TO IMPLEMENT THE PEACE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• по осуществлению мирных соглашений
• по выполнению мирных соглашений

Примеры использования To implement the peace agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

To exercise its good offices to support the efforts of ECOWAS and the LNTG to implement the peace agreements;
Предоставление добрых услуг в поддержку усилий ЭКОВАС и ЛНПП по осуществлению мирных соглашений;

In Mozambique the acceptance of a new timetable to implement the Peace Agreements will promote the implementation of the United Nations Operation in Mozambique ONUMOZ.
В Мозамбике принятие нового графика реализации на практике Мирных соглашений будет способствовать осуществлению Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике ЮНОМОЗ.

The Union considers that Guatemala is on the right course and pays homage to the efforts made by all parties to implement the Peace Agreements.
Союз считает, что Гватемала находится на правильном пути, и высоко оценивает усилия, предпринимаемые всеми сторонами в целях осуществления соглашений о мире.

JS12 also recommended that further steps should be taken to implement the Peace Agreements relating to the agrarian question.
В Совместном представлении№ 12 также рекомендуется предпринять последующие шаги по осуществлению Мирных соглашений, касающихся аграрного вопроса.

On behalf of the Norwegian Government, I reiterate Norway's willingness to follow up and continue to support Guatemala in its efforts to implement the peace agreements.
От имени правительства Норвегии я вновь подтверждаю готовность Норвегии продолжать свою деятельность и оказывать поддержку Гватемале в ее усилиях по реализации мирных соглашений.

To exercise its good offices to support the efforts of ECOWAS and LNTG to implement the peace agreements and to cooperate with them for this purpose;
Предоставление добрых услуг в поддержку усилий ЭКОВАС и ЛНПП по осуществлению мирных соглашений и сотрудничества с ними во имя этой цели;

In this climate of uncertainty, sectors of society, the Government and the international community began a process of reflection on a strategy that would help to strengthen democracy and to implement the peace agreements.
В условиях подобной неопределенности различные общественные круги, правительство и международное сообщество начали продумывать стратегию, которая способствовала бы укреплению демократии и выполнению мирных соглашений.

Ratification of international treaties and the adoption of legislation to implement the Peace Agreements also reflects respect for cultural rights of indigenous groups.
Ратификация международных договоров и принятие законодательства по осуществлению мирных соглашений также говорит об уважении культурных прав групп коренных народов.

The leadership of the Republic, adhering to the principle of strict compliance with the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, is taking all possible measures to implement the peace agreements.
Руководство Республики, придерживаясь принципов строгого соблюдения Общего соглашения о мире и национальном согласии в Таджикистане, принимает все возможные меры для выполнения мирных договоренностей.

And for this it is essential to adopt mechanisms for the enforcement of Ukraine to implement the peace agreements and continue the constructive dialogue and the search for solutions.
А для этого крайне важно принять механизмы по принуждению Украины к выполнению мирных договоренностей и продолжить конструктивный диалог и поиск решений.

An initial deployment of liaison officers had already been undertaken in the Democratic Republic of the Congo and in the capitals of countries that had signed the Lusaka Agreement and ways in which the United Nations presence could be expanded to support efforts to implement the peace agreements were under review.
Уже началось размещение сотрудников по связи в Демократической Республике Конго и в столицах стран, подписавших Лусакские соглашения, изучаются возможности для расширения этого присутствия в целях поддержки усилий по выполнению мирных соглашений.

The Under-Secretary-General underlined the need to intensify national efforts to implement the peace agreements and to hold credible and transparent elections.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость активизации национальных усилий по осуществлению Мирных соглашений и проведению объективных и транспарентных выборов.

With this in mind, the draft resolution requests all States and invites the international development and financing institutions to react quickly and generously to the joint appeal of the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberacíon Nacional to provide the additional resources required fully to implement the peace agreements.
С этой целью в проекте резолюции содержится просьба ко всем государствам и предложение международным учреждениям, занимающимся вопросами развития и финансирования, быстро и щедро отреагировать на совместную просьбу правительства Сальвадора и Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти о предоставлении дополнительных ресурсов, необходимых для полного осуществления мирных соглашений.

During his mission, the Special Rapporteur was also able to observe great delays in the process to implement the Peace Agreements, in particular the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
В ходе своего визита я обнаружил также, что процесс осуществления Мирных соглашений, в частности Соглашения о самобытности и правах коренных народов.

The mandate of the Observer Mission was later adjusted by the Security Council in its resolution 1020(1995) of 10 November 1995, and required that UNOMIL use its good offices to support the efforts of the Economic Community of West African States and the Liberian National Transitional Government to implement the peace agreements and investigate all reported ceasefire violations.
Мандат Миссии наблюдателей был впоследствии скорректирован Советом Безопасности в его резолюции 1020( 1995) от 10 ноября 1995 года и предусматривал, что МНООНЛ будет использовать свои добрые услуги в поддержку усилий Экономического сообщества западноафриканских государств и Либерийского национального переходного правительства по осуществлению мирных соглашений и расследованию всех сообщений о нарушениях прекращения огня.

At his request, the Bonn conference empowered him to take the necessary decisions to implement the peace agreements the flag, the national anthem, the single currency, common license plates, the laws on citizenship, privatization and others, refugee return, removal of elected officials, etc.
По его просьбе, Боннская конференция доверила ему принять необходимые решения для реализации мирных соглашений флаг, национальный гимн, единая валюта, общие номерные знаки, законы о гражданстве и т. д.

