ВЫПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del tratado
• el cumplimiento del tratado
• aplicar el tratado

Примеры использования Выполнения договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача обеспечения выполнения Договора имеет основополагающее значение для его авторитета.
Garantizar el cumplimiento del Tratado es fundamental para su credibilidad.

Совет регулярно информирует общественность о ходе выполнения Договора.
El Consejo se encarga también de informar periódicamente al público sobre los avances en la aplicación del Acuerdo.

Для выполнения договора продавец заключил отдельные договоры о поставке и о перевозке.
Para cumplir el contrato, el vendedor concertó un contrato de suministro y otro de envío.

В обязанности этого органа будет входить обеспечение выполнения договора государствами- участниками и введение санкций в случаях его нарушений.
El cometido de este mecanismo será asegurar que los Estados partes apliquen el tratado e impongan sanciones en caso de incumplimiento.

Порядок выполнения договора утверждается совместным приказом НФМС и Министерства здравоохранения.
Las normas de aplicación del contrato se aprueban mediante una ordenanza emitida conjuntamente por la Caja nacional del seguro de salud y el Ministerio de Salud.

От этого зависит как доверие к мерам по разоружению, так и возможность оценивать ход выполнения Договора и принимать новые меры.
De ellas dependen tanto la credibilidad de las medidas de desarme adoptadas como la posibilidad de poder medir los cumplimientos del Tratado y de poder adoptar nuevas medidas.

Индонезия относится к числу тех стран, которые не обладают необходимыми техническими средствами для контроля за ядерными испытаниями или проверки выполнения Договора.
Indonesia está entre los países que carece de medios tecnológicos para supervisar los ensayos nucleares o verificar la aplicación del Tratado.

Азербайджан является одной из сторон, подписавших Ташкентское соглашение 1992 года о принципах и порядке выполнения Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
Azerbaiyán es signatario del Acuerdo de Tashkent de 1992 sobre los Principios y Procedimientos para la Aplicación del Tratado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.

Г-н Хассан( Судан) говорит, что принятие Заключительного документа путем консенсуса представляет собой прогресс, достигнутый на пути выполнения Договора.
El Sr. Hassan(Sudán) dice que la aprobación del documento final mediante consenso representa un avance hacia la aplicación del Tratado.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в создании режима контроля, способного обеспечивать проверку выполнения Договора после его вступления в силу.
Acogemos con satisfacción los avances logrados en el fortalecimiento del sistema de verificación, gracias al cual será posible verificar el cumplimiento del Tratado en el momento de su entrada en vigor.

В рамках реализации своих односторонних инициатив и выполнения Договора СНВ1 Россия осуществила ряд крупных мероприятий, в результате которых ее ядерный арсенал значительно сократился.
En el marco de sus iniciativas unilaterales y el cumplimiento del Tratado START I, Rusia ha adoptado varias medidas importantes, gracias a las cuales su arsenal nuclear se ha reducido considerablemente.

Попытки отказа от прошлых договоренностей или принижения их значения подрывают политические обязательства, взятые на себя в целях выполнения Договора, и порождают сомнения в их надежности.
Denegar o denigrar los acuerdos pasados equivale a menoscabar los compromisos políticos contraídos a los efectos de la aplicación del Tratado y sembrar dudas sobre su credibilidad.

Конференции также следует предпринять тщательное рассмотрение выполнения Договора, определить дальнейшие меры, которые предстоит принять, и обязать международное сообщество начать действовать.
La Conferencia también debe iniciar un examen profundo de la aplicación del Tratado, determinar las futuras medidas a tomar y comprometer a la comunidad internacional en esa acción.

Кроме того, несмотря на отсутствие конкретных рекомендаций, состоялось серьезное обсуждение шагов, необходимых для усиления выполнения Договора, и по многим из них наблюдалось широкое согласие.
Además, pese a la falta de recomendaciones concretas, se han examinado detenidamente medidas para reforzar la aplicación del Tratado y generalmente se ha llegado a un acuerdo al respecto.

Министерство внутренних дел сообщает также о других мерах, принятых для выполнения Договора о нераспространении ядерного оружия, в вопросах, касающихся соответствующих юридических аспектов.
Además, el Ministerio del Interior hace referencia a otras medidas que ya ha adoptado a fin de dar cumplimiento al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares relativas a los aspectos jurídicos de la cuestión.

Если предполагаемый акт дискриминации был совершен в контексте договорных отношений, жалующееся лицо может потребовать выполнения договора или возмещения ущерба от его невыполнения.
Si la presunta discriminación tuvo lugar en el contexto de una relación contractual, el demandante puede reclamar el cumplimiento del contrato o una indemnización por incumplimiento de contrato.

В этих ситуациях, поскольку лишь одно государство предвидит трудности с соблюдением договора, вопрос, который необходимо решить, касается трудности или невозможности выполнения договора.
En esa situación, dado que sólo uno de los Estados prevé dificultades para aplicar el tratado, la cuestión que es preciso encarar se relaciona con la dificultad o imposibilidad de cumplir el tratado.

