ACCORDANCE WITH THE ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствии с договоренностями
• соответствии с процедурами
• соответствии с механизмами
• соответствии с порядком
• соответствии с договоренностью

Примеры использования Accordance with the arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other seats would be allocated to the other regional groups in accordance with the arrangements set out in the African draft resolution.
Остальные места будут предоставляться другим региональным группам в соответствии с процедурами, определенными в представленном Африкой проекте резолюции.

In accordance with the arrangements negotiated with the Charter, the Office has compiled a list of focal points of United Nations entities that have capability to process information requested under the Charter.
В соответствии с договоренностью, достигнутой с Хартией, Управление составило список координаторов из числа структур системы Организации Объединенных Наций, имеющих возможность по обработке информации, требующиеся для Хартии.

The operations of the multinational force were initiated under resolution 940(1994) and in accordance with the arrangements made on 18 September in Port-au-Prince.
Операции многонациональных сил были начаты на основании резолюции 940( 1994) и в соответствии с договоренностями, достигнутыми 18 сентября в Порт-о-Пренсе.

In accordance with the arrangements that have been made prior to this session, I will give the floor to the Chairman of each of the regional groups, to the representative of the host country and to the representative of Jordan.
В соответствии с договоренностью, достигнутой перед этой сессией, я предоставлю слово Председателю каждой из региональных групп, представителям принимающей стороны и представителю Иордании.

Activities financed through bilateral and multilateral cooperation will be implemented in accordance with the arrangements made by participants in that cooperation.
Мероприятия, финансируемые в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества, будут проводиться в соответствии с договоренностями, достигнутыми субъектами, участвующими в осуществлении этого сотрудничества.

In accordance with the arrangements made by the secretariat, the UNDP country cooperation frameworks for Eritrea and India anda the UNFPA country programmes for Eritrea and India were considered at the joint UNDP/UNFPA segment.
В соответствии с договоренностями, достигнутыми секретариатом, на объединенных заседаниях ПРООН/ ЮНФПА были рассмотрены страновые рамки сотрудничества ПРООН для Эритреи и Индии и страновые программы ЮНФПА для Эритреи и Индии.

In addition, the Board agreed that the size and composition of the Standing Committee should be maintained in accordance with the arrangements that it had agreed to in 2000.
Кроме того, Правление постановило сохранить количественный и членский состав Постоянного комитета, формируемый в соответствии с порядком, одобренным Правлением в 2000 году.

In accordance with the arrangements approved by the Board, the Secretary/CEO had invited the staff pension committees to offer comments and/or to submit the names of suitable candidates willing to serve on the Committee.
В соответствии с процедурами, утвержденными Правлением, секретарь/ ГАС предложил комитетам по пенсиям персонала представлять свои замечания и/ или фамилии подходящих кандидатов, которые были бы готовы работать в Комитете.

Furthermore, the European Union stands ready to assist a Transitional Federal Government in accordance with the arrangements to be agreed between such a government and the international community.
Кроме того, Европейский союз готов оказать помощь переходному федеральному правительству в соответствии с договоренностями, которые будут согласованы между таким правительством и международным сообществом.

In accordance with the arrangements approved by the General Assembly in its resolution 36/151, the Secretary-General submits an annual report to the General Assembly on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
В соответствии с процедурами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 36/ 151, Генеральный секретарь ежегодно представляет Генеральной Ассамблее доклад о деятельности Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток.

Furthermore, Tajikistan offered the possibility for national and international monitors to visit detention centres in accordance with the arrangements and regulations laid down by national law.
Кроме того, Таджикистан предлагает возможность национальным и международным инспекторам посещать центры содержания под стражей в соответствии с договоренностями и положениями, установленными внутренним законодательством.

Post adjustments which are additions to salary shall be paid in accordance with the arrangements established with regard to currency of payment of salaries and allowances of internationally recruited staff, as approved by the Secretary-General.
Коррективы по месту службы, являющиеся добавкой к окладу, выплачиваются в соответствии с процедурами, предусмотренными в отношении валюты выплаты окладов и надбавок набираемого на международной основе персонала и утвержденными Генеральным секретарем.

