COMPLIANCE WITH THE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• соблюдения соглашений
• соблюдения договоренностей
• за выполнением соглашений
• соблюдению соглашений
• соответствии с договоренностями

Примеры использования Compliance with the agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Schedule for compliance with the agreements.
Сроки выполнения соглашений.

Eritrea will not abandon, under deceitful schemes and threats, its quest for justice and legality, its adherence to the rule of law and its compliance with the agreements it has signed.
Эритрея не поддастся на происки и угрозы, не откажется от своей борьбы за справедливость и законность, будет и впредь привержена верховенству права и будет выполнять заключенные соглашения.

Full compliance with the agreements that have already been signed should be implemented without delay.
Следует незамедлительно обеспечить полное соблюдение уже подписанных соглашений.

So far, the cartel is responsible for monitoring compliance with the agreements, which were taken fairly tepid.
Пока что картель занимается контролем соблюдения договоренностей, которые к слову, были восприняты достаточно" несерьезно.

As well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
А также соблюдения договоренностей, достигнутых между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины как представителя палестинского народа.

We endorse regional actions and efforts to bring about a broad, inclusive national dialogue that will make it possible to find democratic solutions and to ensure genuine compliance with the agreements reached.
Мы поддерживаем региональные меры и усилия по налаживанию широкого и всеобъемлющего национального диалога, который позволил бы найти демократические решения и гарантировать добросовестное выполнение достигнутых договоренностей.

We firmly hope that by then, there will be full compliance with the agreements contained in the declaration of principles and objectives.
Мы твердо надеемся, что к тому времени будет достигнуто полное соблюдение соглашений, содержащихся в декларации принципов и целей.

We believe that the most important confidence-building measure is the provision of legally binding negative security guarantees to nonnuclear-weapon States and unconditional compliance with the agreements already reached in this area.
Мы считаем, что важнейшей мерой доверия является обеспечение юридически обязывающих негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и безусловное выполнение уже достигнутых договоренностей в этой сфере.

There are no mechanisms for verification of compliance with the agreements, conventions and official pronouncements on nuclear arms reduction adopted bilaterally or unilaterally.
Не существует механизмов контроля за выполнением соглашений, конвенций и заявлений должностных лиц о демонтировании ядерного оружия, сделанные на двусторонней или односторонней основе.

International cooperation is therefore required to improve detection systems and train personnel of the various institutions responsible for compliance with the agreements and conventions ratified by Guatemala.
В этой связи Гватемала нуждается в международном сотрудничестве для совершенствования систем обнаружения, а также в подготовке кадров для различных учреждений, которые несут ответственность за обеспечение соблюдения положений ратифицированных Гватемалой соглашений и конвенций.

Lack of policy and procedures to ensure compliance with the agreements with the International Association of Conference Interpreters and the International Association of Conference Translators.
Отсутствие политики и процедур для обеспечения соблюдения соглашений с Международной ассоциацией устных переводчиков и Международной ассоциацией письменных переводчиков.

My country is pleased with the resumption of the peace process in the Middle East and urges the complete application of the Wye Plantation agreements, as well as full compliance with the agreements signed in the past.
Моя страна с удовлетворением отмечает возобновление мирного процесса на Ближнем Востоке и призывает к выполнению в полной мере Соглашений Уай- плентейшн, а также полного соблюдения подписанных ранее соглашений.

Religious instruction and religious courses in educational institutions is organized in compliance with the agreements between religious communities and the Croatian Government article 13 of the Act on the Legal Status of Religious Communities.
Религиозное обучение и религиозные курсы в учебных заведениях организованы в соответствии с соглашениями между религиозными общинами и хорватским правительством статья 13 Закона о правовом статусе религиозных общин.

The members of the Commission can keep informed of developments through MINUGUA's periodic reports, which are based on verification and observance of the human rights situation in the field and of compliance with the agreements concluded.
Члены Комиссии имели возможность получать информацию о положении в этой области из периодических докладов МИНУГУА, подготовленных с учетом проводимого на месте контроля и наблюдения за положением в области прав человека и соблюдения целого ряда заключенных соглашений.

Lastly, they reiterated that verification was a vital element in ensuring compliance with the agreements and accordingly requested international verification by the United Nations of all the agreements..
И наконец, стороны вновь заявили, что проверка является важнейшим элементом гарантированного выполнения соглашений, в связи с чем они обратились к Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она обеспечила международную проверку всего комплекса достигнутых соглашений..

The preparations in question included the effort made by the Government, through the Political Council for Peace, to ensure that its actions are coherent, to coordinate its institutions and to prioritize its activities in terms of compliance with the Agreements.
В подготовительной работе особенно выделяются усилия, предпринятые правительством через Политический совет по вопросам мира для того, чтобы придать планомерный характер своим действиям, повысить роль государственных институтов и сосредоточить основное внимание на своей деятельности по выполнению Соглашений.

ONUSAL was established by the Security Council in order to conduct this verification and to use its good offices to promote compliance with the agreements, beginning with the San José Agreement on Human Rights of 26 July 1990 A/44/971-S/21541, annex.
МНООНС была создана Советом Безопасности для проведения этой проверки и оказания своих добрых услуг в целях содействия соблюдению соглашений, начиная с достигнутого в Сан- Хосе Соглашения о правах человека от 26 июля 1990 года A/ 44/ 971- S/ 21541, приложение.

It reiterates the importance it attaches to full compliance with the agreements between the Bosnian parties on a cease-fire and on a complete cessation of hostilities in the Republic of Bosnia and Herzegovina concluded on 23 December 1994 and 31 December 1994 respectively S/1995/8, annexes.
Он подтверждает ту важность, которую он придает неукоснительному соблюдению соглашений между боснийскими сторонами о прекращении огня и о полном прекращении боевых действий в Республике Боснии и Герцеговине, заключенных 23 декабря 1994 года и 31 декабря 1994 года, соответственно S/ 1995/ 8, приложения.

