НЕОБОСНОВАННОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las injerencias injustificadas
• injerencia indebida
• interferir indebidamente
• interferencia indebida
• la intervención injustificada
• una intromisión indebida

Примеры использования Необоснованного вмешательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на защиту от необоснованного вмешательства.
Derecho a protección contra la injerencia indebida.

Уважать и защищать от необоснованного вмешательства существующие программы социального обеспечения;
Respetar y proteger los regímenes de seguridad social existentes de injerencias injustificadas;

Правительствам и представителям других ветвей власти следует воздерживаться от необоснованного вмешательства в независимое и автономное функционирование национальных правозащитных учреждений.
Los gobiernos y otros poderes del Estado deben abstenerse de interferir indebidamente en la independencia y autonomía de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Поэтому Суд должен избегать необоснованного вмешательства в рассмотрение дел, если имеется эффективная национальная судебная система.
Por lo tanto, la Corte debe evitar una injerencia innecesaria en los casos en que exista un sistema judicial nacional eficaz.

Призывает все заинтересованные стороны содействовать созданию безопасных и благоприятных условий для журналистов, с тем чтобы они могли независимо и без необоснованного вмешательства выполнять свою работу;
Exhorta a todos los interesados a que promuevan un entorno seguro y propicio para que los periodistas ejerzan su labor de forma independiente y sin injerencias indebidas;

Каждый имеет право на защиту от необоснованного вмешательства в его личную и семейную жизнь.
Toda persona tiene derecho a ser protegida de las injerencias injustificadas en su vida privada y familiar.

Чтобы избегать необоснованного вмешательства в мирную ядерную деятельность государств и, в частности, в эксплуатацию установок; и.
Se evite una injerencia indebida en las actividades nucleares con fines pacíficos del país y, en particular, en la operación de las instalaciones; y.

Эта роль должна в корне отличаться от необоснованного вмешательства, которое было характерно для многих развивающихся стран в прошлом.
Ese papel debería ser muy diferente del tipo de intervenciones equivocadas que se generalizaron en muchos países en desarrollo en lo pasado.

Ситуация в Гватемале является подтверждением возможностей Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в деле укрепления мира и обеспечения уважения прав человека без необоснованного вмешательства во внутренние дела государства.
Guatemala es un ejemplo de cómo las Naciones Unidas pueden coadyuvar en consolidar la paz y el respeto a los derechos humanos, sin que ello implique una intromisión indebida en los asuntos internos de una nación.

Осложнения в результате необоснованного вмешательства Соединенных Штатов в Судане, Сомали и других странах региона за последние почти 20 лет, совершенно очевидны и заслуживают подробного объяснения.
Las complicaciones derivadas de las injerencias injustificadas de los Estados Unidos durante casi dos decenios en el Sudán, Somalia y otros países de la región son tan evidentes que no merecen una explicación detallada.

Изменить закон о средствах массовой информации 2009 года в соответствии с международными обязательствами с уделением особого внимания устранению необоснованного вмешательства, ущемляющего право на свободу выражения мнений( Словакия);
Modificar la Ley de medios comunicación de 2009 para cumplir sus obligaciones internacionales y en particular para eliminar las injerencias injustificadas en el derecho a la libertad de expresión(Eslovaquia);

Изменение внесено для приведения формулировки в соответствие с новой структурой и названиями подразделений ЮНФПА по вопросам ревизии и расследования, а также для определения надлежащего порядка действий при обнаружении случаев необоснованного вмешательства.
A fin de armonizarlo con la nueva estructura y cargos de las funciones de auditoría e investigación del UNFPA, así como las garantías procesales que ahora se deben seguir en los casos en que se descubra cualquier interferencia indebida.

Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры по предотвращению, расследованию и наказанию коррупции или любого иного необоснованного вмешательства в деятельность системы правосудия и во внесудебные процедуры подачи жалоб.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas urgentes a fin de prevenir, investigar y castigar la corrupción y todo tipo de influencia indebida en el sistema de justicia y los procesos no judiciales de denuncia.

Гн Лорен( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что Генеральный секретарь должен иметь возможность принимать решения по вопросам, касающимся управления персоналом без необоснованного вмешательства со стороны государств- членов.
El Sr. Laurin(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que el Secretario General debe estar en condiciones de decidir cuestiones relativas a la gestión del personal sin la intervención injustificada de los Estados Miembros.

