Примеры использования No ha intervenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Martha Stewart no ha intervenido en esto.
Для Марты Стюарт это не имело бы значения.La MINURSO no ha intervenido en los juicios y permanece en silencio con respecto a la violencia de las fuerzas policiales marroquíes en contra de los saharaui.
МООНРЗС не вмешивается в подобные судилища и хранит молчание по поводу актов насилия, совершаемых марокканской полицией в отношении жителей Сахары.El Gobierno provisional no ha intervenido en su labor.
Временное правительство не вмешивалось в ее деятельность.El Sr. Flinterman dice que el Comité tiene entendido que Islandia no ha incorporado la Convención a la legislación interna,así como que en la aprobación formal de los informes periódicos no ha intervenido en Gobierno en su conjunto.
Г-н Флинтерман говорит, что Комитет Однако представляется, что парламент не участвовал в этом процессе; последующие доклады следует представлять на рассмотрение парламента.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intervienen los representantes
intervenir en ejercicio
intervienen en el proceso
el derecho a intervenirderecho de intervenirla relatora especial intervinointervienen en la aplicación
delegaciones que intervinieronintervenir en la causa
mi delegación interviene
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, parece ser que el ombudsman(Volksanwaltschaft) para los asuntos de discriminación racial ha recibidomuy pocas denuncias de actos de discriminación racial y no ha intervenido en ningún caso de esa índole en los cinco últimos años.¿Son exactos esos datos?
Кроме того, как утверждается, уполномоченный по вопросам расовой дискриминации получил лишь незначительное числожалоб на акты расовой дискриминации и за последние пять лет не участвовал в рассмотрении ни одного случая расовой дискриминации. Верна ли эта информация?En los seis últimos años la FICSA no ha intervenido en el proceso consultivo de la CAPI sobre las condiciones de servicio y los recursos humanos porque ha considerado que no era necesario reformar la Comisión.
За последние шесть лет она не принимала участия в консультативном процессе КМГС по вопросам условий службы и людских ресурсов, поскольку считает необходимым реформировать Комиссию.Debido a la proliferación de las armas y al escaso efecto que han tenido hasta ahoralos programas de desarme, desmovilización y reintegración, en muchos casos el Gobierno no ha intervenido o no ha adoptado medidas suficientes para proteger las vidas y la propiedad de los afectados por las luchas entre tribus y dentro de ellas.
В силу распространенности оружия и пока еще ограниченного успеха программ разоружения,демобилизации и реинтеграци правительство во многих случаях не вмешивается и La Sociedad no ha intervenido más activamente en la labor del Consejo Económico y Social, debido en gran medida a que su atención y la de sus voluntarios está dirigida primordialmente a las personas que pueden beneficiarse de tecnologías de asistencia como miembros artificiales, abrazaderas ortopédicas, sillas de ruedas, y otros aparatos que facilitan la movilidad.
МОПО не участвует более непосредственно в работе Экономического и Социального Совета как таковой прежде всего вследствие специфической ориентации Общества и его добровольцев на лиц, которые могут извлекать пользу из вспомогательных технологий, таких как искусственные конечности, бандажи для тела, инвалидные коляски и аналогичные средства восстановления способности передвигаться.Por ejemplo, desde la concertación del AGP el 21 de noviembre de 2006,el Ejército nepalés no ha intervenido en actividades de aplicación de la ley ni ha sido acusado de violaciones de derechos humanos.
К примеру, с момента заключения ВМС 21ноября 2006 года непальская армия не принимает участия в правоохранительных мероприятиях и ни разу Aun cuando la jerarquía eclesiástica no ha intervenido directamente en las conversaciones para la solución de la crisis y hasta ahora no ha asumido ningún compromiso en cuanto a lo que será su papel en el curso del proceso de transición, se espera que contribuirá, con su influencia, a la estabilidad política y social y al regreso a la normalidad democrática.
Несмотря даже на то, что церковные власти не вмешивались непосредственно в переговоры по урегулированию кризиса и что они до сих пор Aunque estos individuos son responsables de la destrucción del país, de la muerte de decenas de miles de civiles inocentes, de las innumerables bajas y de la parálisis que aún perdura,la comunidad internacional no ha intervenido en Somalia, como un dirigente occidental declaró para justificar la operación de Kosovo,'para proteger los principios humanitarios y defender los valores de civilización y justicia'
И хотя эти лица несут ответственность за разрушение страны, за гибель десятков тысяч ни в чем En vista de que, desde su independencia, el país no ha intervenido en un conflicto armado, las personas menores de 18 años que viven en su territorio no han participado en hostilidades.
