НЕОБОСНОВАННОЙ ЗАДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• dilaciones indebidas
• demora injustificada
• demora indebida
• dilación indebida
• demoras indebidas
• un retraso excesivo

Примеры использования Необоснованной задержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право быть судимым без необоснованной задержки;
El derecho a ser juzgado sin demoras injustificadas;

Мы поддерживаем подпункт( b) проекта статьи 16 как кодификацию действующей нормы относительно необоснованной задержки.
Estamos de acuerdo con el apartado b del proyecto de artículo 16, resultado de la codificación de la regla en vigor sobre la dilación indebida.

Орган по защите рассматривает запрос и без необоснованной задержки выносит решение.
La Autoridad de Protección dará trámite a la solicitud y adoptará una decisión sin demora indebida.

Он также утверждает, что, кроме того, не соблюдалось его право в соответствии с подпунктом с пункта 3 статьи 14 быть судимым без необоснованной задержки.
Alega igualmente que tampoco se respetó su derecho bajo el artículo 14, párrafo 3 c, a ser juzgado sin dilaciones indebidas.

Как правило, лицо, обращающееся за получением компенсации, обязано без необоснованной задержки уведомить о преступлении полицию.
Por regla general, la persona que solicita la indemnización ha de haber denunciado el delito a la policía sin demora indebida.

С точки зрения участия надлежащая правовая процедура предусматривает право каждого человека на судебное разбирательство без необоснованной задержки и в его присутствии.
En cuanto a la participación, las garantías procesales confieren a toda persona el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas y en su presencia.

Г-н АНДО говорит, что обязанность рассмотрения дела без необоснованной задержки относится только к стадии судебного разбирательства.
El Sr. ANDO dice que la obligación de juzgar sin dilaciones indebidas sólo se refiere a la etapa de juicio del procedimiento.

ФП гарантирует возможность того, что дела, по которым может быть назначено наказание в виде лишения свободы, во всех случаях рассматриваются судом без необоснованной задержки.
El Instrumento de Gobierno garantiza que un tribunal pueda considerar siempre, sin un retraso indebido, cualquier caso de privación de libertad.

Несмотря на достигнутое согласие в отношении того, что решение должно приниматься" без необоснованной задержки", было предложено уточнить в тексте, что именно является нарушением.
Si bien se acordó que debía poder obtenerse una decisión" sin dilación indebida", se sugirió especificar en el texto lo que era abusivo.

Ввиду допущенной судьей в производстве по делу необоснованной задержки и других нарушений установленной практики 11 июня истица подала жалобу в Генеральное управление по надзору за деятельностью судов.
Debido al retardo injustificado del juez en practicar las diligencias y a otras anomalías, el 11 de junio la querellante adhesiva presentó una queja ante la Supervisión General de Tribunales.

С учетом этого Комитет решил, что государство- участник нарушило право авторов на судебное разбирательство без необоснованной задержки, предусмотренное в подпункте с пункта 3 статьи 14.
En estas circunstancias, el Comité considera que el Estado Parte violó el derecho de los autores, en virtud del apartado c del párrafo 3 del artículo 14, a ser juzgados sin dilaciones indebidas.

Таким образом, автор просит Комитет признать сообщение приемлемым ввиду необоснованной задержки в предоставлении внутригосударственных средств правовой защиты государством- участником.
Así, la autora solicita al Comité que estime la admisibilidad de la comunicación por dilación indebida de los recursos internos por parte del Estado Parte.

Статьи 35 Конституционного закона Южной Африки№ 108 1996 года предусматривает право каждого обвиняемого лица на начало и проведение в отношении него судебного разбирательства без какой-либо необоснованной задержки.
El artículo 35 3 d de la Constitución de la República de Sudáfrica, Ley Nº 108 de 1996, establece el derecho de todo acusado a que su juicio comience y concluya sin demoras indebidas.

