НЕОБОСНОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• infundado
• injustificada
• injustificable
• irrazonable
• infundada
• injustificado
• indebidamente
• injustificadamente
• innecesariamente

Примеры использования Необоснованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необоснованный арест?
¿Arresto injustificado?

Что петиция имеет явно необоснованный характер.
La solicitud está basada en argumentos manifiestamente infundados.

Необоснованный протест.
Protesta improcedente.

Запрещается необоснованный отказ в приеме на работу.
Está prohibida la no contratación injustificada de una persona.

Это необоснованный страх того, что за вами кто-то следит.
Es el miedo irracional de que alguien te persigue.

Извинения… от мистера Далтона за необоснованный иск к мистеру Басевичу.
Una disculpa… del Sr. Dalton por interponer una frívola demanda- al Sr. Bacevich.-¿Qué.

Статья 63(" Необоснованный отказ в ознакомлении с документами") гласит:.
El artículo 63(" Denegación no fundamentada del derecho a conocer documentos") dispone:.

Прокурор обязан опротестовать в кассационном порядке каждый незаконный или необоснованный приговор.
El fiscal puede presentar una protesta contra toda sentencia ilícita o infundada.

В последнее время необоснованный акцент делался на защите гражданского населения.
Recientemente se ha hecho un hincapié injustificado en la protección de los civiles.

Необоснованный отказ в регистрации СМИ или ее задержка могут быть обжалованы в суд.
Toda negativa o demora infundada para la inscripción de medios de información se puede apelar ante los tribunales.

Прокурор обязан опротестовать в кассационном порядке каждый незаконный или необоснованный приговор.
El fiscal está obligado a presentar una protesta de casación contra todo juicio ilegal o infundado.

Основная проблема с докладом-- необоснованный оптимизм по поводу осуществления стандартов в Косово.
El principal problema del informe es el optimismo infundado sobre la aplicación de las normas en Kosovo.

Необоснованный отказ в регистрации или ее задержка могут быть обжалованы в суд( статья 6).
Se puede apelar ante los tribunales la negativa injustificada a inscribirlos o la demora injustificadas en hacerlo(art. 6).

Трибунал подчеркнул необоснованный характер их поведения и приговорил их к 18 месяцам тюремного заключения.
El tribunal subrayó el carácter injustificable de su comportamiento y los condenó a 18 meses de cárcel.

Мы весьма признательны Агентству за его бдительность и своевременную реакцию на этот необоснованный доклад.
Valoramos muchísimo la vigilancia que realiza el Organismo y su reacción oportuna a ese informe infundado.

Этот необоснованный скептицизм не стал для нас препятствием на пути дальнейшего осуществления наших планов по созданию нового общества.
Este escepticismo infundado no nos impidió seguir adelante con nuestros planes de construir una nueva sociedad.

Если уполномоченный считает, что рассматриваемая жалоба носит незначительный, сутяжнический, необоснованный характер или составлена не по существу.
Que el Comisionado opine que la denuncia es frívola, vejatoria, equivocada o infundada.

Если у судьи нет власти, чтобы выкинуть необоснованный иск, то каждый из нас будет целыми днями оглядываться через плечо.
Si el juez no tiene la autoridad para desechar los reclamos excesivos, entonces todos nosotros vamos por la vida mirando por sobre nuestros hombros.

НРЕГ причинил необоснованный ущерб целому ряду частных лиц и их собственности, что является нарушением обязательства о прекращении страданий гражданского населения.
La URNG ha inferido perjuicios innecesarios a personas y bienes privados, infringiendo el compromiso de erradicar los sufrimientos de la población civil.

Национальная юриспруденция в большинстве случаев пытается превратить этот необоснованный отказ в подлинное основание для предположения о виновности отказавшегося лица.
La jurisprudencia nacional mayoritariamente tiende a convertir a esta negativa injustificada en una verdadera presunción contra el renuente.

Проект содержит ряд нововведений, применение которых может поставить весь процесс выдачи и получения грантов под необоснованный бюрократический контроль.
El proyecto contiene una serie de innovaciones, cuya aplicación puede someter todo el proceso de entrega y recepción de subvenciones a un control burocrático infundado.

При этом исходят из того, что необоснованный и пока непреодолимый застой на Конференции по разоружению не должен служить препятствием на пути достижения общей цели.
Se parte de la base que el injustificado e insalvable estancamiento de la Conferencia de Desarme no debe ser impedimento para avanzar en un objetivo que es común.

Суд, осуществлявший уголовное производство в первой инстанции, выносит ex officio постановление, аннулирующее необоснованный приговор из материалов уголовного дела.
El tribunal que falló en el juicio en primera instancia pronunciará ex oficio un veredicto por el que anula la inscripción en los antecedentes penales de una condena injustificable.

Были высказаны оговорки в отношении использования в пункте( 1) формулировки" необоснованный ущерб", толкование которой в ряде правовых систем сопряжено с проблемами.
Se expresaron reservas respecto de la utilización, en el párrafo 1, de la expresión" perjuicio indebido", que se consideraba de difícil interpretación en algunos ordenamientos jurídicos.

Что не намерена уклоняться от ответственности, когда доказано, что представители Организации Объединенных Наций фактически причинили необоснованный ущерб невиновным сторонамgt;gt;.
Las Naciones Unidas no eludirán su responsabilidad cuando se hubiese determinado que agentes a su servicio hubieren causado realmente daños injustificables a partes inocentes.".

Например, ст. 152 Уголовного кодекса Туркменистана предусматривает уголовную ответственность за необоснованный отказ в приеме на работу или необоснованное увольнение беременной женщины.
Así, el artículo 152 del Código Penal prevé sanciones penales en caso de negativa injustificada a contratar a una mujer o de despido injustificado de una mujer embarazada.

Кроме того, характерные особенности оборотных инструментов требуют применения специальных норм и подходов, которым может быть нанесен необоснованный ущерб, если конвенция будет применяться.
Además, las características singulares de los títulos negociables requieren reglas y criterios especializados que la Convención, de ser aplicable, perturbaría innecesariamente.

Прокурор обязан опротестовать в кассационном порядке каждый незаконный или необоснованный приговор, независимо от того, поддерживал ли он обвинение в суде первой инстанции или нет.
El fiscal está obligado a recurrir en casación cualquier sentencia ilegítima o infundada, independientemente de que él haya sostenido la acusación ante el tribunal en primera instancia.

Эти события на политическом, дипломатическом и коммерческом уровнях вполне обоснованно вызывают озабоченности и разочарования, но это не должно порождать цинизм или необоснованный пессимизм.
Estos acontecimientos en los planos político, diplomático y comercial dejan una justificada sensación de preocupación y desaliento, que no debe dar lugar al cinismo o un indebido pesimismo.

Правительство характеризует также как необоснованный вывод Специального докладчика о том, что положение этнических, религиозных и лингвистических меньшинств в Союзной Республике Югославии продолжает ухудшаться.
El Gobierno también considera infundada la conclusión del Relator Especial de que la situación de las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas en la República Federativa de Yugoslavia sigue deteriorándose.