Принимая во внимание, что с момента обретения независимости Туркменистан не участвовал в военных конфликтах, лица, Aunque esos individuos son responsables de la destrucción de su país, de la muerte de decenas de miles de civiles inocentes, de un número incalculable de víctimas y de la parálisis que inmoviliza al país hasta el día de hoy,la comunidad internacional no ha intervenido en Somalia“para defender- como declaró un dirigente occidental para justificar la operación en Kosovo- los principios humanitarios, y en nombre de los valores de la civilización y de la justicia”.
Хотя эти личности и виновны в разрушении своей страны, в гибели десятков тысяч ни в чем En algunas denuncias se señala que se han dado casos en los que la policía no ha intervenido para detener actos de hostigamiento, insultos y ataques violentos, en particular contra miembros de minorías, como los romaníes.
Согласно некоторым сообщениям, в ряде случаев сотрудники полиции не вмешиваются, чтобы прекратить нападки, словесные оскорбления и яростные выпады, в частности, в отношении представителей меньшинств, включая рома.El Sr. EL MASRY dice que una organización no gubernamental finlandesa, la Liga Finlandesa de Derechos Humanos,ha informado de que la policía en la ciudad de Joensuu no ha intervenido sistemáticamente contra cabezas rapadas que han cometido incidentes racistas, y que un grupo de extranjeros ha pedido al Fiscal General que investigue la conducta del servicio de policía.¿Puede hacer comentarios la delegación sobre ese informe?
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что неправительственная организация Финская лига за права человека сообщила отом, что полиция в городе Йоэнсуу неуклонно отказывается принимать какие-либо меры против" бритоголовых", которые участвуют в расистских инцидентах, и что группа иностранцев обратилась к Генеральному прокурору с просьбой провести расследование по поводу поведения служащих полиции. Может ли делегация прокомментировать этот доклад?El Representante Permanente de la República de San Marino ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General y, con referencia a su nota de fecha 1 de junio de 2000,tiene el honor de informarle de que San Marino no ha intervenido nunca en la venta ni suministro de armas o material conexo a Etiopía o Eritrea, ni en la prestación de asistencia técnica o capacitación relacionadas con los artículos que se mencionan en el apartado a de el párrafo 6 de la resolución 1298( 2000) de el Consejo de Seguridad.
Постоянный представитель Республики Сан-Марино при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и со ссылкой на записку Генерального секретаря от 1 июня 2000 года имеет честь сообщить ему,что Сан-Марино никогда не занималась продажей или поставкой Эфиопии или Эритрее вооружений и связанных с ними материальных средств и Si no hubiera intervenido, Bauer estaría muerto.
Если бы я не вмешалась, Бауэр был бы мертв.¿Por qué no han intervenido los del Servicio de menores?
Почему не вмешались службы защиты детей?Si el Enterprise no hubiera intervenido, lo hubieran encontrado a bordo.
Если бы Энтерпрайз не вмешался бы, они нашли бы его в обсерватории.¿Y no has intervenido?
А Вы даже не вмешались?Победы бы Lncluso podría haber salvado este mundo si no hubierais intervenido.
Возможно, я смог бы спасти этот мир, если бы вы не вмешались.Podría haber sido nuestro paseo de la verguenza si no hubiera intervenido, Winky.
Ты бы могла Si tú no hubieras intervenido.
Если бы ты не вмешался.¿Crees que si fuera uno de ellos, no hubieran intervenido ya?
По-твоему, будь он один из них, они бы уже не вмешались?Y Mary Day lo estaría si no hubiéramos intervenido.
А Мэри Дэй погибла бы… Не вмешайся я.Y si yo no hubiera intervenido.
И если б я не вмешался.En particular, deberían exigir que el personal empleado por esas empresas no haya intervenido en violaciones de los derechos humanos;
В частности, им следует требовать, чтобы персонал, используемый частными военными и охранными компаниями, не участвовал в нарушениях прав человека;Por lo que respecta a la segunda comunicación,Turquía explicó que las autoridades no habían intervenido en los asuntos internos del Patriarcado armenio y no habían influido en el desarrollo de las elecciones.
Относительно второго сообщения Турция пояснила, что власти не вмешивались во внутренние дела армянского патриархата и 
