INTERVIENEN EN LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• участвующими в осуществлении
• участвующих в выполнении

Примеры использования Intervienen en la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sírvanse indicar qué departamentos e instituciones gubernamentales intervienen en la aplicación de la Convención.
Просьба указать, какие государственные департаменты и учреждения принимают участие в осуществлении Конвенции.

Quienes intervienen en la aplicación del Código Penal, como los tribunales, los fiscales y la policía, tienen la obligación de aplicar las disposiciones de no discriminación.
Участвующие в применении Уголовного кодекса, например суды, прокуратура и полиция, обязаны обеспечивать выполнение положений, запрещающих дискриминацию.

La coordinación entre los organismos que intervienen en la aplicación de la legislación y la reglamentación;
Координации между учреждениями, участвующими в осуществлении законодательства и подзаконных актов;

Una comisión encabezada por el Viceprimer Ministro, Sr. Efendiev, coordina las actividades de todas las organizaciones que intervienen en la aplicación del instrumento.
Комиссия под руководством заместителя премьер-министра Эфендиева координирует деятельность всех организаций, вовлеченных в процесс осуществления Конвенции.

Los mercados de drogas ilícitas evolucionan rápidamente y quienes intervienen en la aplicación de respuestas de alcance mundial deben dar muestras de adaptabilidad.
Рынки запрещенных наркотиков быстро развиваются, и поэтому лицам, участвующим в осуществлении соответствующих мер на глобальном уровне, необходимо приспосабливаться к меняющимся условиям.

Muchos agentes que intervienen en la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal participan también en la aplicación de alguna de las otras dos Convenciones, o en la de ambas.
Многие субъекты, участвующие в осуществлении КЗМ, будут также участвовать в осуществлении КПИ и/ или ККБ.

Determinar las instituciones y los interesados que intervienen en la aplicación de esas medidas y estrategias;
Выявить учреждения и различные стороны, участвующие в осуществлении этих действий и стратегий в области БО;

Asimismo, el Comité recomienda que se refuercen las Juntas de Protección y los Comités Tutelares con miras a un funcionamiento articulado y eficaz de todos los actores que intervienen en la aplicación de la Convención.
Кроме того, Комитет рекомендует усилить советы по защите и комитеты по опеке в целях гарантирования четкой и эффективной деятельности всех субъектов, участвующих в выполнении Конвенции.

Los organismos de las Naciones Unidas que intervienen en la aplicación de la resolución han adoptado diversas medidas preparatorias para observar la distribución de suministros importados para el Iraq central y meridional al amparo de la resolución.
Учреждения Организации Объединенных Наций, принимающие участие в осуществлении резолюции, приняли ряд подготовительных мер по контролю за распределением товаров, импортируемых в соответствии с этой резолюцией для центрального и южного Ирака.

Estas son cuestiones importantes que tienen que comprender perfectamente todos los que intervienen en la aplicación de políticas de salud que tienen en cuenta el género.
Это важные вопросы, которые должны быть правильно поняты всеми лицами, принимающими участие в осуществлении учитывающей гендерную проблематику политики в области здравоохранения.

El Comité toma nota del establecimiento de una comisión interministerial(Commission de réflexion) a la que se ha encomendado, entre otras cosas, la coordinación de la labor de los órganos gubernamentales que intervienen en la aplicación de la Convención.
Комитет отмечает учреждение Межведомственной комиссии( Commission de réflexion), которой поручено, в частности, координировать работу правительственных органов, участвующих в выполнении Конвенции.

Se informó oportunamente de sus obligaciones a todos los ministerios y demás órganos estatales que intervienen en la aplicación de las medidas impuestas por la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad, en particular a los Ministerios de Seguridad Nacional, de Asuntos Internos y de Justicia, al Banco Nacional de Azerbaiyán y al Comité Aduanero Estatal.
Все министерства и другие государственные органы, задействованные в осуществление мер, введенных резолюцией 1390( 2002) Совета Безопасности, в частности министерство национальной безопасности, министерство внутренних дел, министерство юстиции, Национальный банк Азербайджана и Государственный таможенный комитет, были должным образом информированы о своих обязанностях.

Una reunión sobre planificación estratégica nacional para funcionarios públicos y representantes de organizaciones no gubernamentales que intervienen en la aplicación de la Ley sobre la violencia doméstica.
Проведение совещания в рамках национального стратегического планирования для главных правительственных учреждений и НПО, занимающихся реализацией Закона о насилии в семье;

El Comité observa la información presentada por el Estado parte sobre las 11 entidades diferentes que intervienen en la aplicación del Protocolo facultativo y expresa su preocupación por la falta de una coordinación eficaz entre los dos principales mecanismos de defensa de los derechos del niño del sistema actual del Estado parte, a saber, la Comisión Nacional del Menor y la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia.
Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию по 11 различным структурам, участвующим в осуществлении Протокола, и выражает озабоченность в связи с тем, что в настоящее время в государстве- участнике отсутствует эффективная координация между его двумя главными механизмами по правам ребенка- Национальной комиссией по делам несовершеннолетних и Государственным комитетом по делам семьи, женщин и детей.