To exercise its good offices to support the efforts of ECOWAS and the Liberian National Transitional Government(LNTG) to implement the peace agreements and to cooperate with them for this purpose;
Предоставление добрых услуг в поддержку усилий ЭКОВАС и Либерийского национального переходного правительства( ЛНПП) по осуществлению мирных соглашений и сотрудничество с ними во имя этой цели;

With regard to Liberia, the European Union appealed to all parties to the conflict to implement the peace agreements and to support the peacemaking efforts of the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) and the Military Observer Group of the Economic Community of West African States ECOMOG.
Что касается Либерии, то Европейский союз призывает все стороны в конфликте выполнять мирное соглашение и поддержать миротворческие усилия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) и Группы военных наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОМОГ.

In this regard, the candidates for the presidency of the Republic have expressed their intention to support and respect the investigations of the Joint Unit, as well as to implement the peace agreements whatever the outcome of elections.
В этом плане кандидаты на пост президента Республики заявили о своей готовности оказывать поддержку и уважать расследования Совместной группы, а также выполнять мирные соглашения независимо от результатов выборов.

As noted earlier, the mobilization of domestic resources to implement the Peace Agreements, in particular to deal with the social debt and to strengthen institutions such as the administration of justice and public security, is the cornerstone of the sustainability of the changes envisaged in the Agreements. It is also a key element in the irreversibility of the peace process and in the social and political stability of the country.
Как уже отмечалось, мобилизация внутренних ресурсов в интересах осуществления Мирных соглашений и, в частности, для решения проблемы социального долга и укрепления институтов, связанных с отправлением правосудия и обеспечением общественной безопасности, является основным условием придания устойчивого характера предусмотренных в Соглашениях преобразований, а также одним из основных условий обеспечения необратимости мирного процесса и социальной и политической стабильности в стране.

To exercise its good offices to support the efforts of the Economic Community of West African States and the Liberian National Transitional Government to implement the peace agreements and to cooperate with them for this purpose;
Предоставление добрых услуг в поддержку усилий Экономического сообщества западноафриканских государств и Либерийского национального переходного правительства по осуществлению мирных соглашений и сотрудничество с ними во имя этой цели;

The European Union commends the Guatemalan people, its constitutional and political representatives and all sectors of civil society for their efforts to implement the peace agreements and for the progress achieved so far, notably regarding the status of women and repatriation.
Европейский союз воздает должное народу Гватемалы, его конституционным и политическим представителям, а также всем слоям гражданского общества за их усилия по выполнению мирных соглашений и за достигнутые успехи, в частности в отношении положения женщин и репатриации.

My country, the Congo, which since March 1995 has presided over the Standing Advisory Committee of the United Nations on Security Questions in Central Africa, would like to say how pleased it is to note that in Angola, as well as in Bosnia and Herzegovina, the parties are endeavouring to implement the peace agreements and are thus enjoying the support of the international community.
Моя страна, Конго, которая с марта 1995 года является Председателем Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, хотела бы отметить, что она очень рада тому, что в Анголе, а также в Боснии и Герцеговине стороны предпринимают усилия по осуществлению мирных соглашений и благодаря этому пользуются поддержкой международного сообщества.

Mrs. Taracena(Guatemala) thanked the Special Rapporteur for his visit to Guatemala in July 2004 and for his acknowledgement of her Government's efforts to implement the peace agreements of 1996 and fulfil its commitments under the agreements..
Гжа Тарасена( Гватемала) выражает признательность Специальному докладчику, который в июле 2004 года посетил Гватемалу и признал усилия, предпринимаемые правительством в целях осуществления мирных соглашений 1996 года и реализации принятых в их рамках обязательств.

The active verification of human rights is a part of the provisions adopted by the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) in order to implement the peace agreements, which comprise a great number of commitments linked directly or indirectly with the subject of human rights.
Активная проверка в области прав человека является одним из элементов положений, принятых правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ) в целях осуществления Мирных соглашений, которые включают многочисленные обязательства, прямым или косвенным образом связанные с вопросами прав человека.

While the Federation has been working hard to implement the Peace Agreement, other quarters have been obstructing the whole process.
В то время когда Федерация упорно работает над осуществлением мирных договоренностей, определенные круги затрудняют весь процесс.

Welcome the Libreville meeting, which is an important step in the search for an end to the hostilities in order to implement the peace agreement signed on 28 August 1999;
Положительно оценить либревильскую встречу, которая является важным шагом в поиске путей прекращения боевых действий и осуществления мирного соглашения, подписанного 28 августа 1999 года;

The Council underscores the importance of prompt and full cooperation by the parties to the Peace Agreement in carrying out their commitments to implement the Peace Agreement in its entirety.
Совет подчеркивает важность оперативного и полного сотрудничества сторон Мирного соглашения в выполнении их обязательств осуществить Мирное соглашение во всей его целостности.

I remain content that IFOR continues to provide a secure environment in which the civilian agencies can continue their work to implement the Peace Agreement.
Я вновь с удовлетворением отмечаю, что СВС по-прежнему обеспечивают безопасные условия, в которых гражданские учреждения могут продолжать свою деятельность по осуществлению Мирного соглашения.

In translating the CPA provisions into reality all the constitutional and governance institutions necessary to implement the peace agreement have been formed.
Для превращения положений Всеобъемлющего мирного соглашения в реальные дела были созданы все необходимые конституционные и государственные механизмы, позволяющие добиться осуществления мирного соглашения.