Примеры использования No ha logrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nick no ha logrado contactar con él.
Ник не может найти его.Por otra parte, sin embargo, el Comité no ha logrado movilizar fondos.
Однако, с другой стороны, Комитету не удалось добиться успеха в мобилизации средств.No ha logrado aplicar una estrategia eficaz para combatir el terrorismo.
Su equipo no ha logrado su misión.
Ваша команда провалила задание.A este respecto,hay que reconocer que el Programa de Acción Mundial para los Impedidos no ha logrado verdaderamente sus objetivos.
В связи сэтим следует признать, что Всемирная программа действий в отношении инвалидов, по существу, не достигла своих целей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
La tecnología no ha logrado un cambio político en Irán.
Технологии не принесли политических изменений Ирану.El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo deSeguridad conformado hace 10 años, no ha logrado avanzar significativamente.
Учрежденная 10 лет назад Рабочая группаоткрытого состава по реформе Совета Безопасности не добилась существенного прогресса.Sin embargo, aún no ha logrado la igualdad de género.
Тем Se apruebe la ley electoral,lo que supone un alto grado de concertación política que el proyecto enviado al HCR-PT no ha logrado.
Принятия закона о выборах,предполагающего значительную степень политического согласия, которое не было достигнуто в случае законопроекта, представленного на рассмотрение ВСР- ПП.La Comisión de Desarme no ha logrado concluir su programa de trabajo.
Конференция по разоружению не сумела договориться о своей программе работы.Etiopía no ha logrado proporcionar todavía ninguna información adicional sobre el sospechoso.
Эфиопия пока еще не сумела представить какую-либо дополнительную информацию в этой связи.Sin embargo, lamentablemente el proceso de paz no ha logrado los resultados esperados.
Вместе с тем мирный процесс, к сожалению, не достиг ожидаемых результатов.Según su informe, la CAPI no ha logrado avanzar en la cuestión de un sistema unificado de ajuste por lugar de destino para Ginebra.
Согласно ее докладу Комиссия не добилась прогресса в вопросе о едином коррективе по месту службы для Женевы.Ese comité se ha establecido, pero no ha logrado progresos prácticos.
Технический координационный комитет был создан, но не добился какого-либо практического прогресса.Hasta la fecha la Conferencia no ha logrado ningún progreso destacable en relación con las cuatro cuestiones principales que examina en estos momentos.
КР пока не достигла сколько- либо достойного прогресса в связи с разбираемыми ею четырьмя ключевыми проблемами.El Grupo sólo puede llegar a la conclusión de que, hasta la fecha, Ghana no ha logrado progresos significativos en esas importantes cuestiones.
Группа может лишь сделать вывод о том, что до сих пор Гана не добилась существенного прогресса в решении этих важных вопросов.La oficina del ACNUDH en el Yemen no ha logrado tener acceso a las cifras oficiales de detenidos y de reclusos que se encuentran en los centros penitenciarios y de detención.
Отделение УВКПЧ в Йемене не смогло получить официальных данных о количестве задержанных и лиц, лишенных свободы, содержащихся в тюрьмах и центрах предварительного задержания.Con excepción de la ASEAN, aparentemente otros arreglos de cooperación regional no ha logrado muchos progresos en la liberalización del comercio.
В рамках других организаций по региональному сотрудничеству, помимо АСЕАН, судя по всему, не было достигнуто заметного прогресса в области либерализации торговли.La opinión de que Grecia no ha logrado una consolidación fiscal suficiente no solo es falsa, es patentemente absurda.
Мнение, что Греция не достигла достаточной финансовой консолидации, En vista del aumento del volumen de trabajo, de la falta de tiempo y de los recursos disponibles,la secretaría no ha logrado llevar a cabo el estudio solicitado por el Consejo.
В свете возросшего объема работы,нехватки времени и ограниченности ресурсов секретариат не смог провести исследование, испрошенное Советом.La Conferencia de Desarme no ha logrado un acuerdo sobre su programa de trabajo.
En nueve años esta Conferencia no ha logrado grandes resultados de fondo.
Sin embargo, el crecimiento económico no ha logrado, generar un aumento equivalente del empleo ni reducir significativamente la pobreza.
Вместе с тем экономический рост не смог вызвать эквивалентный рост занятости и тем самым значительно сократить масштабы нищеты.Sin embargo, el Ministerio Público no ha logrado encontrar un funcionamiento eficiente.
Однако министерству внутренних дел не удается наладить эффективную работу.La Comisión Consultiva observa que la Base Logística no ha logrado el objetivo previsto en relación con el tiempo de tramitación de los envíos de existencias para el despliegue estratégico.
Консультативный комитет отмечает, что БСООН не достигла запланированного показателя по срокам обработки поставок стратегических запасов материальных средств для развертывания.Esos gastos indirectos muestran que Myanmar no ha logrado una enseñanza primaria gratuita y obligatoria.
Эти косвенные расходы свидетельствуют о неспособности Мьянмы обеспечить бесплатное и обязательное начальное образование.La actual estructura económica, financiera y ambiental no ha logrado abordar adecuadamente los retos mundiales actuales, en particular aquellos a los que se enfrentan los países en desarrollo.
Существующая финансово- экономическая и экологическая архитектура не обеспечивает надлежащего решения задач, стоящих сегодня перед человечеством, и прежде всего задач, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.La asistencia corre por cuenta de los padres. El país aún no ha logrado un grado de desarrollo suficiente como para exigir la escolaridad obligatoria.
Посещение детьми школы оставлено на усмотрение родителей: страна пока еще не добилась достаточного уровня развития, чтобы требовать обязательного посещения школы.Proporción de la población que no ha logrado el nivel mínimo de ingesta calórica en su dieta.
Доля населения, не получающего при питании минимального количества калорий.Para terminar, mi delegación cree que el Grupo de Trabajo no ha logrado el progreso pretendido porque algunos países insistieron en mantener sus privilegios.
В заключение хочу сказать, что, по мнению моей делегации, Рабочая группа не достигла желаемого прогресса, ибо некоторые страны настаивали на сохранении своих привилегий.