El Director General había subrayado la importancia de estrechar la coordinación y la colaboración con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que intervienen en la aplicación de la Convención.
Генеральный директор подчеркнул важное значение углубления координации сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, участвующими в осуществлении этой конвенции.

El objetivo de las sesiones de capacitación es promover la eficiencia en el proceso de adopción de decisiones entre todos los asociados que intervienen en la aplicación de las recomendaciones de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
Учебные мероприятия проводятся в целях повышения эффективности процесса принятия решений всеми партнерами, участвующими в осуществлении рекомендаций, содержащихся в ЮНССД.

El Consejo respalda el fundamental papel desempeñado por el Alto Representante en la presidencia del Equipo de Tareas de derechos humanos, que aúna a las organizaciones y organismos que intervienen en la aplicación del Acuerdo de Paz.
Совет подтверждает центральную роль Высокого представителя в руководстве Целевой группой по правам человека, которая объединяет усилия организаций и учреждений, участвующих в осуществлении Мирного соглашения.

La Sra. Marilia Sardenberg fue invitada asimismo a visitar el Uruguay del 15 al 17 de julio de 2002, donde celebró reuniones con una coalición de ONG nacionales que intervienen en la aplicación de la Convención en el país, y en la preparación del próximo informe periódico del Estado Parte al Comité.
Г-жа Марилия Сарденберг также получила приглашение посетить Уругвай 1517 июля 2002 года, где она провела совещание с коалицией национальных неправительственных организаций, занимающихся осуществлением Конвенции в стране и участвующих в подготовке следующего периодического доклада государства- участника Комитету.

En último lugar, las diferentes entidades que tratan los problemas migratorios procuran por todos los medios cooperar con la mayor transparencia; con miras a la preparación del informe dirigido al Comité, se ha creado una estructura de la que forman parte representantes de los diversos departamentos que intervienen en la aplicación de la Convención.
И наконец, различные органы, занимающиеся вопросами миграции, стараются, насколько это возможно, максимально прозрачно сотрудничать между собой; была создана структура, объединяющая представителей различных департаментов, принимающих участие в выполнении Конвенции, для составления докладов Комитету.

Además, el Comité recomienda al Estado Parte que incremente la consignación presupuestaria del programa" Nueva Generación" y defina claramente las competencias de los distintos órganos que intervienen en la aplicación de ese programa, a fin de mejorar su cooperación y coordinación.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение более значительных бюджетных ассигнований на программу" Новое поколение" и четко определить сферу компетенции различных органов, участвующих в осуществлении этой программы, для улучшения сотрудничества и координации по ее линии.

Para tratar de conseguir una mayor difusión, también es necesario redactar las orientaciones técnicas en un lenguaje más accesible, a fin de que sean provechosas para la gran diversidad de partes interesadas que intervienen en la aplicación de enfoques basados en derechos.
В связи с распространением руководства в будущем также необходимо подготовить вариант технического руководства на более доступном языке, с тем чтобы оно могло быть полезным для широкого спектра разнообразных заинтересованных сторон, участвующих в применении основанных на правах подходов.

Sin embargo, con mayor frecuencia, esas autoridades simplemente carecen de los conocimientos o recursos necesarios para asegurar que sus obligaciones se cumplan debidamente-- se elabore y promulgue la legislación necesaria, se establezcan los procedimientos y trámites administrativos requeridos, se capacite a quienes intervienen en la aplicación de esa legislación, procedimientos y trámites, y se les familiarice con las disposiciones internacionales que deben aplicar.
Однако чаще бывает так, что властям просто недостает необходимых знаний и ресурсов для обеспечения надлежащего осуществления и применения их обязательств, т. е. для разработки и принятия необходимого законодательства, для внедрения необходимых процедур и административных механизмов, для подготовки тех, кто участвует в применении подобного законодательства, процедур и мер, и для ознакомления их с международными нормами, которые они должны выполнять.

El Comité observa los esfuerzos efectuados por el Consejo de Derechos del Niño para intensificar la coordinación entre los distintos órganos y mecanismos gubernamentales que intervienen en la aplicación de los derechos del niño.
Комитет отмечает усилия Совета по правам ребенка, направленные на укрепление координации между различными государственными органами и механизмами, участвующими в осуществлении прав ребенка.

