gobernanza para reducir la duplicación y los gastos innecesarios en relación con las necesidades de procedimiento, debido a múltiples estructuras de gobernanza en diversos niveles;

При рассмотрении представленных ему дел Трибунал руководствуется статьей 49 Регламента29, в которой предусматривается, что дела в Трибунале рассматриваются без ненужной задержки или неоправданных расходов.
En la tramitación de los asuntos de que conozca, el Tribunal deberá atenerse al artículo 49 del Reglamento, que dispone que los asuntos que se le planteen deberán tramitarse sin dilaciones ni gastos indebidos.

Проводить технико-экономическое обоснование на данном этапе не имеет смысла, так как это потребовало бы неоправданных расходов от государств- членов и не позволило бы Секретариату уделять должное внимание проекту ремонта.
La elaboración de un estudio de viabilidad en esta fase carece de fundamento puesto que generaría gastos injustificados para los Estados Miembros y desviaría la atención que la Secretaría debe prestar al proyecto de renovación.

Комитет подчеркивает необходимость своевременного вывода из эксплуатации систем, которые будут заменены на систему общеорганизационного планирования ресурсов, во избежание неоправданных расходов.
La Comisión subraya la necesidad de que la eliminación de los sistemas que serán reemplazados por el sistema de planificación de los recursos institucionales se haga en los plazos previstos con el fin de evitar gastos innecesarios.

Что касается норм проезда воздушным транспортом, то Секретариату следует обеспечить эффективное использование ресурсов, избегать неоправданных расходов и добиваться экономии средств, которые могут быть направлены на другую основную деятельность, финансируемую из регулярного бюджета.
En lo que respecta a las condiciones de viaje por vía aérea, la Secretaría debería asegurar la utilización eficaz de los recursos, evitar gastos innecesarios y promover economías basadas en la eficiencia que puedan aplicarse a otras actividades sustantivas financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

В течение года существования Управления были сэкономлены миллионы долларов США благодаря вмешательству и рекомендациям указанного Управления в плане предотвращения неоправданных расходов и взыскания переплаченных сумм.
Durante su existencia de un año la Oficina ha permitido ahorrar millones de dólares gracias a sus intervenciones y recomendaciones mediante actividades como la prevención de gastos innecesarios y la recuperación de pagos excesivos.

Руководители учреждений и программ должны продемонстрировать свою способность к руководству, особенно при координации деятельности по итогам международных конференций, предпринимая все усилия для того, чтобы не допускать повторения, дублирования и неоправданных расходов.
A este respecto, los jefes de instituciones y programas deben actuar como líderes; en particular deben coordinar el seguimiento de las conferencias internacionales y velar por que se eliminen en lo posible las superposiciones, traslapos y gastos inútiles.

Прогресс в области повышения эффективности будет достигнут главным образом благодаря предоставлению сотрудникам более широкого доступа к точным и актуальным данным, более полной реализации в рамках всей организации эффекта масштаба, сокращению неоправданных расходов на товары и услуги и использованию возможностей для занятия приносящими доход видами деятельности.
Las ganancias de eficiencia se obtendrán principalmente si se facilita el acceso del personal a datos precisos y oportunos, se gestionan mejor las economías de escala en toda la Organización, disminuyen los gastos innecesarios en relación con los bienes y servicios, y si se aprovechan oportunidades para realizar actividades generadoras de ingresos.

Если возложить на МАГАТЭ функцию проверки осуществления договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, то это, несомненно, позволит сэкономить ресурсы, что представляется естественным стремлением сейчас, когда предпринимаются энергичные усилия, направленные на то, чтобы избежать дублирования, совпадения функций и неоправданных расходов в системе Организации Объединенных Наций.
Indudablemente, confiar al OIEA la función de verificación de un TPCE ahorrará recursos, lo que parece natural en momentos en que se insta a evitar la duplicación, las superposiciones y los gastos innecesarios en el sistema de las Naciones Unidas.

