EN LA APLICACIÓN DEL TRATADO на Русском - Русский перевод

• в осуществлении договора
• при применении договора
• для выполнения договора

Примеры использования En la aplicación del tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La actual falta de equilibrio en la aplicación del Tratado amenaza con dar al traste con todo el régimen.
Нынешний дефицит баланса в осуществлении Договора грозит распадом всего режима.

Pero también desearía poner de relieve el papel especial que desempeñaron Ucrania, Kazajstán y Belarús en la aplicación del Tratado START.
Вместе с тем, хотелось бы отдельно упомянуть особую роль Украины, Казахстана и Беларуси в осуществлении Договора по СНВ.

Al examinar el progreso realizado en la aplicación del Tratado, será necesario abordar las cuestiones relativas al cumplimiento.
При анализе прогресса в осуществлении Договора необходимо обратиться к проблемам обеспечения его соблюдения.

Además, se estableció claramente el principio de transparencia, junto con los principios de irreversibilidad y verificabilidad en la aplicación del Tratado.
Кроме того, были четко определены принципы транспарентности, необратимости и проверяемости хода осуществления Договора.

Toda práctica ulteriormente seguida en la aplicación del tratado por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado;.
Последующая практика применения договора, которая устанавливает соглашения участников относительно его толкования;

Se están logrando progresos en materia de limitación de armamentos, en especial en la aplicación del Tratado sobre fuerzas convencionales en Europa.
Прогресс достигается и в области контроля над вооружениями, особенно в осуществлении Договора об обычных вооруженных силах в Европе.

La experiencia que se obtenga en la aplicación del Tratado de Cielos Abiertos(desde su entrada en vigor) podrá también compartirse con las Naciones Unidas.
Опытом, накопленным в осуществлении Договора по открытому небу( после его вступления в силу), также можно будет поделиться с Организацией Объединенных Наций.

La Conferencia reconoce que las salvaguardias del OIEA son un pilar fundamental del régimen de no proliferación nuclear y desempeñan una función indispensable en la aplicación del Tratado.
Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и играют незаменимую роль в осуществлении Договора.

Está empezando el proceso de evaluación de los progresos alcanzados en la aplicación del Tratado sobre la prohibición de minas, que entró en vigor hace cinco años.
Начинается процесс обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Договора о запрещении противопехотных мин, вступившего в силу пять лет назад.

El Sr. BLIX(Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica) señala que el OIEA ha desempeñado una importante función en la aplicación del Tratado sobre la no proliferación.
Г-н БЛИКС( Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии) говорит, что МАГАТЭ принадлежит важная роль в осуществлении Договора о нераспространении.

La falta de equilibrio en la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) amenaza con destruir el régimen del TNP, que sigue siendo un elemento crítico del marco mundial de desarme.
Отсутствие баланса в осуществлении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) угрожает распадом режима ДНЯО, который остается ключевым компонентом глобальной системы разоружения.

Es preciso crear un mecanismo de intercambio de información para asegurar la transparencia en la aplicación del tratado, que abarque las aprobaciones y las denegaciones.
Должен иметься механизм обмена информацией, предназначенный для обеспечения транспарентности при осуществлении договора и охватывающий как случаи одобрения, так и случаи отклонения.

Las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) son un pilar fundamental del régimen de no proliferación y desempeñan un papel esencial en la aplicación del Tratado.
Фундаментальным устоем режима нераспространения является Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), которое играет существенную роль в осуществлении Договора.

Debería existir un mecanismo de intercambio de información formulado para garantizar la transparencia en la aplicación del tratado, que abarque tanto las aprobaciones como las denegaciones.
Должен быть создан механизм обмена информацией, предназначенный для обеспечения транспарентности осуществления договора, который охватывал бы как случаи одобрения поставок, так и случаи отказа от них.

Se deberá crear una estructura internacional lo más reducida posible en las Naciones Unidas para mantener los registros y prestar apoyo a los Estados partes en la aplicación del tratado.
Необходимо создать предельно небольшую международную структуру в рамках Организации Объединенных для ведения учета и оказания поддержки государствам- участникам в осуществлении договора.

La práctica ulteriormente seguida en la aplicación del tratado por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado es un medio de interpretación con arreglo al artículo 31 3 b de la Convención de Viena.
Последующая практика при применении договора, которая определяет соглашение сторон его толкования, является средством толкования по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции.

Será necesario asegurar un equilibrio entre las obligaciones y responsabilidades mutuas de los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de dichas armas en la aplicación del Tratado.
Необходимо обеспечить равновесие между взаимными обязательствами и ответственностью за выполнение Договора между странами, обладающими и не обладающими ядерным оружием.

Es evidente la importancia que la práctica ulteriormente seguida en la aplicación del tratado tiene como elemento de interpretación, ya que constituye una prueba objetiva del acuerdo de las partes en cuanto al sentido del tratado..
Важность такой последующей практики при применении договора, в качестве одного из элементов толкования, является очевидной, поскольку она является объективным доказательством понимания сторонами смысла договора..

