ВЫПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los acuerdos

Примеры использования Выполнения договоренностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопредседатели согласовали порядок выполнения договоренностей по вопросам безопасности и согласились подписать:.
Los Copresidentes acordaron modalidades de aplicación de las disposiciones de seguridad y convinieron en firmar:.

МООНК будет продолжать совершенствовать свою работу в поддержку процесса выполнения договоренностей, заключенных между Белградом и Приштиной.
La UNMIK continuará intensificando su labor en apoyo de la aplicación de los acuerdos alcanzados entre Belgrado y Pristina.

На заседаниях министров иностранных дел рассматриваются вопросы выполнения договоренностей в рамках ГУУАМ, а также готовятся для рассмотрения на встречах Глав государств предложения по дальнейшему развитию и углублению сотрудничества ГУУАМ.
En ellos también se estudiarán cuestiones relacionadas con la aplicación de acuerdos en los países del grupo GUUAM y se harán propuestas para desarrollar e intensificar la cooperación, que se someterán a examen en las reuniones de los Jefes de Estado.

Комитет не возразил против этого предложения, поэтому Председатель подтвердил, что таблица II станет основой для проведения обзора на тридцатой сессии ККАП, на которой будет проанализирован ход выполнения договоренностей, достигнутых на предыдущих сессиях ККАП.
El Comité no opuso objeciones a la propuesta y el Presidente confirmó, por tanto, que el cuadro II sería el que se utilizaría como documento básico en el examen que se llevaría a cabo durante el 30º período de sesiones para verificar la aplicación de los acuerdos anteriores de CCPA.

На этом заседании правительство Судана, Комиссия Африканского союза и Организация Объединенных Наций признали, что конкретные шаги, предпринятые для выполнения договоренностей, достигнутых на заседании Трехстороннего комитета, которое проходило 7 октября, оказались успешными.
En el transcurso de la reunión, el Gobierno del Sudán, la Comisión de la Unión Africana y las Naciones Unidas convinieron en el éxito de las medidas concretas adoptadas para poner en práctica los acuerdos alcanzados en la reunión del Comité tripartito del 7 de octubre.

Они также подтвердили необходимость соблюдения и выполнения договоренностей, достигнутых между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также выполнения обязательств и обещаний, взятых в соответствии с мандатом Мадридской конференции и последующих переговоров.
Reiteraron además la necesidad de respetar y cumplir los acuerdos alcanzados entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel así como en el cumplimiento de los compromisos y promesas asumidos de conformidad con el mandato de la Conferencia de Madrid y las negociaciones siguientes.

Участники форума подчеркнули чрезвычайное значение нормативных аспектов деятельности по ликвидации насилия в отношении женщин и девочек и особо отметили важность обеспечения выполнения договоренностей, которые будут достигнуты в ходе сессии Комиссии.
Los participantes en el foro destacaron la importancia crucial de las dimensiones normativas de la labor encaminada a eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas y la necesidad de cumplir los acuerdos a que se llegara en el período de sesiones de la Comisión.

Прогресс в деле выполнения договоренностей, достигнутых на десятой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, особенно касающихся участия в политической жизни, признания неоплачиваемого труда женщин и искоренения нищеты и насилия на гендерной почве.
Progresos realizados en la aplicación de los acuerdos alcanzados en el décimo período de sesiones de la Conferencia Regional sobre la Mujer en América Latina y el Caribe, en particular en relación con la participación política, el reconocimiento del trabajo no remunerado de la mujer y la erradicación de la pobreza y la violencia de género.

Судан весьма заинтересован в развитии отношений между двумя странами, и мы надеемся на позитивные результаты последнего визита Его Превосходительства президента Южного Судана, особенно в том, что касается выполнения договоренностей о сотрудничестве, достигнутых между странами.
El Sudán está tremendamente deseoso de desarrollar las relaciones entre ambos países y esperamos un resultado positivo de la última visita de Su Excelencia el Presidente de Sudán del Sur, en particular con respecto a la aplicación de los acuerdos de cooperación celebrados entre ambos países.