Отсутствие контроля за прикладными программами создает для Организации угрозы в плане безопасности и повышает риск неоправданных расходов и злоупотреблений со стороны продавцов программного обеспечения, поскольку Организация не имеет четкого представления о том, кем производилась покупка прикладных программ, у кого, на каких условиях и по какой цене.
La falta de control sobre las aplicaciones de informática expone a la Organización a riesgos de seguridad e intensifica el riesgo de gastos innecesarios y de abuso por parte de los proveedores de aplicaciones de informática, debido a que la Organización no tiene una idea bien definida de quién ha adquirido qué aplicaciones, a quién las ha adquirido, en qué condiciones y a qué precio.

Касаясь вопроса о нормах проезда воздушным транспортом, Группа настоятельно призывает Секретариат добиваться как можно более эффективного использования утвержденных ассигнований, избегать неоправданных расходов и изыскивать пути экономии средств.
En relación con las condiciones de viaje por vía aérea, el Grupo insta a la Secretaría a garantizar que los recursos aprobados para este concepto sean utilizados de la manera más eficiente posible, evitando gastos innecesarios y estudiando medidas que puedan generar ahorros.

В пункте 70 ЮНОДК и Отделение Организации Объединенных Наций в Вене согласились с рекомендацией Комиссии в срочном порядке довести до сведения всех подразделений, подающих заявки, и затем делать это на регулярной основе при необходимости, важность своевременного начала и завершения закупочных процессов в целях содействия эффективной конкуренции и во избежание неоправданных расходов.
En el párrafo 70, la UNODC y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena aceptaron la recomendación de la Junta de comunicar a todos los encargados de hacer pedidos, con carácter urgente y posteriormente de forma periódica según procediera, la importancia de poner en marcha y ultimar con puntualidad los procesos de adquisición a fin de facilitar la eficacia de la competencia y evitar gastos innecesarios.

Министерство образования и науки будет прилагать усилия к увеличению финансирования системы образования и улучшению распределения ресурсов за счет более скоординированной деятельности, сокращения неоправданных расходов, налаживания сотрудничества с местными властями, международными фондами и учреждениями, а также координации совместной деятельности и сотрудничества с неправительственным сектором, опираясь на национальный экспертный потенциал.
El Ministerio de Educación y Ciencia tratará de asegurar una entrada mayor de fondos y una mejor distribución de los recursos coordinando mejor la ejecución de actividades, reduciendo los gastos innecesarios, cooperando con las autoridades locales, cooperando con fundaciones e instituciones internacionales y coordinando medidas conjuntas, cooperando con el sector no gubernamental y aprovechando los conocimientos especializados nacionales.

Оно с интересом ожидает рассмотрения положения в двух государствах- членах Сообщества в декабре 2008 года. Оно призывает к обеспечению подлинной взаимодополняемости в деятельности договорных органов и периодических обзоров, что позволит развивающимся странам избежать неоправданных расходов.
Además, la Comunidad del Caribe espera con interés el examen de la situación de dos de sus miembros en diciembre de 2008, e insta a establecer una verdadera complementariedad entre las actividades de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y el examen periódico, con el fin de evitar cargas innecesarias a los países en desarrollo.

Сознавая необходимость устранения непроизводительных и неоправданных расходов и повышения эффективности выполнения программ, Комиссия со временем переориентировала свою методологию проведения ревизий и практику представления отчетности на выявление и указание возможностей экономии и путей возможного повышения эффективности и результативности различных программ и проектов.
Consciente de la necesidad de eliminar el despilfarro y los desembolsos indebidos y de mejorar la ejecución de los programas, la Junta ha reorientado, con el paso de los años sus metodologías de comprobación de cuentas y sus prácticas de información para delimitar exactamente y poner de relieve las posibilidades de economía e indicar la manera de mejorar la eficiencia y la eficacia de diversos programas y proyectos.