В СП1 Гамбии рекомендовано обеспечить как минимум следующие условия: свободу ассоциации, свободу выражения мнений, право осуществлять свою деятельность без необоснованного вмешательства государства, право на коммуникацию и сотрудничество и выполнение государством своей обязанности обеспечивать защиту.
La JS1 recomendó que Gambia garantizara, como mínimo, las siguientes condiciones: libertad de asociación, libertad de expresión, derecho a actuar sin la injerencia injustificada del Estado, derecho a comunicar y cooperar, y deber de protección del Estado.

Изменение внесено для приведения формулировки подпункта( е) в соответствие с новой структурой и названиями подразделений ЮНФПА по вопросам ревизии и расследования, а также для определения надлежащего порядка действий при обнаружении случаев необоснованного вмешательства. Правило 114. 6.
El cambio en el apartado e tiene por objeto armonizarlo con la nueva estructura y cargos de las funciones de auditoría e investigación del UNFPA, así como las garantías procesales que ahora se deben seguir en los casos en que se descubra cualquier interferencia indebida.

Было также указано на важность четкого ограничения права обращаться в суд, которое в различных вариантах существует во многих правовых системах, с тем чтобы избежать необоснованного вмешательства суда в платежные отношения в соответствии с гарантиями или резервными аккредитивами.
También se estimaba importante que el derecho a recurrir a los tribunales, que, con distintas variaciones, estaba consagrado en muchas jurisdicciones, debería circunscribirse claramente a fin de evitar una intromisión indebida de los tribunales en los pagos en virtud de garantías independientes o cartas de crédito contingente.

Компании по эксплуатации и техническому обслуживанию понадобятся четкие требования и правила по эксплуатации, а также гарантии проектной компании или правительства принимающей страны в том, что она сможет эксплуатировать объект и осуществлять его техническое обслуживание без необоснованного вмешательства.
La empresa de explotación y mantenimiento necesitará tener bien en claro los requisitos de funcionamiento y los reglamentos, y tratará de obtener seguridades de la empresa del proyecto o del gobierno anfitrión de que podrá explotar y mantener la instalación sin interferencias indebidas.

Он подчеркивает, что выборы являются крайне важным периодом для построения демократических, ответственных и подотчетных учреждений и что государствам следует установить очень жесткие и четкие гарантии в целях недопущения необоснованного вмешательства в общественные свободы, в частности, в права на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций.
El Relator Especial destaca que los períodos electorales son un momento muy importante para construir instituciones democráticas, que den respuesta y rindan cuentas, y que los Estados deben establecer salvaguardias muy estrictas y claras para impedir que se interfiera indebidamente con las libertades públicas, en particular en lo que respecta a los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.

Цель нового Закона об уголовном судопроизводстве состоит в установлении уголовно-процессуальных рамок расследования уголовных преступлений, уголовного преследования и вынесения решений по уголовным делам, обеспечивающих эффективное применение норм уголовного законодательства и справедливое урегулирование уголовных правоотношений без какого-либо необоснованного вмешательства в личную жизнь.
El objetivo de la nueva Ley de enjuiciamiento criminal es establecer un procedimiento criminal para la investigación de los delitos, el procesamiento y la emisión de sentencia en casos penales que permita aplicar eficazmente las normas del Código Penal y dirimir con justicia las responsabilidades penales sin interferir indebidamente en la vida privada.

Сознавая далеко идущие последствия и трудности, связанные с деятельностью в этой сложной сфере, ЮНИСЕФ приветствует предоставленную ему возможность внести свой вклад в обсуждение этого вопроса и настоятельно призывает решать проблему санкций без необоснованного вмешательства в область поощрения и защиты прав детей, а также в сферу охраны здоровья и благополучия детей и других представителей уязвимых категорий населения в затрагиваемых санкциями странах.
Aunque se reconocen la gran amplitud y envergadura de los elementos y dificultades que van asociados a esta compleja esfera, el UNICEF acoge con satisfacción la oportunidad de contribuir a este debate y está deseoso de resolver la cuestión de las sanciones de una manera que no interfiera indebidamente con la promoción y protección de los derechos de la infancia y la salud y el bienestar de los niños y de otras personas vulnerables en los países afectados.