В обстоятельствах данного дела мы считаем сложным прийти к выводу о том, что судебный процесс в целом пострадал от необоснованной задержки или что он чреват нарушением пункта 3 с статьи 14.
En las circunstancias del presente caso, consideramos que es difícil concluir que el proceso judicial en su conjunto sufrió una dilación indebida o que constituye una violación del apartado c del párrafo 3 del artículo 14.

Он напоминает о том, что решение Верховного суда было вынесено более чем через шесть лет после подачи иска, что само по себе является нарушением обязательства обеспечивать средство правовой защиты без необоснованной задержки.
Recuerda que la sentencia del Tribunal Supremo fue dictada más de seis años después de la presentación del caso, lo que en sí constituye violación de la obligación de ofrecer un remedio sin dilaciones indebidas.

В соответствии со статьей 45 Конституции каждый имеет право на справедливое и публичное разбирательство своего дела, проводимое без необоснованной задержки беспристрастным и независимым судом надлежащей юрисдикции.
De conformidad con el artículo 45 de la Constitución, toda persona tiene derecho a ser oída públicamente y en un proceso justo, sin dilaciones indebidas, por un tribunal competente, imparcial e independiente.

Правительство Италии сослалось на рекомендацию относительно необходимости сокращения продолжительности судебных процессов по уголовным делам с целью обеспечения более эффективной защиты права на рассмотрение дела в суде без необоснованной задержки.
El Gobierno de Italia hizo referencia a la recomendación relativa a la necesidad de reducir la duración de los procesos penales a fin de proteger mejor el derecho a ser juzgado sin demoras innecesarias.

Что Комитет собирается только два раза в год, он считает, что его усилия уменьшить такое отставание и рассматривать периодические доклады государств- участников своевременно и без необоснованной задержки сталкиваются с жесткими ограничениями.
Reuniéndose sólo dos veces por año, el Comité veía muy pocas posibilidades de reducir el retraso y de examinar los informes periódicos de los Estados partes de manera oportuna y sin dilaciones indebidas.

Сентября 2001 года автор подал прокурору республики еще одну жалобу по поводу необоснованной задержки судопроизводства и продолжительности его предварительного заключения, обосновав ее положениями пункта 3 статьи 9 Пакта.
El 3 de septiembre de 2001, el autor presentó otra queja al fiscal con respecto a la demora excesiva del proceso y a su prolongada detención preventiva, basándose en el artículo 9, párrafo 3, del Pacto.

С другой стороны, критерии необоснованной задержки и отказа в доступе, изложенные в подпунктах( е) и( f), представляются актуальными, хотя вообще-то их содержание могло бы быть охвачено подпунктом( а), надлежащим образом сформулированным.
Por otra parte, los criterios de dilación indebida y denegación de acceso enunciados en los apartados e y f parecen ser pertinentes, aunque en realidad pueden quedar incluidos mediante una lectura adecuada del apartado a.

Государство- участник должно принять меры к тому, чтобы судебные слушания по всем делам проводились в разумные сроки и чтобы предварительное заключение не противоречило предусмотренному статьей 14 праву на придание суду без необоснованной задержки.
El Estado parte debería velar por que todas las personas sean procesadas dentro de un plazo razonable y que la detención preventiva no sea incompatible con el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas, según se especifica en el artículo 14.

Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении ею своих задач и оказывать ей содействие, предоставлять ей всю информацию и без необоснованной задержки отвечать на сообщения, направляемые им Специальным докладчиком;
Insta a todos los gobiernos a que cooperen con la Relatora Especial y a que le presten asistencia en el desempeño de su cometido, le faciliten toda la información necesaria y respondan sin dilación indebida a las comunicaciones que les haga llegar;