Хотя Комиссия и отметила, что для заключения исходя из чрезвычайных потребностей контракта на поставку пайков в ЮНОСОМ потребовалось около четырех месяцев, она в целом была удовлетворена тем, что администрация следовала соответствующим процедурам с учетом сложного характера данного дела и необходимости избежать неоправданных расходов.
A la vez que tomó nota de que se había tardado unos cuatro meses en concertar un contrato de urgencia para abastecer de raciones a la ONUSOM, la Junta expresó su satisfacción, en términos generales, por el hecho de que la administración hubiera seguido procedimientos apropiados, en vista de la complejidad del caso y de la necesidad de evitar costos innecesarios.

В докладе по ОПР 2012 года ККАБВ далее" подчеркивает необходимость своевременного вывода из эксплуатации систем, которые будут заменены на систему[ ОПР], во избежание неоправданных расходов[ и] рекомендует представить в следующем очередном докладе подробную информацию о системах, подлежащих выводу из эксплуатации, включая сведения о соответствующих ресурсах на финансирование должностей и не связанных с должностями ресурсах".
El informe de la CCAAP correspondiente a 2012 sobre la planificación de los recursos institucionales también" subraya la necesidad de que la eliminación de los sistemas que serán reemplazados por el sistema de planificación de los recursos institucionales se haga en los plazos previstos con el fin de evitar gastos innecesarios[y] recomienda que los recursos relacionados y no relacionados con puestos[…] se proporcionen en el contexto del próximo informe sobre la marcha del proyecto".

Это не единственный случай, когда правительство принимающей страны не выполняет своих обязательств по соглашению о статусе сил в рамках операций по поддержанию мира( А/ 45/ 594), и он хотел бы знать, что делает Секретариат в связи с этим помимо перекладывания на все государства- члены неоправданных расходов.
El orador desea saber si el Gobierno ha contribuido en alguna medida a esa operación, puesto que éste no es el único caso en que un gobierno huésped no ha asumido las obligaciones que le impone el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/45/594) y cabe preguntarse qué está haciendo la Secretaría al respecto, aparte de transferir todos estos gastos innecesarios a los Estados Miembros.

В докладе приводится ряд примеров недостатков в этой области, которые привели к неоправданным расходам в размере нескольких млн. долл. США.
El informe señala varios ejemplos de defectos en esa esfera que han producido gastos innecesarios que ascienden a varios millones de dólares.

Миссия понесла неоправданные расходы в размере примерно 1, 2 млн. долл. США при оплате гостиницы в результате того, что гостиничные номера для военнослужащих бронировались блоками и использовались не полностью.
La misión incurrió en gastos innecesarios estimados en 1,2 millones de dólares para alojamiento en hoteles como resultado de la infrautilización de reservas para personal militar hechas en bloque.

Благодаря преобразованию должностей, связанных с выполнением функций постоянного характера, Миссия может не только улучшить обслуживание и сократить неоправданные расходы, но и обеспечить постоянное базовое и продвинутое обучение национальных сотрудников.
Por medio de la conversión en puestos de las funciones de carácter continuo, la Misión no sólo puede mejorar la prestación de servicios y reducir los gastos inútiles; sino también proporcionar al personal nacional capacitación básica y avanzada en forma continua.

Плачевное финансовое положение Организации усугубляется неоправданными расходами, примером которых является публикация вербальных нот в качестве официальных документов по просьбе государств- членов, которые могли бы обнародовать свои взгляды путем публикации пресс-релизов.
La deplorable situación financiera de la Organización se ve empeorada por gastos injustificables, como la publicación de notas verbales en calidad de documentos oficiales a petición de los Estados Miembros, que podrían limitarse a publicar comunicados de prensa para dar a conocer sus opiniones.

Побочным продуктом этих реалий стали неоправданные расходы на оборону и нежелательные задержки в ряде аспектов политического процесса, и именно с этой точки зрения продолжающаяся оккупация суверенных эритрейских территорий нарушает право народа страны на мирную жизнь.
Esa realidad había conllevado también un gasto innecesario en defensa, así como retrasos indeseados en algunos aspectos del proceso constitucional, de lo cual cabía afirmar que la persistencia de la ocupación de territorios soberanos de Eritrea violaba el derecho del pueblo eritreo a vivir en paz.