Примеры использования Ha intervenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha intervenido mi teléfono.
Он прослушивает мой телефон.En 20 de esos casos ha intervenido el PNUD.
Jay ha intervenido los vídeos de vigilancia del casino.
Es más de lo que ha intervenido en mucho tiempo.
Так сильно он давно уже не вмешивался.Ha intervenido en seminarios sobre la creación de un tribunal penal internacional(1997 y 1998).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intervienen los representantes
intervenir en ejercicio
intervienen en el proceso
el derecho a intervenirderecho de intervenirla relatora especial intervinointervienen en la aplicación
delegaciones que intervinieronintervenir en la causa
mi delegación interviene
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero si el destino ha intervenido, lo voy a coger.
La Oficina ha intervenido en los trabajos preparatorios de la primera reunión a nivel ministerial de la Comisión de Estupefacientes, prevista para abril de 2003.
Управление участвует в подготовке к первому этапу заседания на уровне министров Комиссии по наркотическим средствам, запланированному на апрель 2003 года.Septiembre ha intervenido continuamente en nombre de este chico, a pesar de todos los avisos.
El Gobierno provisional no ha intervenido en su labor.
La policía ha intervenido en lo que el justiciero Tom Marwood.
Полиция вмешалась из-за самосуда Тома Марвуда…".Desde los tiempos de la esclavitud la mujer jamaiquina ha intervenido en política como militante.
¿Creen que ha intervenido la Oficina de Correos?
Думаете, у него есть прослушка на Почтамте?El Presidente(habla en inglés):Hemos escuchado al último orador que ha intervenido para explicar el voto después de la votación.
Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора, который выступал по мотивам голосования после его проведения.La organización ha intervenido en numerosas causas judiciales relacionadas con cuestiones constitucionales y sociales significativas.
Организация участвует в многочисленных судебных делах по важным конституционным и социальным вопросам.Debemos recordar que Burundi no ha intervenido para nada en esta guerra.
Añade que ha intervenido en varias ocasiones en la Radio Tshiondo que emite en Internet, lo que ha hecho notorias sus actividades políticas en Suiza.
Заявитель добавляет, что он несколько раз выступал на" Радио Чиондо", которое вещает в сети Интернет, с информацией о своей политической деятельности в Швейцарии.Se pregunta si la Comisión de Igualdad Racial ha intervenido en la redacción de los informes periódicos.
Он интересуется тем, участвует ли КРР в подготовке периодических докладов.La Relatora Especial ha intervenido en defensa de varias personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas y/o lingüísticas en sus respectivos países.
Специальный докладчик принимала меры в интересах целого ряда лиц, которые в их соответствующих странах рассматриваются как принадлежащие к национальным, этническим, религиозным и/ или языковым меньшинствам.El Defensor del Pueblo Parlamentario también ha intervenido en algunos asuntos por propia iniciativa.
El Relator Especial ha intervenido en varios casos de amenazas y agresiones contra abogados de los derechos humanos en Colombia.
Специальный докладчик принимал участие в рассмотрении нескольких случаев, касающихся угроз и посягательства на права человека работающих в Колумбии адвокатов.La UNU también contribuyó a laEvaluación de los ecosistemas al iniciarse el Milenio y ha intervenido en la evaluación de las tierras secas en el mundo.
УООН также содействовал проведениюОценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий и выступал в качестве соавтора при подготовке глобальной оценки состояния засушливых земель.El Secretario General ha intervenido en tres de las cinco reuniones del Foro Mundial.
Генеральный секретарь выступал на трех из пяти сессий Глобального форума.En el sur de la República Democrática Popular Lao,el PNUD ha intervenido en la redacción de libros de texto en las lenguas de las minorías étnicas.
На юге Лаосской Народно-Демократической Республики ПРООН участвует в разработке школьных учебников на языках этнических меньшинств.Un representante del CIBS ha intervenido todos los años en el Foro de la Sociedad Civil que se celebra un día antes de que se reúna la Comisión.
Ежегодно представитель Совета выступал на Форуме гражданского общества накануне заседания Комиссии.El Representante Especial ha intervenido ante el Parlamento Europeo y consulta a menudo a sus dirigentes.
Специальный представитель выступал в Европейском парламенте и часто консультируется с его руководством.Por su parte, Irlanda ha intervenido activamente en el Consejo de Seguridad, en particular para destacar la situación humanitaria.
Со своей стороны, Ирландия активно участвует в работе Совета Безопасности, особенно при рассмотрении гуманитарной ситуации.Desde sus mismos comienzos, la Asociación ha intervenido en el proceso de aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio en la ex República Yugoslava de Macedonia.
С самого начала АДИ участвует в процессе осуществления ЦРДТ в бывшей югославской Республике Македония.La Relatora Especial ha intervenido en defensa de varias personas que se consideraba pertenecían a minorías nacionales, étnicas, religiosas y/o lingüísticas en sus respectivos países.
Специальный докладчик принимала меры в интересах целого ряда лиц, которые в их соответствующих странах рассматриваются как принадлежащие к национальным, этническим, религиозным и/ или языковым меньшинствам.En cumplimiento de su mandato, la Oficina ha intervenido en numerosas ocasiones para proteger y promover los derechos de los inmigrantes y los extranjeros y para evitar situaciones de discriminación.
В рамках осуществления своего мандата Управление неоднократно вмешивалось в различные ситуации в целях защиты и поощрения прав иммигрантов и иностранцев и предотвращения ситуаций, связанных с дискриминацией.