Достигнутый странами региона прогресс в деле выполнения договоренностей, достигнутых на одиннадцатой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, особенно касающихся участия женщин в процессах принятия решений, признания неоплачиваемого труда женщин и искоренения нищеты и гендерного насилия.
Progresos realizados por los países de la región en la aplicación de los acuerdos alcanzados en el 11 período de sesiones de la Conferencia Regional sobre la Mujer en América Latina y el Caribe, en particular en relación con la participación de la mujer en la toma de decisiones, el reconocimiento de el trabajo no remunerado de la mujer y la erradicación de la pobreza y la violencia de género.

Мексика разделяет мнение большинства государств- членов Организации Объединенных Наций о том, что механизм осуществления решений вышеупомянутой международной Конференции должен быть нацелен прежде всего на мониторинг и укрепление партнерских отношений в целях выполнения договоренностей и обязательств, принятых на данной Конференции.
México comparte la idea expresada por la mayoría de los Estados Miembros de que el mecanismo de seguimiento de la Conferencia Internacional debe centrar su tarea en la supervisión y la promoción de las alianzas para poner en práctica los acuerdos y compromisos adoptados por la Conferencia.

Прогресс в деле выполнения договоренностей, достигнутых на одиннадцатой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, особенно касающихся участия в политической жизни, признания неоплачиваемого труда женщин и искоренения нищеты и насилия на гендерной почве.
Progresos realizados por los países de la región en la aplicación de los acuerdos alcanzados en el 11 período de sesiones de la Conferencia Regional sobre la Mujer en América Latina y el Caribe, en particular en relación con la participación de la mujer en la toma de decisiones, el reconocimiento de el trabajo no remunerado de la mujer y la erradicación de la pobreza y la violencia de género.

Кроме того, для услуг по технической поддержке( УТП) для страновых программ планируется сумма в размере 116 млн. долл. США, что представляет собой увеличение на 8 процентов по сравнению с суммой в 107 млн. долл. США, утвержденной Исполнительным советом для выполнения договоренностей в области УТП в течение четырехгодичного периода 1996- 1999 годов.
Además, se prevén 116 millones de dólares para los servicios de apoyo técnico correspondientes a los programas por países, un aumento del 8% respecto de la suma de 107 millones de dólares aprobada por la Junta Ejecutiva para poner en práctica las disposiciones relativas a los servicios de apoyo técnico en el período cuatrienal 1996-1999.

В области борьбы с изменением климата, СЕЛАК настоятельно призывает развитые страны показать пример выполнения договоренностей, достигнутых в Канкуне и Дурбане на Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Кроме того, СЕЛАК подчеркивает необходимость установления второго периода соблюдения юридически связывающих обязательств по Киотскому протоколу.
En cuanto al cambio climático, la CELAC insta a los países desarrollados a que tomen la iniciativa en el cumplimiento de los acuerdos adoptados en Cancún y Durban por la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y subraya la necesidad de un segundo período de compromisos de carácter jurídicamente vinculante bajo el Protocolo de Kyoto.

В течение двухгодичного периода несколько стран/ районов региона( Аргентина, Бразилия, Боливия( Многонациональное Государство), Коста-Рика, Кюрасао, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Уругвай и Чили) приняли государственную политику выполнения договоренностей, достигнутых на одиннадцатой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, и дальнейшего выполнения согласованных на международном уровне обязательств.
Durante el bienio varios países o zonas de la región(la Argentina, Bolivia(Estado Plurinacional de), el Brasil, Chile, Costa Rica, México, Nicaragua, Panamá, el Paraguay, el Uruguay y Curaçao) pusieron en marcha políticas públicas para aplicar los acuerdos alcanzados en el 11º período de sesiones de la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe y dar seguimiento a los compromisos convenidos internacionalmente.

