ВЫПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the agreements

Примеры использования Выполнения договоренностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательность выполнения договоренностей и обязательств, контроль за их выполнением;.
Mandatory implementation of agreements and commitments, monitoring of their implementation;.

МООНК будет продолжать совершенствовать свою работу в поддержку процесса выполнения договоренностей, заключенных между Белградом и Приштиной.
UNMIK will continue to enhance its support of the implementation of the agreements reached between Belgrade and Pristina.

Стороны также коснулись темы выполнения договоренностей, достигнутых в рамках визита Гани в Узбекистан в декабре прошлого года.
The officials covered the implementation of agreements reached during Ghani's official visit to Uzbekistan last December.

На стратегическом уровне необходимо было упорядочить усилия, а также имеющиеся финансовые и оперативные ресурсы в целях обеспечения выполнения договоренностей.
At the strategic level, it was necessary to streamline efforts, as well as available financial and operational resources, in order to ensure the implementation of the agreements.

Необходимость выполнения договоренностей и консультаций о ходе строительных работ и выполнения Проекта.
The necessity of performing arrangements and consultations on the Progress of construction works and performance of the Project.

Политическая воля будет иметь решающее значение для выполнения договоренностей и обязательств, согласованных на Саммите тысячелетия и Монтеррейской конференции.
Political will is crucial for the implementation of the agreements and commitments reached at the Millennium Summit and the Monterrey Conference.

Главы двух стран обсудили ход выполнения договоренностей в направлении укрепления и углубления армяно- туркменских отношений, достигнутых во время состоявшихся в прошлом году взаимных визитов.
The Presidents of the two states discussed the process of implementation of the agreements reached during the last year's reciprocal visits and aimed at the strengthening and deepening of the Armenian-Turkmen relations.

Участники встречи подчеркнули важность в переговорном процессе соблюдения сторонами верности обязательствам, направленным на мирное урегулирование конфликта, а также необходимость выполнения договоренностей достигнутых на высоком уровне в Вене и Санкт Петербурге.
The participants of the meeting stressed the importance of adhering by the sides of the conflict to the assumed commitments and the need to implement agreements reached at the high-level in Vienna and Saint Petersburg.

Тигран Саркисян и Максим Соколов обсудили ход выполнения договоренностей, достигнутых во время состоявшейся 24 февраля встречи премьер-министров РА и РФ.
Tigran Sargsyan, Maxim Sokolov discussed the implementation of agreements reached during the February 24 meeting between the Prime Ministers of the Republic of Armenia and the Russian Federation.

Прогресс в деле выполнения договоренностей, достигнутых на десятой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, особенно касающихся участия в политической жизни, признания неоплачиваемого труда женщин и искоренения нищеты и насилия на гендерной почве.
Progress in the implementation of the agreements reached at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, especially in relation to political participation, recognition of women's unpaid work and the eradication of poverty and gender violence.

На заседаниях министров иностранных дел рассматриваются вопросы выполнения договоренностей в рамках ГУУАМ, а также готовятся для рассмотрения на встречах Глав государств предложения по дальнейшему развитию и углублению сотрудничества ГУУАМ.
At the sessions of the Ministers for Foreign Affairs consideration will be given to issues concerning the implementation of agreements within the GUUAM as well as to the preparation of proposals on the further development and deepening of the cooperation for consideration at the Meetings of Heads of State.

По результатам стратегического обзора было принято решение о том, что ЕВЛЕКС будет попрежнему осуществлять свой мандат в отношении всего Косово с акцентом на создании потенциала в части стратегического руководства и выполнения договоренностей, достигнутых в ходе диалога, координируемого Европейским союзом, и обеспечения безопасности, особенно на севере Косово.
In the strategic review it was envisaged that EULEX would continue to implement its Kosovo-wide mandate, focusing on strategic leadership-level capacity-building, the implementation of agreements arising from the European Union-facilitated dialogue and security, in particular in northern Kosovo.

