PARA LA APLICACIÓN DEL TRATADO на Русском - Русский перевод

• для осуществления договора
• выполнения договора

Примеры использования Para la aplicación del tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En realidad, las salvaguardias del Organismo son esenciales para la aplicación del Tratado.
По сути, гарантии Агентства играют наиболее существенную роль в осуществлении Договора.

Para elaborar una estrategia y un criterio para la aplicación del Tratado, los expertos de la Comisión Económica y Social de la OUA/CEPA se reunieron en junio de 1996 en Addis Abeba.
В июне 1996 года в Аддис-Абебе было проведено совещание экспертов Экономической и социальной комиссии( ЭКОСОК) ОАЕ/ АЭС для разработки путей и способов осуществления Договора, а также соответствующих стратегий и подходов.

La Unión Europea reafirma la importancia de las salvaguardias del OIEA para la aplicación del Tratado.
Европейский союз подтверждает значение гарантий МАГАТЭ в осуществлении Договора о нераспространении.

Estas nuevas circunstancias tienen gran relevancia para la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Эти новые обстоятельства имеют большое значение для осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

Es importante asimismo prever el establecimiento de períodos de transición y la prestación de apoyo internacional para la aplicación del tratado en el plano nacional.
Важно создать механизм предоставления переходных периодов и оказания международной поддержки в осуществлении договора на национальном уровне.

Actuará como centro de intercambio de ofrecimientos y solicitudes de asistencia para la aplicación del Tratado de conformidad con lo dispuesto en él y promoverá la cooperación internacional a tal fin;
Служит координационным центром в отношении предусмотренных настоящим Договором предложений и просьб об оказании помощи в осуществлении Договора и содействует международному сотрудничеству в этом направлении;

En este sentido, creemos que la cooperación judicial, y más especialmente la asistencia internacional en asuntos penales, son importantes para la aplicación del tratado.
Поэтому налаживание сотрудничества в области правосудия и в особенности оказание международной взаимопомощи в уголовных вопросах представляются нам важными для осуществления договора.

El proyecto se centró en el fomento de la capacidad para la aplicación del Tratado, y el Centro Nacional de Datos de Kirguistán recibió apoyo en materia de capacitación técnica y equipo y programas informáticos.
Этот проект был направлен на укрепление потенциала, необходимого для осуществления Договора, и предусматривал оказание Национальному центру данных Кыргызстана поддержки в виде технической подготовки, программного обеспечения и технических средств.

Las disposiciones orientadas al fortalecimiento de la capacidad y el desarrollo de las capacidades nacionales son elementos esenciales para la aplicación del Tratado.
Положения, касающиеся укрепления потенциала и расширения национальных возможностей, являются элементами, имеющими жизненно важное значение для осуществления Договора.

Asistencia al MECAFMO: la UNCTAD debería brindar asistencia al MECAFMO para el establecimiento de mecanismos para la aplicación del Tratado del MECAFMO sobre política de la competencia por medio de seminarios, cursos prácticos, capacitación y asesoramiento técnico.
Помощь КОМЕСА: Оказание помощи КОМЕСА со стороны ЮНКТАД в создании механизмов по осуществлению Договора КОМЕСА о политике в области конкуренции путем организации семинаров, практикумов, подготовки кадров и оказания технических консультаций.

Mi país se compromete a cumplir sistemáticamente con sus obligaciones en virtud del TNP y ha adoptado amplias medidas legislativas, reglamentarias y de otro tipo para la aplicación del Tratado.
Наша страна готова последовательно выполнять свои обязательства по ДНЯО и принимает различные законодательные, нормативные и другие меры по выполнению Договора.

Azerbaiyán es signatario del Acuerdo de Tashkent de 1992 sobre los Principios y Procedimientos para la Aplicación del Tratado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.
Азербайджан является одной из сторон, подписавших Ташкентское соглашение 1992 года о принципах и порядке выполнения Договора об обычных вооруженных силах в Европе.

La responsabilidad por una verificación eficaz tendrá que ser compartida entre las partes individualmente y también en el contexto de una estructura internacional para la aplicación del tratado.
Ответственность за эффективную проверку нужно будет распределить между участниками в индивидуальном порядке, а также в контексте международной структуры осуществления договора.

En materia institucional es muy claro para nosotros que debe ser creada una pequeña organización internacional para la aplicación del Tratado, especialmente para sus regímenes de verificación y cumplimiento.
Что касается соответствующих учреждений, то нам вполне ясно, что следует создать небольшую международную организацию для применения договора, и особенно предусмотренных в нем режимов проверки и осуществления.

La Comisión organiza programas de capacitación y seminarios para brindar asistencia a los Estados en el fortalecimiento de la capacidad técnica nacional para la aplicación del Tratado.
Комиссия организует программы подготовки и семинары для оказания государствам- участникам поддержки в укреплении национального технического потенциала в осуществлении Договора.

Facilitará el intercambio de información entre los Estados signatarios acerca de medidas jurídicas y administrativas para la aplicación del Tratado y, si se lo solicitan los Estados signatarios, les prestará asesoramiento y asistencia sobre estas cuestiones;
Содействует обмену информацией между подписавшими государствами относительно правовых и административных мер по осуществлению Договора и по запросам подписавших государств предоставляет им консультации и оказывает содействие по этим вопросам;

En dichos tratados a menudo se contemplan la transferencia y la cooperación en materia tecnológica, los recursos financieros y la creación o designación de un mecanismo financiero para la aplicación del tratado.
Такие договоры часто предусматривают передачу технологий и сотрудничество, выделение финансовых ресурсов и создание финансового механизма для осуществления договора.

