Примеры использования No ha obtenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta la fecha, no ha obtenido respuesta alguna.
El juez determina los derechos devisita de los hijos por parte del cónyuge que no ha obtenido la custodia.
Право посещения детей родителем, не получившим опекунских функций, определяется решением суда.Pero esta opinión no ha obtenido un gran apoyo.
Широкого распространения эта точка зрения, однако, не получила.El Sáhara Occidental sigue siendo elúnico miembro de la Unión Africana que aún no ha obtenido su independencia.
Западная Сахара остается единственнымчленом Африканского союза, который еще не достиг независимости.Skaldak no ha obtenido respuesta de sus hermanos marcianos.
Скалдак не получил ответа от своих марсианских братьев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Мы исключили пункт, касающийся использования аэромобильных лабораторий, который не получил поддержки.Entonces supongo que no ha obtenido el corvette y el reloj.
Так что я полагаю, он не получил тот Corvette и часы IWC.El 25 de junio de 2010, el orador solicitó una reunión con un representantedel Estado parte pero aún no ha obtenido respuesta alguna.
Июня 2010 года оратором была запрошена встреча с представителем государства- участника,но ответ до сих пор не получен.El Grupo no ha obtenido información alguna sobre los activos de Yeaten.
Группа не получила никакой информации относительно активов Итена.El Grupo de Trabajo reiteró su solicitud de información el3 de noviembre de 2008 mediante nota verbal, pero no ha obtenido ninguna respuesta.
Рабочая группа направила повторную просьбу о представлении информации ввербальной ноте от 3 ноября 2008 года и вновь не получила ответа.La Administración aún no ha obtenido datos precisos con respecto a estos bienes.
Администрация еще не получила точных данных о таком имуществе.Pese a sus logros anteriores, especialmente en la década de 1990,en los últimos diez años la Comisión no ha obtenido resultados muy palpables.
Несмотря на свои предыдущие достижения, особенно в 1990х годах,Комиссия за прошедшее десятилетие не добилась сколь- нибудь видимых результатов.En consecuencia, el autor no ha obtenido indemnización ni rehabilitación médica por la tortura sufrida.
В результате он не получил компенсацию или медицинскую реабилитацию по факту пыток.El abogado indica que el autor ha escrito al Superintendente yal Comisario de correccionales, pero que no ha obtenido ninguna respuesta.
Адвокат утверждает, что он подал письменные жалобы старшему надзирателю тюрьмы ипредседателю Комиссии по проблемам исправительных учреждений, но не получил ответа.Hasta la fecha, el Grupo no ha obtenido información sobre el estado de las labores policiales en Sudáfrica.
Группа пока не получила информации о статусе правоохранительных усилий в Турции и Южной Африке.Todos somos conscientes de que la Conferencia de Desarme,a lo largo del último decenio, no ha obtenido resultado alguno por lo que respecta a su mandato de negociación.
Как все мы знаем, за последнее десятилетие Конференция по разоружению не добилась результатов за счет своего переговорного мандата.Sin embargo, no ha obtenido pruebas de que tales daños provocaran la destrucción arbitraria de bienes.
Однако Комитет не получил каких-либо подтверждений, что ущерб имел своим результатом бесцельное разрушение имущества.También ha solicitado más pruebas,incluidas declaraciones de testigos, pero no ha obtenido respuesta del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel.
Также были запрошены дополнительные доказательства,включая свидетельские показания, но до сих пор не получен ответ из Министерства иностранных дел Израиля.La UNAMI aún no ha obtenido acceso a los centros de detención bajo la autoridad del Ministerio del Interior.
МООНСИ до сих пор не получила доступа в места содержания под стражей, подчиняющиеся Министерству внутренних дел.El juez Chatelain ha transmitido a la República Islámica del Irán vía Berna una comisión rogatoria,seguida de varios recordatorios, pero no ha obtenido respuesta.
Судья Шатлен направил Исламской Республике Иран через Берн судебные поручения, за которыми последовали несколько напоминаний,но так и не получил ответа.En ese sentido, se pregunta por qué motivo no ha obtenido la Comisión la acreditación de categoría A ante los organismos de las Naciones Unidas.
В этом контексте он задается вопросом о причинах, по которым Комиссия не получила аккредитационного статуса А при учреждениях Организации Объединенных Наций.Se formuló una propuesta en el sentido de que el establecimiento del órgano permanente unificado comporte la creación de comités regionales,pero esa propuesta no ha obtenido mucho apoyo.
Есть предложение о включении в этот единый постоянный договорный орган региональных комитетов,однако это предложение не получило широкой поддержки.En primer lugar, la mayoría de ellos no ha obtenido la condición de residente permanente y, por consiguiente, no tiene derecho a participar en las elecciones.
Во-первых, большинство из них не получили статус постоянных жителей и, следовательно,Por desgracia, la propuesta de adopción de un protocolo facultativo delPacto que ofrezca un mecanismo de denuncias individuales no ha obtenido hasta el momento el apoyo que merece.
К сожалению, предложение о принятии факультативного протокола к Пакту,предусматривающего систему подачи индивидуальных жалоб, пока не получило должной поддержки.El Comité expresa su preocupación por que no ha obtenido un panorama claro de los mecanismos nacionales del Estado parte para el adelanto de la mujer.
Комитет выражает свою обеспокоенность в связи тем, что он не получил четкого представления о национальном механизме государства- участника по улучшению положения женщин.Он несколько раз обсуждал этот вопрос с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций,но до настоящего времени никаких конкретных результатов достигнуто не было.Tras cinco años, no ha obtenido resultado alguno y ha sido sometido a amenazas y otros actos de intimidación por el hecho de haber iniciado esas actuaciones.
За пять лет он не добился никакого результата и стал объектом угроз и других действий по запугиванию, поскольку El pueblo de Camboya en su conjunto, no se ha beneficiado, ya que no ha obtenido ingresos significantes en forma de rentas de alquiler, fianzas o impuestos.
Народ Камбоджи в целом ничего Sin embargo, hasta la fecha el Grupo no ha obtenido suficientes datos para formular una opinión concluyente sobre si estos países proporcionan armas y municiones a los grupos armados.
Однако Группа пока не получила достаточной информации, позволяющей четко определить, поставляют ли эти страны оружие и боеприпасы этим вооруженным группам.El Comité lamenta tomar conocimiento de querecientemente el proyecto de ley de lucha contra la discriminación no ha obtenido el apoyo político necesario en el Congreso.
Комитет выражает свое сожаление по поводу