Принять без необоснованной задержки законопроект о беженцах и лицах, нуждающихся в помощи или временной защите, и обеспечить, чтобы новый закон гарантировал получение детьми признанных беженцев вытекающего из этого статуса беженца;
Apruebe sin demora indebida el proyecto de ley sobre refugiados y personas que necesitan asistencia o protección temporal y se asegure de que la nueva ley garantice a los hijos de refugiados reconocidos como tales el estatuto de refugiado por el hecho de que sus padres lo tengan;

Добавить в правило 36 подпункт, касающийся права заключенных довести свое заявление или жалобу, в случае ее отклонения или необоснованной задержки в ее рассмотрении, до сведения судебного или иного( независимого и беспристрастного) органа;
Añadir a la regla 36 un apartado que trate del derecho de los reclusos a presentar sus peticiones o quejas ante un juez u otra autoridad(independiente e imparcial) cuando la petición o queja original haya sido rechazada o hubiere un retraso excesivo;

Оно должно завершить расследования таких случаев без необоснованной задержки, привлечь к ответственности правонарушителей и, в случае признания их виновными, применить к ним санкции соразмерно тяжести их деяний и предоставить жертвам эффективные средства правовой защиты.
Debe llevar a término las investigaciones de estos casos sin dilaciones indebidas, enjuiciar a los autores y, de determinarse su culpabilidad, imponerles sanciones acordes con la gravedad de sus actos, y proporcionar a las víctimas una reparación efectiva.

Еще в процессе переговоров по Венской конвенции обсуждались различные идеи о возможном включении в нее положения о прекращении вследствие необоснованной задержки или снижения вероятности ратификации, но эти идеи не были реализованы.
Aun cuando en el proceso de negociación de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados se discutieron varias ideas sobre la posible inclusión de una cláusula de terminación por retraso injustificado o por reducidas probabilidades de ratificación, estas ideas no prosperaron.

Вопросы существа: право быть судимым без необоснованной задержки; право на пересмотр обвинения и приговора вышестоящим судом; право на равное отношение в судах и трибуналах; смертная казнь, продолжительное содержание под стражей, нанесшее вред здоровью автора.
Cuestiones de fondo: Derecho a ser procesado sin dilaciones indebidas; derecho a que un tribunal superior revise la sentencia condenatoria y la pena impuesta; derecho a la igualdad ante los tribunales; pena de muerte, detención prolongada con efectos perjudiciales para la salud del autor.

Комитет ссылается на свои предыдущие решения, в которых он заявлял, что право обвиняемого быть судимым без необоснованной задержки относится не только ко времени между формальным предъявлением обвинения и датой, когда должно начаться судебное разбирательство, но и ко времени до вынесения окончательного решения по обжалованию.
El Comité se refiere a su jurisprudencia en la que afirmó que el derecho del acusado a ser juzgado sin dilaciones indebidas se refiere no sólo al intervalo de tiempo entre la acusación formal y el momento en que debe comenzar un proceso sino también al tiempo que media hasta el fallo definitivo en apelación.

Согласно другому мнению, концепция необоснованной задержки является слишком широкой; следует четко установить, что исключение из нормы о внутренних средствах правовой защиты применимо лишь в том случае, если задержка является настолько продолжительной, что она равнозначна отказу в правосудии.
Según otra opinión, el concepto de dilación indebida era demasiado amplio; debía dejarse claramente establecido que la excepción a la norma sobre los recursos internos sólo era aplicable si la dilación era de tal magnitud que equivalía a una denegación de justicia.

Суду не было необходимости принимать решение по данному вопросу, поскольку истец не выполнил второе положение арбитражного регламента, в соответствии с которым истец обязан представлять ходатайство об отводе" без необоснованной задержки" после того, как ему становится известно о событии, которое является основанием для его жалобы.
El Tribunal no tenía que decidir acerca de ese aspecto, ya que el demandante no había cumplido una segunda disposición de las normas arbitrales, que exigía que presentara su solicitud de recusación" sin demora injustificada" después de haber tomado conocimiento del hecho que había dado lugar a su demanda.