NO SE OBTUVO на Русском - Русский перевод

• не получено

Примеры использования No se obtuvo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se obtuvo respuesta.
Ответ получен не был.

Hasta el 10 de noviembre, no se obtuvo la autorización política apropiada.
Необходимое политическое разрешение не было получено до 10 ноября.

No se obtuvo información.
Информация не получена.

Foro Global de Energías Renovables reunión de 2009 No se obtuvo información.
ЮНИДО Совещание Глобального форума Информация не получена по возобновляемой энергии 2009 года.

Hasta la fecha no se obtuvo respuesta del Estado parte.
Пока ответа от государства- участника не получено.

Algunos niños entregados a extranjeros tenían a sus padres, sin embargo no se obtuvo el consentimiento de éstos.
Некоторые из переданных иностранцам детей имели родителей, однако согласия последних на передачу детей не было получено.

No obstante, las subregiones de las cuales no se obtuvo respuesta comprenden la mayor parte de África(solo ocho Estados Miembros del continente respondieron al cuestionario).
Вместе с тем субрегионы, от которых не было получено ответов, составляют большую часть Африки- вопросник представили лишь восемь государств- членов этого континента.

De ahí que corresponda al Estado proponente demostrar que el material no se obtuvo de esa forma85.
Затем заявившее о необходимости включения в перечень государство должно устанавливать, что информация не была получена подобным образом.

No se obtuvo la aprobación previa de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ni de las Comisiones antes mencionadas, en sus respectivas esferas de competencia, para la revisión del presupuesto inicial.
Предварительное согласие на пересмотр первоначального бюджета не было получено ни со стороны Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, ни со стороны двух вышеуказанных комиссий в соответствующих областях их компетенции.

La Caja había considerado la posibilidad de ocupar algunos pisos en ese edificio a partir de julio de 2003, pero no se obtuvo la aprobación pertinente de las Naciones Unidas.
Фонд намеревался занять некоторые этажи этого здания уже в июле 2003 года, однако санкции на это со стороны Организации Объединенных Наций получено не было.

Según la contraparte iraquí, no se obtuvo ese visto bueno y los elementos de combustible quedaron intactos, fuera de que se habían recortado los capacetes de tres elementos para facilitar su introducción en el tanque de disolución ácida de entrada.
По данным иракской стороны, такое разрешение получено не было, и ТВЭЛ оставались в прежнем состоянии, за исключением того, что с трех элементов были срезаны концевые заглушки, чтобы было легче высыпать их содержимое в бак с растворителем- кислотой.

Aunque la contraparte facilitó para ser entrevistado todo el personal que, a juicio del OIEA, podía contribuir a aclarar esas cuestiones, no se obtuvo aclaración alguna.
Хотя она и предоставила для ответов на вопросы весь необходимый персонал, который, по мнению МАГАТЭ, мог бы способствовать внесению ясности в этих областях, никаких дальнейших разъяснений не было получено.

Además, hubo deficiencias importantes en el ejercicio de las funciones de los oficiales certificadores y aprobadores y no se obtuvo la aprobación del Comité de Contratos para los aumentos que excedieran las sumas estipuladas en el contrato.
Кроме того, имели место существенные недостатки в выполнении своих функций удостоверяющими и утверждающими сотрудниками и у Комитета по контрактам не была получена санкция на выплату сумм сверх предусмотренных контрактом.

En diciembre de 2006, el Gobierno envió por tercera vez al Parlamento un proyecto de ley relativo a la ratificación de la Convención de La Haya, sin embargo, al igual que ocurrió en años anteriores, no se obtuvo la cantidad de votos necesarios.
Правительство в декабре 2006 г. третий раз направило в парламент законопроект относительно ратификации Гаагской конвенции, однако он, как и в предыдущие годы, не набрал необходимого количества голосов.

