МЕРЫ ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• intervenciones
• intervención
• que intervenir

Примеры использования Меры вмешательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аварийное планирование, меры вмешательства и смягчение последствий;
Planificación, intervención y mitigación en caso de emergencia;

Не менее важно выявить и те стратегические области, где должны быть проведены меры вмешательства.
Sería igualmente importante determinar los puntos estratégicos para las intervenciones.

Профилактика, обнаружение на ранних этапах, выявление, меры вмешательства, реабилитация и охрана здоровья;
Prevención, detección temprana, identificación, intervención, rehabilitación y salud;

Конкретные лица или организации, в интересах которых принимаются меры вмешательства в развитие.
Individuos u organismos específicos en cuyo beneficio se lleva a cabo la intervención para el desarrollo.

Меры вмешательства в эту сферу должны быть направлены на улучшение положения женщин и особенно девочек.
Las intervenciones en esa esfera deben centrarse en las mujeres y, en particular, las niñas.

Конкретные лица, в интересах которых принимаются меры вмешательства в процесс развития.
Individuos u organismos específicos en cuyo beneficio se lleva a cabo la intervención para el desarrollo.

Меры вмешательства в области водоснабжения и санитарии также приносят пользу примерно 8, 85 млн. человек.
Las intervenciones en el ámbito del agua y el saneamiento también benefician a unos 8,85 millones de personas.

В этом контексте более решительные меры вмешательства в укрепление производственного потенциала были сочтены одним из ключевых вопросов.
En ese contexto, se consideraba fundamental una intervención más agresiva en el fomento de las capacidades productivas.

Стратегия вспомогательного образования, предусматривающая меры вмешательства, направленные на повышение успеваемости.
Aplicación de las medidas de intervención previstas en la estrategia sobre educación compensatoria con el fin de mejorar el rendimiento escolar.

Помимо этого осуществляются адресные меры вмешательства по секторам с целью более надежного обеспечения равенства мужчин и женщин.
Además, las intervenciones sectoriales selectivas han respondido a la necesidad de lograr una mayor igualdad de género.

Меры вмешательства в этих секторах, особенно в тех случаях, когда секторальные регулирующие органы отсутствуют или не проявляют активность, могут стимулировать экономическое развитие.
La intervención en esos sectores, especialmente cuando el organismo regulador sectorial está inactivo o no existe, puede favorecer el desarrollo económico.

С возрождением рыночных стратегий в 1980- х годах меры вмешательства на рынках стали рассматриваться как неприемлемые.
Al ganar primacía las estrategias orientadas al mercado en los años ochenta, ya no se consideraba aceptable la intervención en el mercado.

По этой же причине меры вмешательства, направленные на улучшение положения женщин, должны обеспечивать расширение их прав и возможностей.
También por ese motivo, las intervenciones destinadas a mejorar la situación de las mujeres deben darles una mayor autonomía.

Ввиду этого государственное регулирование и государственные меры вмешательства необходимы для защиты внутренней экономики и уязвимых групп населения.
Por ello, la regulación e intervención de los gobiernos eran esenciales para salvaguardar a las economías nacionales y los grupos vulnerables.

Дородовые посещения врача предназначены для наблюдения за развитием беременности и гарантии того, что своевременно будут предприняты необходимые меры вмешательства.
Las visitas prenatales al médico permiten controlar la evolución de los embarazos y asegurarse de que las intervenciones necesarias tengan lugar a tiempo.

Правилами ВТО не запрещаются все избирательные меры вмешательства, и некоторые страны продолжают вводить определенные ограничения в отношении ПИИ.
Las normas de la OMC no prohíben todas las intervenciones selectivas, y algunos países siguen imponiendo determinadas restricciones a la IED.

В некоторых случаях, когда принятые решения проводились в жизнь недостаточно быстро или неудовлетворительным образом, правительство часто осуществляло успешные меры вмешательства с целью исправления положения.
En determinados casos en los que las decisiones no se aplicaron con la suficiente celeridad o de manera satisfactoria, el Gobierno a menudo ha intervenido con éxito para remediarlo.

Такое реагирование представляется единственно возможным, если меры вмешательства, такие как универсальная подготовка миротворцев на местах, являются обязательными.
Esa respuesta solo es posible si medidas de intervención como la capacitación universal para el personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno son obligatorias.

Меры вмешательства со стороны правительств и международных финансовых учреждений( МФУ) имели решающее значение для вливания капитала, увеличения ликвидности и поддержки смягчения рисков.
Las intervenciones de los gobiernos y las instituciones financieras internacionales fueron cruciales para inyectar capital, aumentar la liquidez y prestar apoyo a la mitigación del riesgo.

