TO IMPLEMENT AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнения соглашений
• в осуществлении соглашений

Примеры использования To implement agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poroshenko is not able and does not want to implement agreements.
Петр Порошенко не в состоянии и не имеет желания выполнять Минские соглашения.

But its continued refusal to implement agreements to which it had freely committed itself was a barrier on the road to peace.
Уже сам его неизменный отказ следовать соглашениям, выполнять которые он добровольно обязался, является препятствием на пути к миру.

In accordance with the 19th article of the agreement, a joint EU-RA committee was formed to implement agreements reached.
В соответствии с 19- ой статьей Соглашение о реадмиссии между РА и ЕС, был сформирован совместный Комитет ЕС- РА для осуществления достигнутых договоренностей.

Federations and associations are helpful partners when it comes to implement agreements and rules as well as when cooperation between neighbouring countries has to be fostered.
Когда дело доходит до осуществления соглашений и правил, а также когда необходимо развивать сотрудничество с соседними странами, полезными партнерами являются федерации и ассоциации.

National and regional forest law enforcement and governance initiatives are hampered by limited political will to implement agreements.
Реализация на национальном и региональном уровнях инициатив в области правоприменения и управления в сфере лесного хозяйства сдерживается ограниченной политической волей выполнять соглашения.

The Parties acknowledge that there have been numerous attempts to implement agreements reached between them with regard to this matter.
Стороны признают, что предпринимались многочисленные попытки осуществления соглашений, достигнутых ими в отношении данной проблемы.

In my letter of 19 March, following the signing of the Dakar Agreement between the Sudan and Chad, I informed you that, Chad would typically fail to implement agreements.
В моем письме от 19 марта, после подписания Дакарского соглашения между Суданом и Чадом, я отметил, что Чад, как правило, не соблюдает заключенных соглашений.

The Prime Minister and the Ambassador exchanged views on priority steps to implement agreements reached during the last year's meetings between H.E.
В ходе беседы состоялся обмен мнениями о приоритетных шагах по реализации договоренностей, достигнутых в ходе прошлогодних встреч П.

We believe that the results that have been achieved in that regard provide a concrete example of joint, goal-oriented work by Governments and the United Nations to implement agreements reached.
Считаем, что достигнутые в этом направлении результаты являются успешным примером совместной целенаправленной работы правительств и Организации Объединенных Наций по реализации ранее достигнутых соглашений.

Although Security Council resolution 986(1995) provides for accelerated procedures to implement agreements, it took 80 days to establish the said procedures.
Хотя резолюция 986( 1995) Совета Безопасности предусматривает ускоренные процедуры осуществления соглашений, потребовалось 80 дней, чтобы разработать упомянутые процедуры.

As already noted, the burden of addressing these challenges is likely to weigh disproportionately on developing countries, especially the least developed ones, because they often lack the human and financial resources needed to implement agreements.
Как отмечалось выше, бремя решения этих проблем, вероятнее всего, будет ощущаться особенно остро в развивающихся, и прежде всего в наименее развитых странах, поскольку зачастую они не располагают достаточными людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми для выполнения соглашений.

On the Korean peninsula, the Democratic People's Republic of Korea and the United States are rightly continuing to implement agreements reached, thereby helping consolidate peace in the region.
На Корейском полуострове Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки продолжают добросовестно выполнять достигнутые соглашения, чем способствуют укреплению мира в регионе.

The independent expert calls on all parties to the conflict to implement agreements in good faith, and calls on the international community to refuse to allow the Congolese people to be the victims of heinous private interests any longer.
Независимый эксперт призывает все стороны конфликта честно стремиться к выполнению достигнутых договоренностей, а международное сообщество- перестать терпеть такую ситуацию, когда конголезское население становится жертвой злонамеренных частных интересов.