Просьбы о проведении оценки всех аспектов выполнения договоренностей, касающихся принадлежащего контингентам имущества, предпочтительно в отдельных репрезентативных миссиях, в целях определения того, насколько эффективно и своевременно применяются соответствующие процедуры, и способны ли полевые миссии выполнять многочисленные обязанности и задачи, вытекающие из договоренностей в отношении такого имущества( A/ 55/ 878, пункт 10; см. пункты 58- 86 ниже);
Que se evaluaran todos los aspectos de la aplicación de las disposiciones relativas al equipo de propiedad de los contingentes, preferentemente en misiones representativas seleccionadas, y también se determinara en qué medida se aplicaban eficiente y puntualmente y si la misión tenía suficiente capacidad para cumplir las numerosas responsabilidades y tareas que le habían sido confiadas en virtud de tales disposiciones(A/55/878, párr. 10; véanse los párrafos 58 a 86 del presente documento);

В целях содействия усилиям по осуществлению Дохинского документа о мире в Дарфуре ЮНАМИД были созданы, обеспечены всем необходимым и введены в действие важные механизмы обеспечения безопасности, включая Комиссию по прекращению огня, секторальные комиссии по прекращению огня и группы наблюдателей, в обязанности которых будут входить мониторинг и обеспечение выполнения договоренностей об окончательном прекращении огня.
Para prestar apoyo a la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur, la Operación estableció, proporcionó apoyo técnico y logístico y puso en funcionamiento mecanismos de seguridad claves, incluida la Comisión de Cesación del Fuego, las comisiones sectoriales de cesación del fuego y los grupos de cesación del fuego en las bases de operaciones, sobre los que recae la responsabilidad general de la supervisión y aplicación de los acuerdos para la cesación del fuego permanente.

Координация и взаимодействие будут осуществляться i в области развития горнодобывающей промышленности- с Системой сотрудничества в области комплексного использования водных ресурсов в целях устойчивого развития Латинской Америки и Карибского бассейна, Латиноамериканской ассоциацией интеграции( ЛАИ), ОЛАМИ и Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС); и ii в области развития энергетики- с Ассоциацией взаимопомощи государственных нефтедобывающих предприятий Латинской Америки( АРПЕЛ) и ОЛАДЕ, а также с другими организациями( по вопросам выполнения договоренностей, закрепленных в Повестке дня на ХХI век).
Se llevarán a cabo actividades de coordinación y enlace i en la explotación minera, con la Red de Cooperación en la Gestión Integral de Recursos Hídricos para el Desarrollo Sustentable de América Latina y el Caribe, la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI), el OLAMI y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), y ii en la explotación de los recursos energéticos con Asistencia Recíproca Petrolera Estatal Latinoamericana(ARPEL), la OLADE y otras entidades en lo relativo al cumplimiento de los acuerdos contenidos en el Programa 21.

Выполнение договоренностей, достигнутых в 2010 году в отношении Ближнего Востока, является одной из ключевых предпосылок успешной работы обзорной конференции 2015 года.
La aplicación de los acuerdos alcanzados en 2010 sobre el Oriente Medio es una de las claves del éxito de la Conferencia de Examen de 2015.

Благодаря посреднической деятельности должно обеспечиваться своевременное выполнение договоренностей, с тем чтобы достигнутое решение не было изменено.
La mediación debe procurar que lo acordado sea implementado en tiempo útil, a efectos de que la solución lograda no se vea alterada.

Выполнение договоренностей, достигнутых в Шарм- эш- Шейхе, протекало не без трудностей и не без задержек.
La aplicación de los entendimientos alcanzados en Sharm el-Sheikh no estuvo exenta de tropiezos ni demoras.

Выполнение договоренностей об общих службах на страновом уровне может позволить также высвободить ресурсы для программ.
La aplicación de arreglos de servicios comunes en el plano nacional también puede liberar recursos para programas.