All costs related to the 2015 Review Conference of the Parties and its Preparatory Committee shall be met in accordance with the arrangements made by the parties to the Treaty.
Все расходы по проведению Обзорной конференции 2015 года государств-- участников Договора и ее Подготовительного комитета будут покрываться в соответствии с договоренностями, достигнутыми участниками Договора.

In accordance with the arrangements approved by the Board, the Secretary/CEO, in a memorandum dated 17 December 2007, had invited the staff pension committees to offer comments and/or to submit names of suitable candidates who would be willing to serve on the Committee.
В соответствии с механизмом, утвержденным Правлением, секретарь/ ГАС в меморандуме, датированном 17 декабря 2007 года, предложил комитетам по пенсиям персонала представлять свои замечания и/ или фамилии подходящих кандидатов, которые были бы готовы работать в Комитете.

All costs related to the second Conference of the States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia shall be met in accordance with the arrangements made by the parties to the treaties.
Все расходы по проведению второй Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии будут покрываться в соответствии с договоренностями, достигнутыми участниками договоров.

In accordance with the arrangements for the management of the Fund(A/36/540, adopted by resolution 36/151), the Secretary-General prepares an annual report to the Assembly showing funds available, pledges and payments received and the expenditures made from the Fund.
В соответствии с процедурами для управления Фондом( документ А/ 36/ 540, утвержденный резолюцией 36/ 151) Генеральный секретарь готовит ежегодный доклад Ассамблее с указанием имеющихся в наличии средств, объявленных взносов и полученных выплат, а также произведенных из Фонда расходов.

Vii Considering reports on the activities of intergovernmental and non-governmental organizations for the implementation of the Programme of Action, in accordance with the arrangements adopted by the Council for consultation with those organizations;
Vii рассмотрение докладов о деятельности межправительственных и неправительственных организаций в целях осуществления Программы действий в соответствии с механизмами, утвержденными Советом для проведения консультаций с этими организациями;

In accordance with the arrangements for the future management of the Fund, the Administrator of UNDP was to be accountable for all aspects of the management and operations of the Fund and a Consultative Committee would advise the Administrator on all policy matters relating to the activities of the Fund.
В соответствии с процедурами для будущего управления Фондом Администратор ПРООН отвечает за все аспекты управления Фондом и его операции, а Консультативный комитет консультирует Администратора по всем директивным вопросам, касающимся деятельности Фонда.

The Special Working Group on the Crime of Aggression, established pursuant to Assembly resolution ICC-ASP/1/Res.1 of 9 September 2002, met in accordance with the arrangements reached by the Assembly at the 8th meeting of its first session, on 7 February 2003.
Специальная рабочая группа по преступлению агрессии, учрежденная резолюцией ICC- ASP/ 1/ Res. 1 Ассамблеи от 9 сентября 2002 года, заседала в соответствии с договоренностями, достигнутыми Ассамблеей на 8м заседании ее первой сессии 7 февраля 2003 года4.

In accordance with the arrangements adopted in 1981 under this resolution(see A/36/540, annex), the Secretary-General reports to the General Assembly annually on the administration of the Fund, indicating the pledges and contributions received, the funds available as well as disbursements from the Fund.
В соответствии с процедурами, принятыми в 1981 году на основе этой резолюции( см. A/ 36/ 540, приложение), Генеральный секретарь представляет Генеральной Ассамблее ежегодные доклады по вопросу об управлении Фондом с указанием объявленных и внесенных взносов, имеющихся средств, а также расходов, понесенных из средств Фонда.

All costs related to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee shall be met in accordance with the arrangements made by the parties to the Treaty.
Все расходы по проведению Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительного комитета будут покрываться в соответствии с договоренностями, достигнутыми участниками Договора.

In accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations approved by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
В соответствии с порядком проведения консультаций с неправительственными организациями, утвержденным Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1996/ 31, таким организациям требуется раз в четыре года представлять доклад о своей деятельности по вопросам поддержки, оказываемой ими работе Организации Объединенных Наций.