Оратор сожалеет о том, что не был принят согласованный документ с целью рассмотрения выполнения Договора, поскольку используемые для этого формулировки отражают лишь точку зрения Председателя Конференции.
El orador lamenta el hecho de que no se haya aprobado un documento de consenso dirigido a examinar la aplicación del Tratado, ya que el texto aprobado a ese respecto refleja únicamente los puntos de vista del Presidente de la Conferencia.

Международный центр данных оказывает содействие государствам, подписавшим Договор, в выполнении ими своих обязательств по контролю, предоставляя товары и услуги, необходимые для эффективного мониторинга выполнения Договора.
El Centro Internacional de Datos apoya las responsabilidades de verificación de los Estados signatarios suministrándoles los productos y servicios necesarios para vigilar de manera eficaz el cumplimiento del Tratado.

Азербайджан подписал заключенное в Ташкенте Соглашение о принципах и порядке выполнения Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) в 1992 году и адаптированный ДОВСЕ в 1999 году.
Azerbaiyán firmó en 1992 el Acuerdo de Tashkent sobre los Principios y Procedimientos de Aplicación del Tratado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa(Tratado FACE) y en 1999 hizo lo propio con el Acuerdo de Adaptación del Tratado FACE.

Таиланд считает, что необходимо создать транспарентный механизм международного сотрудничества и оказания помощи для предоставления всем государствам необходимых ресурсов в целях решения проблемы незаконной торговли оружием и выполнения договора.
Tailandia considera que debería crearse un mecanismo transparente de cooperación y asistencia internacionales que proporcione a todos los Estados los recursos necesarios para resolver el problema de las armas ilícitas y cumplir el tratado.

Подготовительная работа должна проводиться сбалансировано, с должным вниманием ко всем аспектам выполнения Договора: как нераспространению ядерного оружия и разоружению, так и мирному использованию ядерной энергии.
La tarea preparatoria debe ser una actividad equilibrada, que preste la debida atención a todos los aspectos de la puesta en práctica del Tratado: la no proliferación y el desarme nucleares, como también los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Государства- участники не должны игнорировать региональные аспекты выполнения Договора, включая создание зон, свободных от ядерного оружия, которые будут способствовать укреплению режима нераспространения ядерного оружия и ядерному разоружению.
Los Estados partes no deben descuidar los aspectos regionales de la aplicación del Tratado, incluido el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, que ayudaría a fortalecer la no proliferación y promover el desarme nuclear.

Некоторые полагают, что компании целенаправленно предлагают цены ниже фактических расходов, необходимых для выполнения договора, с намерением провести по договору новые переговоры в отношении более высокой цены после победы в конкурсе.
Hay quienes afirman que las empresas deliberadamente han hecho licitaciones inferiores al monto efectivo requerido para poner el contrato en marcha con la intención de renegociar el contrato por una cantidad mayor una vez ganada la licitación.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в деле выполнения Договора о зоне, свободной от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии и подчеркиваем необходимость прямых консультаций между странами АСЕАН и пятью ядерными государствами.
Acogemos positivamente el progreso que se ha logrado en la aplicación del Tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental y destacamos la importancia de que se mantengan consultas directas entre la ASEAN y los cinco Estados que poseen armas nucleares.

Азербайджан подписал заключенное в Ташкенте Соглашение о принципах и порядке выполнения Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) в 1992 году и адаптированный ДОВСЕ в 1999 году.
Azerbaiyán firmó en 1992 el Acuerdo de Tashkent sobre los Principios y Procedimientos de Aplicación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa(en adelante, Tratado FACE) y en 1999 hizo lo propio con el Acuerdo de Adaptación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.

Участник вправе ссылаться на невозможность выполнения договора как на основание для прекращения договора или выхода из него, если эта невозможность является следствием безвозвратного исчезновения или уничтожения объекта, необходимого для выполнения договора.
Una parte podrá alegar la imposibilidad de cumplir un tratado como causa para darlo por terminado o retirarse de él si esa imposibilidad resulta de la desaparición o destrucción definitivas de un objeto indispensable para el cumplimiento del tratado.

Кроме того, необходимо создать зону, свободную от ядерного оружия, и одновременно предусмотреть эффективную систему контроля и надлежащие меры укрепления доверия, с тем чтобы обеспечить более четкие гарантии выполнения Договора всеми без исключения странами этого района.
Además, habría que establecer una zona libre de armas nucleares conjuntamente con un sistema de control eficaz y medidas de fomento de la confianza adecuadas a fin de asegurarse mejor de que todos los países de la región, sin excepción, cumplan el Tratado.

Поэтому Конференция обязалась усилить Договор, добиваться придания ему универсального характера, утвердить принципы и задачи, которые позволили бы укрепить механизм выполнения Договора, и создать зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Sobre esa base, la Conferencia concentró su labor en el fortalecimiento del Tratado, el logro de la adhesión universal, la adopción de principios y objetivos para facilitar la aplicación del Tratado y la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Конференция приветствует прогресс, достигнутый Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в создании Международной системы мониторинга, которая позволит осуществлять проверку выполнения Договора после его вступления в силу.
La Conferencia acoge con beneplácito los progresos hechos por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, que permitirá verificar el cumplimiento del Tratado una vez que entre en vigor.