Una de las principales cuestiones tratadas por los jefes ejecutivos ha sido la manera de aunar los recursos de sus respectivas instituciones para coadyuvar en la aplicación del Tratado.
Одним из основных вопросов, обсуждавшихся административными руководителями, был вопрос совместного использования ресурсов возглавляемых ими учреждений для содействия осуществлению Договора.

Ucrania, como país que participó en la aplicación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, estará dispuesta a contribuir a este proceso, en particular en el contexto del examen de la defensa frente a los proyectiles balísticos para Europa.
Украина, как страна, которая участвовала в осуществлении Договора ПРО, будет рада внести свой вклад в этот процесс, особенно в связи с обсуждением вопроса о системе защиты Европы от баллистических ракет.

La Comisión Preparatoria continúa organizando programas y seminarios de capacitación para apoyar el aumento de las capacidades técnicas nacionales de los Estados miembros en la aplicación del Tratado.
Подготовительная комиссия продолжает организовывать программы подготовки кадров и практикумы в поддержку процесса укрепления технического потенциала государств- членов в области осуществления Договора.

Tanzanía rinde tributo al papel decisivo que desempeña el OIEA en la aplicación del Tratado y exhorta a que se aumenten sus recursos de modo que pueda cumplir sus responsabilidades, encauzando la transferencia de la tecnología nuclear con fines pacíficos y para asistir a los países en desarrollo.
Танзания воздает должное жизненно важной роли МАГАТЭ в осуществлении Договора и призывает увеличить его ресурсы, с тем чтобы оно могло выполнять свои задачи по передаче мирной ядерной технологии, и оказывать помощь развивающимся странам.

Las salvaguardias del OIEA son un componente fundamental del régimen de no proliferación nuclear, cumplen una función indispensable en la aplicación del Tratado y ayudan a crear un entorno propicio para la cooperación nuclear.
Гарантии МАГАТЭ являются существенно важным элементом режима ядерного нераспространения, играют незаменимую роль в осуществлении Договора и способствуют созданию условий, благоприятствующих сотрудничеству в ядерной области.

Todos los parlamentos habrían de desempeñar un papel fundamental tanto en la ratificación como en la aplicación del Tratado adaptando la legislación nacional cuando fuese necesario, asignando recursos y supervisando los progresos logrados en el cumplimiento de los compromisos contraídos.
Всем парламентам было предложено сыграть решающую роль как в ратификации, так и в осуществлении Договора путем необходимой адаптации национального законодательства, выделения соответствующих ресурсов и наблюдения за прогрессом в выполнении принятых обязательств.

Con el establecimiento de estas asociaciones, la Comisión contribuye activamente a mejorar los conocimientos y la comprensión del Tratado, así como a lograr que un número mayor de Estados participen en la aplicación del Tratado y se beneficien de su sistema de verificación.
Налаживая эти партнерские связи, Комиссия активно способствует улучшению информированности о положениях Договора и их понимания, а также увеличению числа государств, участвующих в осуществлении Договора и получающих пользу от системы проверки, предусмотренной Договором..

El orador tiene dificultades con la afirmación que figura en el párrafo 5 del informe según la cual el comportamiento observado en la aplicación del tratado no es más que un ejemplo, aunque el más importante de todos ellos, de actos acerca de la interpretación de un tratado..
У него вызывает затруднения содержащееся в пункте 5 доклада утверждение о том, что поведение при применении договора является лишь одним из примеров, хотя и наиболее важным, всех актов относительно толкования договора..

La Conferencia reconoce que las salvaguardias del OIEA son un componente fundamental del régimen de no proliferación de las armas nucleares, desempeñan una función indispensable en la aplicación del Tratado y contribuyen a crear un entorno propicio a la cooperación en la esfera nuclear.
Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются существенно важным элементом режима ядерного нераспространения, играют незаменимую роль в осуществлении Договора и способствуют созданию условий, благоприятствующих сотрудничеству в ядерной области.

Los Estados Partes deben aprovechar mejor la oportunidad que representan las reuniones preparatorias para lograr nuevos progresos sustantivos en la aplicación del Tratado y el proceso reforzado de revisión, y como ocasión de una interacción a fondo en relación con las contribuciones hechas.
Государствам- участникам нужно лучше использовать возможность подготовительных совещаний, с тем чтобы обеспечивать дальнейший предметный прогресс в осуществлении Договора и укрепленного процесса его рассмотрения и предметно взаимодействовать с точки зрения вносимого вклада.

La Conferencia reconoce que las salvaguardias del OIEA son un pilar fundamental del régimen de no proliferación de las armas nucleares, desempeñan una función indispensable en la aplicación del Tratado y contribuyen a crear un entorno propicio al desarme nuclear y a la cooperación en la esfera nuclear.
Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются одной из важнейших основ режима ядерного нераспространения, играют незаменимую роль в осуществлении Договора и способствуют созданию условий, благоприятствующих ядерному разоружению и сотрудничеству в ядерной области.