El producto relativo a los kilómetros de carreteras asfaltadas y la rehabilitación de puentes no se obtuvo debido a que el proyecto lo realizó una empresa privada, y a que se dio prioridad a otros proyectos en curso.
Что показатель, касающийся протяженности асфальтированных дорог, а также ремонта мостов, не был достигнут, обусловлен тем, что этот проект был выполнен частной компанией, в то время как первоочередное внимание было уделено другим текущим проектам.

Cuando el acusado formule durante el juicio acusaciones de tortura u otros malos tratos, la carga de la prueba debería recaer en el ministerio público, a fin de demostrar, más allá de cualquier duda razonable, que la confesión no se obtuvo con medios ilícitos, incluida la tortura y malos tratos análogos.
В тех случаях, когда утверждения о применении пыток или других форм жестокого обращения поступают от обвиняемого в ходе суда, бремя доказывания ложится на сторону обвинения, которая должна убедительно доказать, что признание вины не было получено незаконными средствами, включая пытки или аналогичные виды жестокого обращения.

No obstante, las regiones de las cuales no se obtuvo respuesta comprenden la mayor parte de África(solo 4 Estados Miembros del continente respondieron al cuestionario), la mayor parte del Oriente Medio, Asia meridional y sudoccidental, el Caribe y América Central.
Тем не менее, регионы, от которых ответы не были получены, включают подавляющую часть Африки( ответы на вопросник представили только четыре африканских государства- члена), подавляющую часть Ближнего Востока, Южной и Юго-Западной Азии, Карибского бассейна и Центральной Америки.

Tokelau sigue incluido en la lista de territorios no autónomos de las Naciones Unidas(tras dos referendos supervisados por las Naciones Unidas en los que no se obtuvo la mayoría requerida para que Tokelau pasase a ser autónomo en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia).
Токелау остается в списке несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций( после проведения двух референдумов под наблюдением Организации Объединенных Наций, на которых предложение о переходе Токелау к статусу самоуправляющейся территории в рамах соглашения о свободной ассоциации с Новой Зеландией не получило необходимого большинства голосов).

Si bien no se obtuvo financiación extrapresupuestaria para llevar a cabo un estudio sobre los refugiados y las personas desplazadas, se preparó un capítulo especial sobre los movimientos de refugiados para el informe World Population Monitoring, 1993, en el que se documentan las tendencias de los movimientos de refugiados desde 1985, además de la evolución de las políticas correspondientes.
Хотя внебюджетные средства для проведения исследования о положении беженцев и перемещенных лиц получены не были, для доклада" World Population Monitoring, 1993" была подготовлена специальная глава о потоках беженцев. В ней излагаются тенденции движения беженцев с 1985 года наряду с принимаемыми новыми директивными мерами с учетом этих потоков.

Toda confesión hecha por la persona acusada o inculpada, ya sea por escrito o verbalmente, puede ser aceptada como prueba contra la persona que la hizo, siempre que todo indique que esta confesión se hizo voluntariamente y no se obtuvo mediante amenazas o intimidación, o por indicación o sugerencia de un posible favor.".
Любое признание, сделанное обвиняемым в письменной или устной форме, может быть принято в качестве доказательства против сделавшего его лица, при условии, что существуют основания полагать, что такое признание было сделано добровольно, а не получено путем угроз или запугивания, или любого поощрения или предложения льгот".

Pese a que dichas plantas se mantuvieron sin ocupar y no se utilizaron para fin comercial alguno, y aunque no se obtuvo ningún ingreso en los años posteriores a la emisión de los dos Decretos anteriormente mencionados, las autoridades de la Ciudad de Nueva York siguieron aplicando el impuesto sobre bienes raíces a dichos locales durante el período en cuestión y exigiendo enormes cantidades en intereses acumulados.
Несмотря на то, что эти этажи оставались не занятыми и не использовались в коммерческих целях, и на то, что за все годы после издания двух вышеупомянутых запретительных указов никаких доходов от них получено не было, власти города Нью-Йорка в течение всего этого периода продолжали начислять налог на имущество и требовать уплаты огромных сумм в виде накопившихся процентов.

