TO IMPLEMENT THE PANEL'S RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• для осуществления рекомендаций группы

Примеры использования To implement the panel's recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps taken by the European Union to implement the Panel's recommendations.
Меры, принимаемые Европейским союзом во исполнение рекомендаций Группы.

The representative of Canada then introduced a conference room paper containing a draft decision that had been prepared by Australia, Canada and the United States following the Openended Working Group's meeting, which aimed to implement the Panel's recommendations.
После этого представитель Канады представил, подготовленный Австралией, Канадой и Соединенными Штатами после совещания Рабочей группы открытого состава документ зала заседаний с изложением проекта решения, направленного на осуществление рекомендаций Группы.

The additional resources needed to implement the Panel's recommendations are very modest by comparison.
Дополнительные ресурсы, необходимые для осуществления рекомендаций группы, являются очень скромными в сравнительном отношении.

Several Committee members asked that the Committee follow up on the report and seek ways to implement the Panel's recommendations.
Несколько членов Комитета просили Комитет принять меры по этому докладу и изыскать пути осуществления рекомендаций Группы.

While the Inspector commends the efforts displayed by the secretariat to implement the Panel's recommendations, he considers that the secretariat and the Member States should more actively pursue their implementation.
Хотя Инспектор положительно оценивает усилия по осуществлению рекомендаций Группы, продемонстрированные секретариатом, он считает, что секретариату и государствам- членам следует более активно заниматься их осуществлением..

His delegation commended the report of the meeting of eminent persons on commodity issues(A/58/401) and urged Member States to implement the panel's recommendations.
Его делегация одобряет доклад Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора( А/ 58/ 401) и настоятельно призывает государства- члены выполнить рекомендации Группы открытого состава.

It is recalled that in his comments(A/61/758) on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice(A/61/205), the Secretary-General identified the time and resources needed to implement the Panel's recommendations.
Как известно, в своих замечаниях по рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 205), Генеральный секретарь определил временные рамки и объем ресурсов, необходимые для осуществления рекомендаций Группы.

In identifying modalities for funding, the panel should take into account existing capacity-building initiatives, including those addressing specific shortfalls in capability as well as the capacity needed by the African Union to implement the panel's recommendations.
При определении механизмов финансирования Группа должна принимать во внимание существующие инициативы по созданию потенциала, в том числе инициативы, направленные на устранение конкретных недостатков в имеющихся возможностях, а также создание потенциала, необходимого Африканскому союзу для выполнения рекомендаций Группы.

As stated in the introduction to the present report, I agree that additional resources are needed for the Secretariat to better support existing operations, build efficiency and performance enhancing systems for the future and then maintain them, as well as to implement the Panel's recommendations.
Как отмечалось во введении к настоящему докладу, я согласен с тем, что Секретариату необходимо выделить дополнительные ресурсы для более действенной поддержки существующих операций, создания систем повышения эффективности и результативности будущих операций, а затем поддержания их и для выполнения рекомендаций Группы.

In his note(A/61/758) containing his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice(A/61/205), the Secretary-General estimated the time and resources needed to implement the Panel's recommendations.
В своей записке( A/ 61/ 758) с замечаниями по рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 205), Генеральный секретарь определил ориентировочные сроки и объем ресурсов, необходимых для осуществления рекомендаций Группы.

It would be recalled that in his note to the General Assembly(A/61/758), the Secretary-General submitted his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice(A/61/205) and identified the time and resources needed to implement the Panel's recommendations.
Следует напомнить, что в своей записке Генеральной Ассамблее( A/ 61/ 758) Генеральный секретарь представил свои замечания по рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 205), и дал оценку времени и ресурсов, необходимых для осуществления рекомендаций Группы.

It will be recalled that in his note to the General Assembly dated 23 February 2007(A/61/758), the Secretary-General submitted his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice(A/61/205) and identified the time and resources needed to implement the Panel's recommendations.
Следует напомнить, что в своей записке Генеральной Ассамблее от 23 февраля 2007 года( А/ 61/ 758) Генеральный секретарь представил свои замечания по рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 205), и определил сроки и ресурсы, необходимые для осуществления рекомендаций Группы.

This should include clearly defined milestones and indicators to measure the desired impact, within an appropriate time frame, clearly allocating responsibilities and identifying estimated costs, with appropriate references to the results-based budgeting tools and performance reports, with a view to using this as a framework to report periodically on the progress and impact of implementing the Panel's recommendations.
Этот план должен включать четко определенные цели и показатели для оценки желательного воздействия в установленные сроки, предусматривать четкое распределение обязанностей и указание сметных расходов со ссылкой на надлежащие инструменты составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и докладов о результатах деятельности, с тем чтобы его можно было использовать в качестве рамочного документа для подготовки периодических докладов о ходе выполнения рекомендаций Группы и отдаче от этой деятельности.

The Board of Auditors met with representatives of the Pension Fund to discuss the modalities for implementing the Panel's recommendations.
Комиссия ревизоров встретилась с представителями Пенсионного фонда для обсуждения вопроса о путях осуществления рекомендаций Группы.

With respect to peace and security and following the release of the report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/305-S/2000/809) in August 2000, the Secretary-General has already begun work on implementing the Panel's recommendations, including those related to enhancing planning and operational support for the public information components of peacekeeping operations.
Что касается мира и безопасности, то после опубликования в августе 2000 года доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809) Генеральный секретарь уже приступил к работе по осуществлению рекомендаций Группы, включая те из них, которые касаются укрепления планирования и оперативной поддержки компонентов общественной информации в рамках этих операций.