La Política para el adelanto de la mujer establece un entorno propicio que permitirá a las mujeres mejorar su situación y su nivel de participación, e incluye directrices para evaluar las actividades de los departamentos/instituciones públicos, los organismos donantes y las ONG que intervienen en la aplicación de la Convención.
Национальная стратегия в области развития и прогресса женщин обеспечивает благоприятную обстановку, которая позволит женщинам улучшить их положение и повысить вовлеченность в общественные процессы, а также содержит комплексные руководящие принципы по оценке деятельности правительственных ведомств/ учреждений, а также организаций- доноров и НПО, участвующих в реализации КЛДЖ.

SÍ NO 28.¿Existen otros organismos(ej: organismos privados, ONGs) que intervengan en la aplicación de DDT para el control de vectores de enfermedades?
Есть ли какие-либо другие учреждения( например, частные ведомства, НПО), которые принимают участие в применении ДДТ для целей борьбы с переносчиками заболеваний?

En la esfera de la formación y el fortalecimiento de la capacidad, el Ecuador, El Salvador e Indonesia indicaron que necesitaban asistencia técnica para capacitar a los funcionarios que intervenían en la aplicación de la Convención.
Относительно подготовки кадров и создания потенциала Индонезия, Сальвадор и Эквадор отметили, что им потребуется техническая помощь в подготовке должностных лиц, занимающихся осуществлением положений Конвенции.

La UNCTAD, en asociación con otros participantes en el Marco Integrado, interviene en la aplicación de éste en diversos países, contando con la orientación de las matrices de actividades de los estudios de diagnóstico de la integración del comercio(EDIC).
ЮНКТАД в сотрудничестве с партнерами по КРП участвует в осуществлении КРП в ряде стран, руководствуясь матрицами действий в рамках диагностических исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли( ДИИТ).

Los funcionarios de la OUA dijeron a la Dependencia Central de Evaluación que el apoyo del Departamento sería útil, en particular para facilitar el intercambio de experiencias e informaciones con otras regiones, incluidos los gobiernos y las organizaciones que intervenían en la aplicación de los acuerdos sobre las zonas libres de armas nucleares.
Представители ОАЕ заявили Группе централизованной оценки, что поддержка Департаментом по вопросам разоружения была бы полезной, в частности для обмена опытом и информацией с другими регионами, в том числе с правительствами и организациями, занимающимися осуществлением соглашений о зонах, свободных от ядерного оружия.

Invita a todos los gobiernos interesados, así como a las organizaciones internacionales que intervengan en la aplicación del capítulo 19 del Programa 21 y participen en la preparación de un sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos, a que eviten duplicaciones de trabajos y se aseguren de que el nuevo sistema se base en la mayor medida posible en el internacionalmente bien reconocido y aplicado elaborado por el Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas o sea compatible con él;
Пpeдлaгaeт вceм пpaвитeльcтвaм и мeждунapoдным opгaнизaциям, зaнимaющимcя ocущecтвлeниeм глaвы 19 Пoвecтки дня нa XXI вeк и учacтвующим в paзpaбoткe coглacoваннoй нa глoбaльнoм уpoвнe cиcтeмы клaccификaции и мapкиpoвки xимичecкиx вeщecтв, избeгaть дублиpoвaния paбoты и oбecпeчить, чтoбы нoвaя cиcтeмa в максимально возможной степени основывалась на широко признанной и используемой в мeждунapoднoм плaнe cиcтeме, paзpaбoтaнной Кoмитeтoм экcпepтoв пo пepeвoзкe oпacныx гpузoв, или былa coвмecтимa c нeю; 131/ E/ 1993/ 57.

Recordando además su resolución 1993/50, de 29 de julio de 1993, en la cual invitó a todos los gobiernos interesados y a las organizaciones internacionales a que intervinieran en la aplicación del capítulo 19 del Programa 2112 y participaran en la preparación de un sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos, a que evitaran toda duplicación de trabajo y se aseguraran de que el nuevo sistema se basara en la mayor medida posible en el sistema internacionalmente bien reconocido y aplicado que hubiese elaborado el Comité, o fuera compatible con él.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 1993/ 50 от 29 июля 1993 года, в которой он предложил всем правительствам и международным организациям, занимающимся осуществлением главы 19 Повестки дня на XXI век 12/ и участвующим в разработке согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, избегать дублирования работы и обеспечить, чтобы новая система в максимально возможной степени основывалась на широко признанной и используемой в международном плане системе, разработанной Комитетом, или была совместима с нею.