Los ensayos nucleares del Pakistán, al igual que los ensayos de la India, representan nuevos riesgos para la aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Ядерные испытания, проведенные Пакистаном, равно как и испытания, которые были проведены Индией, создают новые угрозы для осуществления Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Con carácter prioritario, los países desarrollados deben proporcionar a los países en desarrollo los materiales, los recursos humanos, la tecnología y los fondos necesarios para la aplicación del tratado.
Развитые страны должны уделить первоочередное внимание предоставлению развивающимся странам материальных и людских ресурсов, технологий и финансовых средств, необходимых для осуществления договора.

Permítaseme afirmar que aquellos pocos que tenían la intención de obtener un mérito político han creado, al actuar así, un obstáculo para la aplicación del tratado, ya que el enfrentamiento en este grupo regional hará sumamente difícil la formación del Consejo Ejecutivo.
Позвольте мне заявить, что те немногие, кто намерен нажить на этом политический капитал, поступая подобным образом, создали препятствие для осуществления договора, поскольку конфронтация в этой региональной группе сделает чрезвычайно трудным создание Исполнительного совета.

Los Estados partes afirmaron que no apoyaban las iniciativas de reinterpretación o restricción del derecho soberano de retiro, pues podían ser perjudiciales para la aplicación del Tratado.
Государства- участники вновь заявили, что не поддерживают усилия, направленные на то, чтобы поновому истолковать или ограничить суверенное право на выход из Договора, поскольку эти усилия могут нанести ущерб осуществлению Договора.

En el Consejo Ejecutivo de la Organización para la aplicación del Tratado, Italia aspira a lograr una posición de acuerdo con sus compromisos en cuanto a compartir la carga financiera del sistema de las Naciones Unidas, criterio que debe ser objeto de una consideración privilegiada.
В рамках Исполнительного совета Организации по осуществлению договора Италия рассчитывает занять место, соизмеримое с ее обязательствами по распределению финансового бремени системы Организации Объединенных Наций, и этот критерий должен получить преимущественное внимание.

Las reuniones de los Estados partes para facilitar el intercambio de información y de mejores prácticas para la aplicación del tratado y cualquier otra cuestión conexa;
Совещания государств- участников, которые способствовали бы обмену информацией и передовым опытом в контексте осуществления договора, а также обсуждению любых других смежных вопросов.

El Grupo de Trabajo 1 abordó las disposiciones del tratado relativas a la verificación, mientras que el Grupo de Trabajo 2 se ocupó de las cuestiones relacionadas con la Organización para la aplicación del tratado.
Рабочая группа 1 сосредоточила свое внимание на положениях договора, касающихся контроля, и международной системе мониторинга, а Рабочая группа 2- на вопросах, касающихся Организации, призванной обеспечивать осуществление договора.

El Acuerdo de 2003 sobre asistencia judicial mutua entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América y los instrumentos bilaterales conexos para la aplicación del Tratado de asistencia judicial mutua en materia penal entre Irlanda y los Estados Unidos;
Соглашения 2003 года о взаимной правовой помощи между Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки и соответствующего двустороннего документа, обеспечивающего осуществление Договора о взаимной помощи в уголовных делах между Ирландией и Соединенными Штатами;

De conformidad con las medidas 24 a 34, la Unión Europea apoya plenamente el sistema de salvaguardias del OIEA como elemento fundamental del régimen de no proliferación nuclear imprescindible para la aplicación del Tratado.
В соответствии с действиями 24- 34 Европейский союз всецело поддерживает систему гарантий МАГАТЭ в качестве одного из важнейших компонентов режима ядерного нераспространения, необходимого для осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия.

El Consejo reafirma la importancia decisiva de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(el Tratado) y la contribución que hace el progreso logrado en materia de no proliferación al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Совет Безопасности вновь подтверждает исключительную важность гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия( Договора) и значение прогресса в области нераспространения для поддержания международного мира и безопасности.

El Documento Final de la Conferencia de Examen del Año 2000 incluía, entre una serie de medidas prácticas para la aplicación del Tratado, el requisito de:..
Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора содержал в перечне согласованных практических шагов по осуществлению Договора следующее требование о представлении докладов:.

El Consejo de Seguridad reafirmaba la importancia decisiva de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(el Tratado) y la contribución de los progresos logrados en materia de no proliferación al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;
Совет Безопасности вновь подтвердил исключительную важность гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия( Договора) и значение прогресса в области нераспространения для поддержания международного мира и безопасности;

El posible tratado sobre el comercio de armas debe contener incentivos claros y viables para los Estados importadores de armas, incluido un marco de cooperación amplio e internacional que vaya más allá de la cooperación para la aplicación del tratado.
В потенциальном договоре о торговле оружием должны быть предусмотрены четкие и реальные стимулы для государств, импортирующих оружие, в том числе широкое международное сотрудничество, выходящее за рамки сотрудничества в осуществлении договора.