ВЫПОЛНЕНИЯ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of agreements
• for compliance with the agreements

Примеры использования Выполнения соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сроки выполнения соглашений.
Schedule for compliance with the agreements.

Ход выполнения соглашений со Всемирным банком и Европейской комиссией.
Status of agreements with World Bank and European Commission.

Подписание этих контрактов является результатом выполнения Соглашений, подписанных восемь лет назад.
These accords are a result of the Accords signed eight years ago.

Прав человека, осуществление которых зависит от скрупулезного выполнения соглашений.
Of human rights, whose enjoyment depends on strict implementation of the agreements.

Каковы причины того, что Киев затягивает выполнения соглашений, и сколько это может длиться?
What are the reasons why Kiev delays implementation of the agreements, and for how long it can last?

Организация Объединенных Наций и СБСЕ будут и далее играть важную роль в деле выполнения соглашений.
The United Nations and the CSCE will continue to have an important role in the implementation of the agreements.

Такие оценки имеют целью определить степень выполнения соглашений со стороны ПИ с точки зрения качества, реализации и своевременности работ.
Such evaluations determine the IPs fulfilment of the agreements with regard to quality, delivery and timeliness of the work.

Нет также механизма Организации Объединенных Наций, который давал бы эффективную оценку на регулярной основе процесса выполнения соглашений.
Nor is there a United Nations mechanism for regular efficient evaluation of the implementation of agreements.

Международные финансовые институты здесь также нужны в качестве гаранта для выполнения соглашений и обязательств Сторон.
International financial institutions are also needed as a guarantor for the implementation of agreements and obligations of the Parties.

Необходимо добиться адекватного выполнения соглашений и обязательств, выработанных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне.
It was necessary to provide adequate follow-up to the agreements and commitments made at major United Nations conferences and summits.

Четкое обязательство и заверения всех во время специальной сессии относительно выполнения соглашений в этой области. Источник: A/ 56/ 166.
A clear commitment and an assurance from all, during the special session, concerning the implementation of agreements in this domain. Source: A/56/166.

Подчеркивая необходимость всестороннего сотрудничества Высшего национального совета Камбоджи и всех камбоджийцев, в том что их касается, в деле выполнения соглашений.
Underlining the necessity for the full cooperation of the Supreme National Council of Cambodia, and all Cambodians for their part, in the implementation of the agreements.

Эти документы также свидетельствуют о том, что государства все более отчетливо осознают необходимость заключения и выполнения соглашений, касающихся торговли обычными вооружениями.
These also indicate that there is a growing realization of the need for States to conclude and implement agreements covering the trade in conventional arms.

Iii положения, предусматривающие возможность гибкого выполнения соглашений в качестве составной части правил, позволяющих НРС применять меры, направленные на укрепление их производственного потенциала;
Iii provisions granting flexibility in the implementation of the Agreements as an integral part of the rules to enable LDCs to apply measures aimed at strengthening their productive capacity;

Таким образом, наша задача состоит в том, чтобы с равной энергией и энтузиазмом добиваться полного и скорейшего выполнения соглашений и решений, достигнутых на этой Конференции.
Our task henceforth will be to pursue with equal vigour and enthusiasm the full and urgent implementation of the agreements and decisions reached at that Conference.

Кроме того, шаги по повышению транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия и выполнения соглашений во исполнение статьи VI служат мерой укрепления доверия и должны быть решительно поддержаны.
Furthermore, steps to increase transparency regarding nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to Article VI serve as a confidence building measure and should be strongly supported.

Начиная с января основное внимание в своей деятельности в Боснии и Герцеговине СООНО уделяли вопросу выполнения соглашений, заключенных в последнюю неделю 1994 года.
Implementation of the agreements concluded in the last week of 1994 has been the principal focus of UNPROFOR's activities in Bosnia and Herzegovina since the beginning of January.

Международные наблюдатели были вынуждены взять на себя просветительскую роль, и вначале они информируют соответствующие органы власти о решениях, принятых их вышестоящими органами, а затем добиваются выполнения соглашений.
International monitors have been forced to assume an educational role, first informing the relevant authorities of the decisions made by their superiors, then seeking implementation of the agreements.