Однако неравноценный успех последних инициатив заставил ряд правительств вновь ввести или усилить меры вмешательства[ 97], что содействует сохранению негативных внешних экологических факторов.
Sin embargo, los resultados dispares de recientes iniciativas han obligado a algunos gobiernos a reintroducir o reforzar medidas intervencionistas, lo que perpetúa los efectos externos negativos sobre el medio ambiente.

Ревизор полагает, что такие меры вмешательства должны осуществляться таким образом, чтобы не повлиять на временные рамки проекта и все исправления, внесенные для решения проблем, должны иметь контрольный след.
La Auditoría Externa estimó que esas intervenciones se deberían hacer de manera que no afectaran a los plazos del proyecto y que toda rectificación de un problema debería llevar aparejado un itinerario de control de auditoría.

В частности, что касается стереотипов, распространяемых в СМИ, план включает конкретные меры вмешательства, а также повышение осведомленности населения в сфере образования, культуры и во всех областях жизни.
En particular, por lo que se refiere a los estereotipos que promueven los medios de comunicación, comprende intervenciones específicas y campañas de sensibilización en las esferas de la educación, la cultura y todas las manifestaciones de la vida cotidiana.

Меры вмешательства включали оценку потребностей, представление информации о соответствующих международных целях и определение приоритетов для разработки национальной политики.
Las intervenciones incluyeron la evaluación de las necesidades, la aportación de información sobre objetivos internacionales pertinentes y la determinación de prioridades para la elaboración de políticas nacionales.

Такой подход позволит установить синергические связи и принять эффективные с точки зрения затрат меры вмешательства на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях при обеспечении сопоставимости структурных и часто представляемых статистических данных на региональном и глобальном уровнях.
Este enfoque generará sinergias e intervenciones a un costo razonable a escala subregional, regional y mundial, permitiendo al mismo tiempo la elaboración de estadísticas estructurales y de alta frecuencia comparables en los planos regional y mundial.

Подобные меры вмешательства на рынках резко контрастируют с менее интервенционистским, дефляционным курсом в политике, навязывавшимся в рамках условий кредитования международными финансовыми.
Estas intervenciones en los mercados ofrecen un marcado contraste con las políticas deflacionarias menos intervencionistas impuestas por las condiciones de los préstamos de las instituciones financieras internacionales durante las pasadas crisis financieras que afectaron a los países en desarrollo.

Ответственность по надзору за осуществлением проектов посредством системы контроля в настоящее время лежит на линейных руководителях( руководителях подразделений и директорах филиалов), подчиненных руководителям соответствующих проектов, поэтому любые меры вмешательства должны приниматься соответствующими линейными руководителями".
La responsabilidad de vigilar la ejecución de los proyectos mediante la supervisión de sus progresos incumbía actualmente a los supervisores directos(jefes de dependencia y directores de subdivisión) de los directores de proyectos encargados, por lo que cualquier intervención debería haberla realizado el supervisor directo competente.

Профилактические меры вмешательства на уровнях семьи и общины станут первым шагом на пути снижения высоких уровней насилия в целом, насилия в семье и отсутствия безопасности в наших странах, а также обеспечения защиты наших детей, молодежи и женщин.
Las intervenciones de prevención basadas en la familia y la comunidad serán el primer paso para disminuir los altos grados de violencia general, violencia intrafamiliar e inseguridad en nuestros países y proteger a nuestros niños, jóvenes y mujeres.

Адресные меры вмешательства: на основе конкретных просьб стран в рамках программы ВЮА будет оказываться поддержка при осуществлении адресных мероприятий путем предоставления стратегических консультативных услуг и внедрения инновационных подходов к финансированию.
Intervenciones específicas. En respuesta a las peticiones concretas de los países, el programa para África Oriental y Meridional apoyará intervenciones específicas mediante la prestación de servicios de asesoramiento estratégico y enfoques innovadores de la financiación.

Однако в соответствии с этим подходом меры вмешательства на уровне политики должны быть неизбирательными, например предусматривать кредитные гарантии или выделение средств на профессиональную подготовку и исследования и разработки( НИОКР) без какой-либо дифференциации фирм, регионов или видов деятельности.
Según ese enfoque, sin embargo, las intervenciones de política deben ser no selectivas como, por ejemplo, ofrecer garantías de créditos o fondos para la formación y la investigación y el desarrollo(I+D) sin distinción entre empresas, regiones o actividades.

Она утверждает, что меры вмешательства в целях борьбы с блокированием доступа на рынок или дискриминационным поведением государственных предприятий или предприятий, которым государство покровительствует, могут быть сопряжены с большими выгодами и меньшими издержками по сравнению с борьбой против злоупотреблений в развитых странах.
Fox afirma que intervenir contra las conductas de empresas estatales o privilegiadas por el Estado que bloquean la entrada de nuevos competidores y provocan discriminaciones podría ser más beneficioso y menos costoso que intervenir contra el abuso de la posición dominante en los países desarrollados.