Прогресс в деле выполнения договоренностей, достигнутых на одиннадцатой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, особенно касающихся участия в политической жизни, признания неоплачиваемого труда женщин и искоренения нищеты и насилия на гендерной почве.
Progress achieved by countries of the region in the implementation of the agreements of the eleventh session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, especially in relation to women's participation in decision-making, recognition of women's unpaid work and the eradication of poverty and gender violence.

В общей сложности 20 странам( 33 процента сверх установленного показателя) оказана техническая помощь в разработке систем показателей, позволяющих контролировать прогресс в укреплении национального потенциала последующей деятельности и выполнения договоренностей и достижения целей, поставленных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.
A total of 20 countries(33 per cent over target) received technical assistance in designing systems of indicators for monitoring progress in strengthening national capacities to follow up and fulfil the agreements and goals set forth in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Достигнутый странами региона прогресс в деле выполнения договоренностей, достигнутых на одиннадцатой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, особенно касающихся участия женщин в процессах принятия решений, признания неоплачиваемого труда женщин и искоренения нищеты и гендерного насилия.
Progress achieved by countries of the region in the implementation of the agreements of the eleventh session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, especially in relation to women's participation in decision-making, recognition of women's unpaid work and the eradication of poverty and gender violence.

Она будет продолжать выполнять свой мандат в отношении всего Косово с сохранением своего контингента международных полицейских, судей и обвинителей и уделять повышенное внимание созданию потенциала в части стратегического руководства и выполнения договоренностей, достигнутых в ходе проводимого при содействии Европейского союза диалога и обеспечения безопасности, особенно на севере Косово.
It will continue to carry out its Kosovo-wide mandate, retaining its international police officers, judges and prosecutors, and focus on strategic leadership-level capacity-building and on the implementation of agreements arising from the European Union-facilitated dialogue and security, in particular in northern Kosovo.

В области борьбы с изменением климата, СЕЛАК настоятельно призывает развитые страны показать пример выполнения договоренностей, достигнутых в Канкуне и Дурбане на Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Кроме того, СЕЛАК подчеркивает необходимость установления второго периода соблюдения юридически связывающих обязательств по Киотскому протоколу.
With regard to climate change, CELAC urged developed countries to lead the way in fulfilling the agreements adopted in Cancun and Durban by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and stressed the need for a legally binding second commitment period under the Kyoto Protocol.

В течение двухгодичного периода несколько стран/ районов региона( Аргентина, Бразилия, Боливия( Многонациональное Государство), Коста-Рика, Кюрасао, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Уругвай и Чили) приняли государственную политику выполнения договоренностей, достигнутых на одиннадцатой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, и дальнейшего выполнения согласованных на международном уровне обязательств.
During the biennium, several countries/areas of the region(Argentina, Brazil, Bolivia(Plurinational State of), Chile, Costa Rica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay and Curaçao) put in place public policies to implement the agreements reached at the eleventh session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and to follow up on internationally agreed commitments.

Просьбы о проведении оценки всех аспектов выполнения договоренностей, касающихся принадлежащего контингентам имущества, предпочтительно в отдельных репрезентативных миссиях, в целях определения того, насколько эффективно и своевременно применяются соответствующие процедуры, и способны ли полевые миссии выполнять многочисленные обязанности и задачи, вытекающие из договоренностей в отношении такого имущества( A/ 55/ 878, пункт 10; см. пункты 58- 86 ниже);
To make an assessment of all aspects of the implementation of the arrangements for contingent-owned equipment, preferably at selected representative missions, and to ascertain the extent to which the process was being implemented efficiently and in a timely manner and whether there was capacity at the field mission to discharge the many responsibilities and tasks entrusted to the mission under the arrangements for contingent-owned equipment(A/55/878, para. 10; see paras. 58-86 below);

Выполнение договоренностей, достигнутых в 2010 году в отношении Ближнего Востока, является одной из ключевых предпосылок успешной работы обзорной конференции 2015 года.
That implementation of the agreements reached in 2010 regarding the Middle East is one of the essential keys to the success of the 2015 Review Conference.