As affirmed at the twenty-first session of the Council of the League of Arab States, held at summit level in Doha on 30 March 2009, as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
Подтвержденной на двадцать первой сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, проходившей в Дохе 30 марта 2009 года, а также соблюдения договоренностей, достигнутых между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины как представителя палестинского народа.

They reaffirm the need for scrupulous compliance with the agreements already concluded, including the implementation of all three stages of further redeployment in accordance with the commitments given and the observance of all the deadlines set by the Interim Agreement..
Они вновь подчеркнули необходимость тщательного соблюдения уже заключенных соглашений, включая осуществление всех трех этапов дальнейшей передислокации в соответствии с данными обязательствами и соблюдение всех сроков, предусмотренных во Временном соглашении..

The United Nations Mission in Guatemala(MINUGUA) deserves special recognition and support for the work of verifying compliance with the agreements signed between the Government of Guatemala and the URNG and for its many activities in strengthening institutions.
Миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) заслуживает особенно высокой оценки и поддержки за проделанную ею работу по контролю за выполнением соглашений, подписанных между правительством Гватемалы и НРЕГ, и за проведенные ею многочисленные мероприятия по укреплению институционального потенциала.

This report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 51/198 A and 51/198 B, of 17 December 1996 and 27 March 1997 respectively, by which the General Assembly decided to renew the mandate of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) until 31 March 1997 and then until 31 March 1998 in order to verify compliance with the agreements signed between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca URNG.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюций 51/ 198 A и 51/ 198 B Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года и 27 марта 1997 года соответственно, в которых Ассамблея постановила продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) до 31 марта 1997 года, а затем до 31 марта 1998 года для осуществления контроля за соблюдением соглашений, подписанных между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" НРЕГ.

International cooperation was essential to avert environmental degradation, and to promote compliance with the agreements adopted at the Conference on Environment and Development in 1992 and at the World Summit on Sustainable Development.
Международное сотрудничество имеет существенное значение в предотвращении деградации окружающей среды и в содействии выполнению соглашений, принятых на Конференции по проблемам окружающей среды и развития 1992 года и на Всемирной встрече в верхах в интересах устойчивого развития.

His delegation shared the views expressed in the report, particularly regarding the importance of reviving the Middle East peace process, the principle of land for peace, and the need for compliance with the agreements reached between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel.
Его делегация разделяет выводы, содержащиеся в докладе, прежде всего вывод относительно важности оживления ближневосточного мирного процесса, реализации принципа<< земля в обмен на мир>> и необходимости выполнения соглашений, достигнутых между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля.

In our view, in addition to continuing to closely monitor compliance with the agreements, it should also throw itself into the task of finding ways and means to contribute to the channelling of international assistance from the most varied sources for the Palestinian people.
По нашему мнению, кроме продолжения внимательного наблюдения за выполнением соглашений, он также должен посвятить себя выполнению задачи по изысканию путей и средств, которые способствовали бы направлению палестинскому народу международной помощи из самых различных источников.

At the Summit of the Americas on Sustainable Development, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, in December 1996, Ecuador proposed the adoption of strong commitments to making significant progress in compliance with the agreements of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
На Встрече на высшем уровне стран американского континента по устойчивому развитию, которая состоялась в Санта- Круз де ля Сьерра, Боливия, в декабре 1996 года, Эквадор предложил принять жесткие обязательства по обеспечению существенного прогресса в деле соблюдения договоренностей, принятых в 1992 году на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

We talked about the efforts Russian leadership is exerting to ensure complete and comprehensive compliance with the agreements achieved with our support and with the cooperation of the OSCE between the Kiev authorities and the representatives of the self-defence forces.
Рассказали собеседникам об усилиях, которые предпринимает российское руководство, чтобы обеспечить полное и всестороннее выполнение договоренностей, достигнутых при нашей поддержке и содействии ОБСЕ между киевскими властями и представителями ополчения.

That the joint United Nations/OAS Civilian Mission should remain in Haiti for as long as is deemed necessary; that the police and armed forces training programme should also be maintained and that verification mechanisms for monitoring compliance with the agreements and ensuring the country's political and social development should be established and put into operation;
Следует сохранять в течение времени, которое будет сочтено необходимым, присутствие в Гаити совместной гражданской миссии Организации Объединенных Наций и ОАГ; аналогичным образом следует продолжать проведение программы подготовки полицейских и военнослужащих; и создать и ввести в действие механизмы контроля, необходимые для наблюдения за выполнением соглашений и обеспечения политического и социального развития страны;

The letter further stated that, unless Eritrea returns to compliance with the Agreements, the breach could force Ethiopia to consider resorting to"legal and peaceful options" under international law, including terminating or suspending its participation in the Agreements..
В письме было далее заявлено, что, если Эритрея не вернется к соблюдению Соглашений, это нарушение может вынудить Эфиопию рассмотреть вопрос об обращении к<< законным и мирным средствам>> в соответствии с международным правом, включая прекращение или приостановление ее участия в Соглашениях.

The regulation also stipulates that students on work placements are to be paid in accordance with the rates established by the legislation applicable to organizations in the respective sector and in compliance with the agreements concluded between intermediate vocational training schools and said organizations, regardless of their form of ownership.
Также, в соответствии с вышеуказанным Положением, оплата труда студентов в период учебной практики при выполнении ими производительного труда осуществляется в порядке, предусмотренном законодательством Кыргызской Республики для организаций соответствующей отрасли, а также в соответствии с договорами, заключаемыми средними профессиональными учебными заведениями с организациями, независимо от их форм собственности.