ЕВЛЕКС продолжала также содействовать выполнению договоренностей, достигнутых в рамках координируемого Европейским союзом диалога о нормализации отношений между Приштиной и Белградом в сфере верховенства права.
La EULEX también siguió facilitando la aplicación de los acuerdos alcanzados durante el diálogo facilitado por la Unión Europea sobre la normalización de las relaciones entre Pristina y Belgrado en el ámbito del estado de derecho.

Наращивая свой конкретный вклад в обеспечение поворота к миру, Россия готова направить часть своего воинского контингента, находящегося в составе Сил ООН, для обеспечения контроля за выполнением договоренностей о разблокировании Сараево.
Al acrecentar su aporte concreto para lograr un giro hacia la paz, Rusia está dispuesta a destinar parte de su contingente militar que integra la UNPROFOR para garantizar la supervisión del cumplimiento de los acuerdos sobre el levantamiento del sitio de Sarajevo.

Страны ИБЮА заявляют о поддержке и высокой оценке посреднических усилий, нацеленных на достижение внутреннего примирения между палестинцами, и мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны способствовать выполнению договоренности о примирении.
La India, el Brasil y Sudáfrica valoran y apoyan los esfuerzos de mediación orientados al logro de la reconciliación interna de los palestinos e instamos a todas las partes interesadas a colaborar en el cumplimiento del acuerdo de reconciliación.

Выполнение договоренностей, достигнутых на конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций в 90е годы, а также на Саммите тысячелетия, Монтеррейской конференции и Йоханнесбургской встрече на высшем уровне станет важным шагом на пути к тому, чтобы сделать процесс глобализации сбалансированным и справедливым.
La aplicación de los acuerdos logrados en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas del decenio de 1990 y en la Cumbre del Milenio, la Conferencia de Monterrey y la Cumbre de Johannesburgo sería un gran paso hacia la meta de una globalización equitativa y justa.

I Увеличение числа стран, получающих помощь ЭКЛАК по линии технического сотрудничества, которые предпринимают усилия по выполнению договоренностей, достигнутых на одиннадцатой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, и согласованных на международном уровне обязательств.
I Mayor número de países que reciben cooperación técnica de la CEPAL que toman medidas para implementar los acuerdos alcanzados en el 11º período de sesiones de la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe y a dar seguimiento a los compromisos convenidos internacionalmente.

Несмотря на прогресс в выполнении договоренностей между Тегераном и МАГАТЭ по прояснению остающихся вопросов относительно прошлой ядерной деятельности, нужны дополнительные шаги со стороны Исламской Республики Иран для восстановления доверия к мирному характеру ее ядерной программы.
A pesar de los progresos realizados en la aplicación del acuerdo alcanzado entre Teherán y el OIEA para aclarar las cuestiones pendientes relacionadas con actividades nucleares anteriores, es necesario que la República Islámica del Irán siga adoptando medidas para restablecer la confianza en el carácter pacífico de su programa nuclear.

Расширение участия правительств и активизация сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися вопросами финансирования развития, в целях обеспечения надлежащего контроля за выполнением договоренностей и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития.
Mayor participación de los gobiernos y aumento de la cooperación e interacción entre todos los interesados institucionales y no institucionales participantes en el proceso de la financiación para el desarrollo para asegurar el seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

I Увеличение доли стран, получающих от ЭКЛАК по линии технического сотрудничества помощь в поддержку усилий по выполнению договоренностей, достигнутых на десятой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые следуют ее рекомендациям.
I Mayor porcentaje de países que reciben cooperación técnica de la CEPAL como apoyo a sus iniciativas para aplicar los acuerdos alcanzados en el décimo período de sesiones de la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe y a dar seguimiento a los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente consignados en la Declaración del Milenio que aplican tales recomendaciones.