En 2005, la División de Desarrollo Social solicitó información al Secretario General de las Naciones Unidas sobre la disponibilidad de asistencia técnica para la redacción del informe inicial del Estado parte y, aunque se elaboró una lista de posibles consultores locales para dirigir el proceso, no se obtuvo la financiación necesaria para continuar con el mismo.
В 2005 году Отдел социального развития направил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций запрос относительно возможности получения технической помощи в подготовке первоначального доклада государства- участника; был составлен список кандидатур из местных консультантов для руководства процессом, однако не было обеспечено финансирование для продолжения этого процесса.

Habida cuenta de que los miembros del Comité han solicitado una información concreta que no se obtuvo durante el examen del informe del Estado Parte, en particular sobre la situación cultural y la participación en la vida cultural de los grupos minoritarios, el Comité insta al Estado Parte a que presente la información y las estadísticas solicitadas dentro del plazo de tres meses de recibidas las observaciones finales del Comité, y en todo caso antes del 17º período de sesiones del Comité.
С учетом того, что члены Комитета запросили, но так и не получили при рассмотрении доклада государства- участника конкретную информацию, в частности о положении в области культуры и участии меньшинств в культурной жизни, Комитет настоятельно призывает государство- участник представить такую дополнительную информацию и статистические данные в течение трех месяцев с даты получения заключительных замечаний Комитета и в любом случае до начала семнадцатой сессии Комитета.

Por ello, el Relator Especial ha propuesto constantemente que,"[c]uando el acusado formule durante el juicio acusaciones de tortura u otros malos tratos, la carga de la prueba debería recaer en el ministerio público, a fin de demostrar, más allá de cualquier duda razonable, que la confesión no se obtuvo con medios ilícitos, incluida la tortura y malos tratos análogos".
Именно поэтому Специальный докладчик постоянно подчеркивает, что<< в тех случаях, когда утверждения о применении пыток или других форм жестокого обращения поступают от обвиняемого в ходе суда, бремя доказывания ложится на сторону обвинения, которая должна убедительно доказать, что признание вины не было получено незаконными средствами, включая пытки или аналогичные виды жестокого обращенияgt;gt; 23.

Si no se pide, no se obtiene.
Кто не просит- тот не получает.

Sin embargo, no se obtuvieron fondos para 2013.
Однако в 2013 году средства собрать не удалось.

Ahora bien, durante esas conversaciones no se obtuvieron resultados concretos.
Однако никаких конкретных результатов на этих переговорах достигнуто не было.

Aunque no se obtuvieron datos detallados, este experimento contribuyó al diseño del experimento MELEO antes mencionado.
Хотя подробных данных получено не было, этот эксперимент способствовал разработке эксперимента MELEO, упомянутого выше.

Si no se obtuvieron datos, no se recopila ninguna ficha descriptiva y se asigna a la sustancia la clase 3;
Если данных получено не было, то фактологическая справка не составлялась и вещество причислялось к классу 3;

También puede cerrarse cuando, después de un tiempo prudencial, no se obtiene información sobre el hecho, resultando imposible verificarlo.
Кроме того, дело может быть закрыто, если по истечении разумно длительного периода времени не получена информация относительно данного деяния, что делает невозможным его проверку.

Как использовать "no se obtuvo" в предложении

El tiempo ganado entonces no se obtuvo sin esfuerzo.

427, Lugar donde no se obtuvo un resultado negativo.

De los otros grupos no se obtuvo mayor información.

ya que no se obtuvo nada con esta entrega.

No se obtuvo información sobre el otro padre biológico.

En los cultivos sobre L-J no se obtuvo crecimiento.

Número de casos pequeño, no se obtuvo diagnóstico histopatológico.

Con respecto a contratados no se obtuvo informacin precisa.

Claro que esa compenetración, esaunificación, no se obtuvo en seguida.

Sin embargo hasta la fecha no se obtuvo ninguna respuesta.