The Economic and Social Council requested the Secretary-General to plan sessions of the Subcommittees and the reconfigured Committee for 2001 and 2002, as appropriate, in accordance with the arrangements outlined in the annex to resolution 1999/65.
Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря запланировать сессии подкомитетов и преобразованного Комитета на 2001- 2002 годы с учетом соображений целесообразности и в соответствии с механизмами, изложенными в приложении к резолюции 1999/ 65.

In accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations in consultative status with the Council that were approved by the Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
В соответствии с порядком проведения консультаций с неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Совете, одобренным Советом в его резолюции 1996/ 31, такие организации должны раз в четыре года представлять доклад о том, какую поддержку они оказывают в работе Организации Объединенных Наций.

In case of the withdrawal of UNPROFOR, the States members of OIC would consider keeping their contingents in Bosnia and Herzegovina, in accordance with the arrangements with the Government, consistent with the territorial integrity and the sovereignty of the Republic.
В случае вывода СООНО государства- члены ОИК изучили бы вопрос о сохранении своих контингентов в Боснии и Герцеговине в соответствии с договоренностями с правительством, с соблюдением принципа территориальной целостности и суверенитета Республики.

Requests the Secretary-General to provide, not later than 1 January 2001, adequate resources to the Transport Division of the Economic Commission for Europe and plan sessions of the Sub-Committees and the reconfigured Committee for 2001 and 2002, as appropriate, in accordance with the arrangements outlined in the annex below.
Просит Генерального секретаря предоставить не позднее 1 января 2001 года адекватные ресурсы Отделу по вопросам транспорта Европейской экономической комиссии и запланировать сессии подкомитетов и преобразованного Комитета на 2001 и 2002 годы, с учетом соображений целесообразности и в соответствии с механизмами, изложенными в приложении ниже.

In accordance with the arrangements described in my report of 10 June(S/1998/497, para. 13), UNOMIG has been conducting limited operations in the Zugdidi and Gali sectors, whereby patrols are undertaken in two mine-protected vehicles at all times and are limited to main roads connecting population centres and checkpoints of the CIS peacekeeping force.
В соответствии с мерами, описанными в моем докладе от 10 июня( S/ 1998/ 497, пункт 13), МООННГ проводила в секторах Зугдиди и Гали ограниченные операции, в рамках которых патрулирование неизменно осуществляется на двух транспортных средствах с противоминной защитой и ограничено двумя основными дорогами, связывающими населенные пункты с контрольными пунктами миротворческих сил СНГ.

If the suspects are found guilty, they will serve their sentence in Scotland, under the supervision of the United Nations and the auspices of the Libyan Consulate in Scotland, in accordance with the arrangements agreed on with the Government of the United Kingdom.
Если обвиняемые будут признаны виновными, они будут отбывать наказание в Шотландии под наблюдением Организации Объединенных Наций и под эгидой консульства Ливии в Шотландии в соответствии с положениями, оговоренными с правительством Великобритании.

The costs of the activities associated with the aforementioned conference and its preparatory committee would be met in accordance with the arrangements made by the parties and signatories to the treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established, and no additional costs would be borne by the regular budget of the United Nations.
Расходы на мероприятия, связанные с вышеупомянутой конференцией и ее подготовительным комитетом, будут покрываться в соответствии с договоренностями, достигнутыми сторонами и государствами, подписавшими договора о создании зон, свободных от ядерного оружия, и дополнительных расходов за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций не ожидается.

The Islamic Republic of Iran, while stressing its determination to continue its friendly relations with the neighbouring United Arab Emirates, reiterates that all actions and measures taken on the Iranian island of Abu Musa have been in exercise of its sovereign rights and in accordance with the arrangements emanating from the documents exchanged in 1971.
Исламская Республика Иран, подчеркивая свою решимость продолжать поддерживать дружественные отношения с соседней страной-- Объединенными Арабскими Эмиратами, вновь заявляет, что все действия и шаги на иранском острове Абу- Муса были предприняты в осуществление наших суверенных прав и в соответствии с договоренностями, вытекающими из документов, обмен которыми состоялся в 1971 году.