The inversion was caused by the lack of progress in the negotiations, owing to the reluctance of one party to implement agreements that had already been concluded.
Такой оборот событий был вызван отсутствием прогресса на переговорах в результате отказа одной из сторон выполнять уже заключенные соглашения.

Specifically, ministers emphasized the need for an enabling environment to implement agreements forged at Doha and at Monterrey, and several also indicated their willingness to work towards such action.
Министры конкретно подчеркнули необходимость создания благоприятных условий для осуществления соглашений, достигнутых в Дохе и Монтеррее, а некоторые министры заявили также о своей готовности прилагать усилия, направленные на осуществление деятельности в этом направлении.

NOTING the repeated failure of Teodoro Obiang Nguema and his Government to carry out democratization programmes submitted to the international community as well as to implement agreements concluded with the democratic opposition.
ОТМЕЧАЯ неспособность Теодоро Обианга Нгемы и его правительства осуществить программы демократизации, представленные международному сообществу, и выполнить соглашения, заключенные с демократической оппозицией.

In this case, the jurisdictions of participants in a foreign holding must take into account the need to implement agreements on avoidance of double taxation, as well as financial investments in the transaction for the purchase of real estate.
В этом случае юрисдикции участников иностранного холдинга должны учитывать необходимость выполнения соглашений об избежании двойного налогообложения, а также финансовые вложения в сделку по покупке недвижимости.

It is essential that the two organizations cooperate and work together for the success of the reconciliation conference and for it to produce significant results which will benefit Iraq and the Iraqi people, including specific mechanisms to implement agreements.
Важно, чтобы две вышеупомянутые организации сотрудничали и совместно работали для обеспечения успеха конференции по примирению и достижения ею существенных результатов, которые принесут пользу Ираку и иракскому народу, включая конкретные механизмы осуществления соглашений.

This is why our country defends disarmament and would like to express its great concern at the lack of political will to implement agreements on disarmament and on the non-proliferation of nuclear weapons.
Поэтому наша страна выступает за разоружение и хотела бы выразить свою глубокую озабоченность в связи с отсутствием политической воли выполнять заключенные договоренности в сфере разоружения и нераспространения ядерного оружия.

We urge Belgrade and Pristina to implement agreements reached via the EU-led Dialogue talks, which will help end Serb parallel institutions and ensure that Kosovo's authorities and society respect and protect the rights of all citizens regardless of ethnicity.
Мы призываем Белград и Приштину к реализации договоренностей, достигнутых на переговорах в рамках Диалога под эгидой ЕС, которые будут способствовать прекращению действия сербских параллельных институтов и помогут обеспечить, чтобы власти и общество уважали Косово и защищали права всех граждан, независимо от их этнической принадлежности.

Technical assistance should help build human and institutional capacity in landlocked developing countries so as to enable them to implement agreements and take advantage of trade opportunities.
Техническая помощь должна способствовать наращиванию кадрового и институционального потенциала в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, с тем чтобы обеспечить им возможность выполнения соглашений и использования преимуществ, связанных с возможностями торговли.

At the same time, if the Somali leaders are to be encouraged to stay the course and to implement agreements they may reach in good faith, it will be necessary for the IGAD front-line States to narrow differences among themselves with regard to the Somali national reconciliation process, and to speak with one voice.
В то же время для того, чтобы стимулировать сомалийских руководителей продолжать действовать в прежнем духе и осуществлять соглашения, которые они могут добровольно заключить, фронтовым государствам МОВР необходимо стремиться к уменьшению расхождений во мнениях относительно процесса национального примирения в Сомали и выступать с единых позиций.

The participants of the meeting stressed the importance of adhering by the sides of the conflict to the assumed commitments and the need to implement agreements reached at the high-level in Vienna and Saint Petersburg.
Участники встречи подчеркнули важность в переговорном процессе соблюдения сторонами верности обязательствам, направленным на мирное урегулирование конфликта, а также необходимость выполнения договоренностей достигнутых на высоком уровне в Вене и Санкт Петербурге.