Распространение в средствах массовой информации заявлений, содействующих созданию благоприятных условий для выполнения соглашений, включая такие позитивные инициативы, как Закон об амнистии( Уганда);
Messages conveyed in the media to contribute to an atmosphere conducive to the implementation of the agreements, including such positive initiatives as the(Uganda) Amnesty Act;

Кроме того, в целях проведения мониторинга и обеспечения выполнения соглашений о борьбе с торговлей людьми создана рабочая группа, в состав которой входят государственные служащие из различных частей Королевства и министры юстиции всех стран- учредителей.
In addition a work group, comprised of civil servants from across the Kingdom and the Ministers of Justice of each constituent country, has been established to monitor and ensure the implementation of agreements to combat human trafficking.

Текущий анализ политики Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и других вопросов, касающихся выполнения соглашений о возмещении расходов на обслуживание внебюджетной деятельности;
Ongoing review of the policy of the United Nations Office at Geneva and other issues related to the implementation of the agreements on reimbursement for the services rendered for extrabudgetary activities;

По этой причине в тех случаях, когда государства определили независимые организации, которым поручается мониторинг выполнения соглашений, эти интересы могут трансформироваться в необоснованное политическое давление на эти контролирующие органы, особенно если они финансируются высылающим и/ или принимающим государством.
Therefore, where States have identified independent organizations to undertake monitoring functions under the agreement, these interests may translate into undue political pressure upon these monitoring bodies, particularly where one is funded by the sending and/or receiving State.

Кроме того, следует решительно поддерживать шаги по повышению уровня транспарентности в отношении ядерно- оружейного потенциала и выполнения соглашений во исполнение статьи VI, которые выступают в качестве меры укрепления доверия.
Furthermore, steps to increase transparency regarding nuclear-weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to Article VI serve as a confidence-building measure and should be strongly advocated.

Эта миссия, учрежденная 1 мая 1995 года, выполняет функции, аналогичные функциям МНООНС в смысле проверки выполнения соглашений сторонами и оказания добрых услуг, а также предоставляет информацию о ходе осуществления программ, предусмотренных в соглашениях..
Since 1 May 1995, this team has been carrying out functions similar to those of ONUSAL such as verifying the parties' compliance with the agreements, extending good offices and providing updates on the various processes stemming from the programmes contained in the agreements..

Уточнении состояния выполнения соглашений, достигнутых с третьими сторонами( предприятиями и кооперативами), с целью разработки/ пересмотра метода работы, позволяющего объединить различных партнеров и достичь значимых результатов как для пенитенциарного учреждения, так и для отдельных заключенных;
Ascertaining the state of implementation of agreements drawn up with third parties(firms and cooperatives) in terms of establishing/reviewing a working method that enables the integration of the different operators and the achievement of significant results for the institution and for individual detainees;

В этом случае юрисдикции участников иностранного холдинга должны учитывать необходимость выполнения соглашений об избежании двойного налогообложения, а также финансовые вложения в сделку по покупке недвижимости.
In this case, the jurisdictions of participants in a foreign holding must take into account the need to implement agreements on avoidance of double taxation, as well as financial investments in the transaction for the purchase of real estate.

Его делегация разделяет выводы, содержащиеся в докладе, прежде всего вывод относительно важности оживления ближневосточного мирного процесса, реализации принципа<< земля в обмен на мир>> и необходимости выполнения соглашений, достигнутых между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля.
His delegation shared the views expressed in the report, particularly regarding the importance of reviving the Middle East peace process, the principle of land for peace, and the need for compliance with the agreements reached between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel.

Участники конференции вновь заявили о необходимости подтвердить приверженность правительств африканских стран делу выполнения соглашений, достигнутых на конференциях в Каире и Пекине, на благо жителей Африки, в особенности женщин и девушек.
The conference reiterated the need to reinforce the commitments of African Governments to implementing the agreements made at the Cairo and Beijing conferences for the benefit of Africans, especially women and girls.

Мы считаем, что повышение транспарентности со стороны ядерных государств в отношении их ядерного потенциала и выполнения соглашений согласно статье VI ДНЯО может стать важным шагом по пути к ядерному разоружению, и это также было признано Конференцией по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
We believe increased transparency by the nuclear- weapon States with regard to their nuclear-weapon capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the NPT can be important steps leading to nuclear disarmament, as was also recognized by the NPT Review Conference.

Мая этого года состоялось заседание Совета национальной безопасности Грузии, на котором наряду с другими вопросами рассматривался и вопрос выполнения соглашений, достигнутых на состоявшейся 6- 7 марта 2003 года в городе Сочи встрече президентов Грузии и Российской Федерации.
The National Security Council of Georgia met on 16 May of this year and considered, together with other matters, the question of the implementation of the agreements reached at the meeting of the Presidents of Georgia and the Russian Federation held in Sochi on 6 and 7 March 2003.