I have already implemented the Panel's recommendation to designate a senior official to oversee the implementation of its report, by assigning the Deputy Secretary-General that responsibility, as I indicated in my transmittal letters to the Presidents of the General Assembly and the Security Council A/55/305-S/2000/809.
Я уже осуществил рекомендацию Группы, касающуюся назначения старшего должностного лица для контроля за осуществлением ее доклада, возложив эту ответственность на первого заместителя Генерального секретаря, как я указал в моем препроводительном письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.

In addition, it supported the measures taken by the Secretary-General to implement several of the Panel's recommendations.
Кроме того, уругвайская делегация поддерживает принятые Генеральным секретарем меры по выполнению некоторых из рекомендаций Группы.

In order to implement a number of the Panel's recommendations, additional resources will be required.
Для осуществления ряда рекомендаций Группы потребуются дополнительные ресурсы.

That discussion continued among the members in informal consultations on 20 April, 9 May, 15 May and 19 June 2007, in the earlier part of which they agreed to implement two of the Panel's recommendations, concerning the monitoring of aircraft cargo to Darfur and the early implementation of resolution 1672 2006.
Члены Комитета продолжили обсуждения в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 20 апреля, 9 мая, 15 мая и 19 июня 2007 года; на раннем этапе этого процесса они договорились осуществить две рекомендации Группы, касавшиеся наблюдения за доставкой грузов в Дарфур по воздуху и скорейшего осуществления резолюции 1672 2006.

The parties agreed to the panel's recommendations and implemented the outcome in the 2013 financial statements.
Стороны согласились с рекомендациями Группы и подготовили финансовые ведомости 2013 года с учетом ее заключения.

At a meeting on 23 June the Chair noted that the Committee had discussed the Panel's recommendations and that it would continue to consider actions to implement some of the recommendations..
На заседании 23 июня Председатель отметил, что Комитет обсудил рекомендации Группы и что он продолжит рассмотрение мер по осуществлению некоторых из этих рекомендаций..

Many of the Panel's recommendations have been implemented either fully or to a significant degree, and on a number of occasions the Company has postponed an activity or significantly modified its work schedule in response to concerns regarding the potential impacts on western gray whales.
Многие из рекомендаций КГЗСК были выполнены либо полностью, либо в значительной мере, и в ряде случаев Компания отсрочила проведение конкретных мероприятий или существенно изменила свой график работ в ответ на опасения по поводу возможных воздействий на западных серых китов.

The panel's recommendations fall into two main categories: those to be implemented in the short term to address the current planning, programming and budgetary procedures and structures; and those to be implemented in the long term.
Рекомендации группы подразделяются на две основные категории: рекомендации, которые должны быть выполнены в короткие сроки и которые касаются нынешних процедур и структур планирования, составления программ и бюджета; и рекомендации на долгосрочную перспективу.

The Advisory Group will provide input to this panel and, at a later stage, make recommendations on how to implement the panel's findings within UNEP.
Консультативная группа внесет свой вклад в работу этой группы и на более позднем этапе вынесет свои рекомендации о том, каким образом необходимо выполнять сформулированные Группой рекомендации в рамках ЮНЕП.

Some Council members encouraged greater Committee action to fulfil its mandate, including to implement recommendations contained in the Panel's final report and to improve the Committee's response to sanctions violations, and urged the Committee to reach agreement on a number of pending issues before it.
Некоторые члены Совета призвали Комитет принимать более активные меры по обеспечению выполнения его мандата, в том числе осуществления рекомендаций, содержащихся в заключительном докладе Группы, и повышению эффективности ответных мер Комитета в случаях нарушения санкций, и настоятельно призвали Комитет достигнуть соглашения по ряду вопросов, находящихся на его рассмотрении.

In the interim, I believe that progress could be made in implementing the Panel's recommendation for greater delegation of authority to the field.
Между тем, я считаю, что можно добиться прогресса в реализации рекомендации Группы в отношении делегирования на места большего объема полномочий.

Consequently, we recommend that appropriate arrangements are implemented to ensure that the panel's recommendations can be followed up, and that they should be representative of the United Nations, the African Union and capacity-building partners.
В этой связи мы рекомендуем осуществить надлежащие меры для обеспечения выполнения рекомендаций Группы, и в их реализации должны участвовать представители Организации Объединенных Наций, Африканского союза и партнеров по созданию потенциала.

We commend in particular his initiative in convening the Brahimi panel on United Nations peacekeeping operations and welcome his commitment to implement, together with the Member States, the panel's key recommendations.
Мы воздаем ему должное за его инициативу по созыву Группы Брахими по вопросу об операциях в пользу мира и приветствуем его приверженность осуществлению наряду с другими государствами- членами основных рекомендаций этой Группы.

The panels' recommendations will not be binding, i.e., it would remain the Administration's responsibility to decide whether or not to implement a recommendation.
Рекомендации групп не будут носить обязательного характера, т. е. вопрос о том, осуществлять или нет ту или иную рекомендацию, будет оставлен на усмотрение администрации.

Sakhalin Energy and the Panel exchanged views on the Company's efforts to implement recommendations concerning measures to mitigate ship strike risks associated with the interim increase in speed limits for crew change vessels from 21 to 35 knots.
ОТЧЕТ О 18- М ЗАСЕДАНИИ КГЗСК( КГЗСК- 18) 7« Сахалин Энерджи» и КГ обменялись мнениями о том, как Компания выполняет рекомендации о мерах по снижению рисков столкновений с судами, связанных с временным изменением ограничения предельной скорости движения судов для смены вахт с 21 до 35 узлов.