Ораторы призывали к соблюдению национального уголовного законодательства, направленного на недопущение угроз, насилия и запугивания в адрес сотрудников служб судебного преследования, с тем чтобы исключить любую возможность создания препятствий, помех или необоснованного вмешательства в исполнение ими своих служебных обязанностей.
Los oradores instaron a que se aplicaran leyes penales nacionales destinadas a prevenir las amenazas, la violencia y la intimidación contra los miembros de las fiscalías, a fin de evitar todo obstáculo, acoso o injerencia indebida en el ejercicio de sus funciones.

Позиции правительства Исламской Республики Иран в отношении резолюции 1803( 2008), включая ее пункт 10, и других резолюций Совета о мирной ядерной программе Ирана, а также необоснованного вмешательства Совета Безопасности в этот вопрос в целом были подробно изложены в наших предыдущих заявлениях и сообщениях, особенно в письме министра иностранных дел Исламской Республики Иран на имя Генерального секретаря от 24 марта 2008 года см.
Las posiciones del Gobierno de la República Islámica del Irán con respecto a la resolución 1803(2008), incluido su párrafo 10, y demás resoluciones del Consejo de Seguridad sobre el programa nuclear pacífico del Irán, así como la intervención injustificada del Consejo en la materia, se han tratado ampliamente en nuestras declaraciones y comunicaciones anteriores, en particular la carta de fecha 24 de marzo de 2008 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán(véase A/62/767-S/2008/203).

Специальный докладчик также подчеркивает важность просвещения пользователей в области безопасного использования Интернета, в том числе по таким вопросам, как мошенничество, возможные последствия разглашения в Интернете личных данных и использование технологий шифрования или обхода, предназначенных для защиты информации от необоснованного вмешательства, что представляет особую важность для правозащитников.
El Relator Especial también subraya la importancia de educar a las personas sobre la seguridad y la protección en Internet, por ejemplo, acerca del fraude, las consecuencias potenciales de revelar información privada en Internet, y el uso de tecnologías de cifrado o de desvío para proteger la información de la injerencia injustificada, lo cual es de particular importancia para los defensores de los derechos humanos.

Чтобы Организация Объединенных Наций была способна поддерживать присутствие и действовать надежно и эффективно, ей необходимы четыре вещи: способность полностью решить возложенные на нее задачи; защита от необоснованного вмешательства государств- членов в оперативную деятельность; полное уважение персоналом Организации Объединенных Наций кодексов беспристрастности; и профессиональная служба безопасности, имеющая доступ к разведывательной информации государств- членов и результатам проводимых ими оценок угроз.
Las Naciones Unidas, para poder mantener una presencia y funcionar eficazmente y en condiciones de seguridad, necesitan cuatro cosas: la capacidad para desempeñar cabalmente las tareas que les han sido encomendadas; el derecho de que los Estados Miembros no se injieran injustificadamente en las operaciones; el pleno respeto por el personal de las normas de imparcialidad de las Naciones Unidas y un servicio profesional de seguridad que tenga acceso a la evaluación de amenazas y a información confidencial y en poder de Estados Miembros.

Кроме того, подчеркивалось, что сплошное наблюдение может быть равносильно необоснованному вмешательству.
También se destacó que la vigilancia generalizada podía constituir una injerencia injustificada.

Кроме того, Конституция запрещает любое необоснованное вмешательство в судебные или административные механизмы функционирования судебной власти.
La Constitución también prohíbe toda injerencia injustificada en el funcionamiento judicial o administrativo del poder judicial.

Члены ОПА жалуются на необоснованное вмешательство правительства в вопросы, касающиеся их религиозных убеждений и деятельности, и на притеснения в этой связи57.
Los miembros del Arzobispado Ortodoxo de Ohrid denunciaron la injerencia indebida del Gobierno en sus creencias y actividades religiosas y el hostigamiento de que eran objeto.

Выявление норм международного права является законной функцией Комиссии и, следовательно, не может представлять собой необоснованное вмешательство в политические переговоры.
La determinación de las normas del derecho internacional es la función legítima de la Comisión y, por tanto, no puede constituir una injerencia injustificada en las negociaciones políticas.

МИПЧ отметил, что передача медицинскими работниками личной информации о наркоманах сотрудникам государственных учреждений является необоснованным вмешательством в частную жизнь.
El IDOM señaló que el intercambio de la información personal de consumidores de drogas entre el personal médico y las instituciones del Estado constituía una injerencia injustificada en la vida privada.