There is no doubt that my previous reference to the importance of committing to implement agreements reached within the framework of the Ministers of Foreign Affairs applies to this situation, particularly as we will face a formidable challenge at the next General Conference, given that a number of Western delegations have affirmed the impossibility of their agreement to any item or resolution mentioning Israel by name.
Несомненно, мое предыдущее замечание о том, как важно проявлять решимость в выполнении соглашений, достигнутых на уровне министров иностранных дел, применимо к данной ситуации, особенно если учесть, что мы столкнемся с грандиозными трудностями на следующей Генеральной конференции, поскольку несколько западных делегаций заявили, что не согласятся ни с одним пунктом или резолюцией, где упоминается Израиль.

The deadlock prompted Palestinian Authority negotiator Sa'eb Erekat to accuse Prime Minister Benjamin Netanyahu of destroying the peace process by refusing to implement agreements signed with the Palestinians. Jerusalem Post, 4 March.
В связи с такой тупиковой ситуацией участник переговоров от Палестинского органа Саеб Эрекат обвинил премьер-министра Биньямина Нетаньяху в срыве мирного процесса из-за отказа от осуществления соглашений, подписанных с палестинцами." Джерузалем пост", 4 марта.

Beyond interposition forces and multidisciplinary operations to assist the parties to implement agreements, peacekeepers over the past year have assumed responsibility for interim administrations in Kosovo and East Timor, balancing the competing and sometimes contradictory tasks of governing those territories, supporting the emergence of local institutions and maintaining law and order.
Наряду с развертыванием сил по разъединению и проведением многоплановых операций по оказанию сторонам содействия в осуществлении соглашений в прошедшем году миротворческие силы брали на себя ответственность за функционирование временных администраций в Косово и Восточном Тиморе, сочетая при этом решение в равной степени важных и в некоторых случаях противоречивых задач по управлению этими территориями, оказанию поддержки становлению местных учреждений и поддержанию правопорядка.

The 34 mayors from the region who attended the Second World Colloquium of Mayors held at Mexico City in July 1993 are promoting the formation of a network of Latin American mayors to implement agreements reached during the conference.
Тридцать четыре мэра из различных городов стран региона, которые приняли участие во втором Всемирном коллоквиуме мэров, состоявшемся в Мехико в июле 1993 года, в настоящее время способствуют созданию сети латиноамериканских мэров в целях осуществления соглашений, достигнутых в ходе конференции.

Substantive and organizational support for Member States and States parties' efforts to implement agreements facilitated the deliberations and negotiations on disarmament issues in the field of weapons of mass destruction.
A Оказание основной организационной поддержки усилиям государств- членов и государств- участников по выполнению соглашений содействовало проведению обсуждений и переговоров по проблемам разоружения, связанным с оружием массового уничтожения.

There is general disappointment over the lack of implementation of Agenda 21 and related international agreements with calls for postponement of any future summits until Governments have demonstrated a willingness and ability to implement agreements already reached.
Было высказано общее разочарование в связи с недостаточно полным осуществлением Повестки дня на XXI век и соответствующих международных соглашений, и прозвучали призывы к тому, чтобы отложить проведение каких бы то ни было встреч на высшем уровне в будущем до тех пор, пока правительства не продемонстрируют свое желание и способность осуществить уже достигнутые соглашения.

It was equally essential to devote attention to the new initiatives proposed for dealing with the external debt of the poorest and most indebted developing countries, and to implement agreements relating to increasing the opportunities for access to international markets and the transfer of environmentally sound technologies.
Кроме того, важно уделять внимание новым инициативам, выдвинутым в целях рассмотрения проблемы внешней задолженности самых бедных развивающихся стран с наибольшим объемом задолженности, и выполнению соглашения, касающегося расширения возможностей в области расширения доступа к международным рынкам и передачи экологически безопасных технологий.