ЕВЛЕКС продолжала также содействовать выполнению договоренностей, достигнутых в рамках координируемого Европейским союзом диалога о нормализации отношений между Приштиной и Белградом в сфере верховенства права.
EULEX also continued to facilitate the implementation of the agreements reached within the European Union-facilitated dialogue on the normalization of relations between Pristina and Belgrade in the rule of law sector.

Ключом к решению проблем, связанных с необходимостью развития возобновляемой энергетики, должно быть выполнение договоренностей, достигнутых на<< Рио+ 20>>, одновременно с усилением регионального и межрегионального сотрудничества.
Key to addressing the challenges raised by the need to develop renewable energy should be the implementation of agreements reached at Rio+20, in tandem with enhanced regional and interregional cooperation.

Выполнение договоренностей, достигнутых в Шарм- эш- Шейхе, протекало не без трудностей и не без задержек.
The implementation of the understandings reached at Sharm el-Sheikh did not proceed without difficulties and delays.

В то же время обязательным условием демилитаризации должно быть введение в такие населенные пункты миротворческих сил или наблюдательных миссий, которые могли бы обеспечить выполнение договоренностей.
However, a prerequisite for demilitarization should be the introduction of peacekeeping forces or observation missions in such settlements that could ensure fulfilment of the agreements.

Особое значение в этой связи имеет своевременное и эффективное выполнение договоренности, достигнутой на шестой Конференции министров ВТО в отношении беспошлинного и неконтингентированного доступа к рынкам для НРС.
A particular concern in that regard was to ensure the timely and effective implementation of the agreement reached at the Sixth WTO Ministerial Conference on duty-free and quota-free market access for LDCs.

В то же время мы приветствуем шаги, предпринятые Корейской Народно-Демократической Республикой по выполнению договоренности, достигнутой участниками шестисторонних переговоров 13 февраля этого года.
However, we welcome steps taken by the Democratic People's Republic of Korea to implement the agreement reached by the participants in the Six-Party Talks on 13 February this year.

Способствовать выполнению договоренностей, содержащихся в Тегеранской декларации и Программе действий по вопросам прав человека и культурного разнообразия, и в этой связи в ближайшее время продвигать инициативу ДН по данному вопросу в Совете по правам человека или Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Contribute to the implementation of the agreements contained in the Tehran Declaration and Programme of Action on Human Rights and Cultural Diversity and, in this context, promote a NAM initiative on the subject in the Human Rights Council or the United Nations General Assembly as soon as possible.

Приход к власти нынешнего израильского правительства сопровождался хором оптимистичных голосов, которые укрепили надежды на оперативное и добросовестное выполнение договоренностей, подписанных обеими сторонами и направленных на достижение соглашения об окончательном статусе в согласованные сроки.
The assumption of power by the current Israeli Government was coupled with a chorus of positive voices that led to increased hope for rapid and honest implementation of the agreements signed by the two sides aimed at achieving a final agreement in the agreed time.

Наращивая свой конкретный вклад в обеспечение поворота к миру, Россия готова направить часть своего воинского контингента, находящегося в составе Сил ООН, для обеспечения контроля за выполнением договоренностей о разблокировании Сараево.
In order to step up its own contribution to the turn towards peace, Russia is ready to send a part of its military contingent currently in the United Nations Force to ensure control over the implementation of agreements on lifting the siege of Sarajevo.

Установление мира в Центральной Америке также будет заслугой Организации Объединенных Наций, которая осуществляла и продолжает осуществлять функции посредника, способствуя диалогу и переговорам, контролируя выполнение договоренностей, восполняя упущенное и решая необходимые проблемы.
The establishment of peace in Central America will also be to the credit of the United Nations, which has been carrying out, and continues to carry out, its mediation functions, facilitating dialogue and negotiation, monitoring the implementation of agreements and dealing with any omissions or problems whenever necessary.