ACCORDANCE WITH THE APPROVED на Русском - Русский перевод

[ə'kɔːdəns wið ðə ə'pruːvd]
[ə'kɔːdəns wið ðə ə'pruːvd]
соответствии с утвержденной
accordance with the approved
соответствии с одобренной

Примеры использования Accordance with the approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Finished goods are produced in compliance with the requirements of GMP and verified in accordance with the approved ICC;
Готовая продукция произведена в соответствии с требованиями GMP и проверена в соответствии с утвержденными МКК;
In accordance with the approved working design a comprehensive fit-out work was carried out with modern quality materials.
В соответствии с утвержденным рабочим проектом, была произведена комплексная отделка помещений современными качественными материалами.
Register of the statistical units- general functions,subsystems and possibilities in accordance with the approved technical specification for its building;
Регистр статистических единиц общие функции,подсистемы и возможности в соответствии с одобренной технической спецификацией его построения;
In accordance with the approved national strategy, support CPA related disarmament, demobilization and reintegration(phase 1 and 2) caseload.
Поддержка, в соответствии с утвержденной национальной стратегией, мероприятий по осуществлению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, этапы 1 и 2, связанных со Всеобъемлющим мирным соглашением.
Since then, assessments were issued under the special account until the end of 2011, in accordance with the approved financial arrangements.
С тех пор начисленные взносы проводились по специальному счету до конца 2011 года в соответствии с утвержденными финансовыми механизмами.
Practice of students carried out in accordance with the approved academic calendar and the relevant agreements with the bases according to the profile of the major practices.
Практики студентов проводятся в соответствии с утвержденным академическим календарем и соответствующими договорами с базами практик согласно профиля специальности.
Existing internal policing/security services consolidated in order to decrease the number of police/security institutions in accordance with the approved legal framework.
I Объединение существующих внутренних полицейских органов/ служб безопасности в целях сокращения числа структур полиции/ безопасности в соответствии с утвержденными основами законодательства.
The exploration expenses fluctuate period-to-period in accordance with the approved working schedule of exploration works at our production subsidiaries.
Расходы на геологоразведку колеблются от периода к периоду в соответствии с утвержденным графиком выполнения геологоразведочных работ в наших производственных дочерних обществах.
Consolidation of existing internal policing/security services in order to decrease the number of police/security institutions in accordance with the approved legal framework.
I Укрепление существующих внутренних полицейских органов/ служб безопасности для сокращения числа полицейских органов/ служб безопасности в соответствии с утвержденными правовыми процедурами.
In the process of updating the furniture planning and in accordance with the approved associated costs budget for furniture, opportunities for reuse are being implemented.
В процессе пересмотра планов в отношении мебели и в соответствии с утвержденным бюджетом сопутствующих расходов на мебель применяется вариант ее повторного использования.
Area of land divided street«Dyablitska»into two separate units to which we can design a variety of independent systems, in accordance with the approved regional plans.
Территория земельного участка разделена улицей« Дяблицка»на две самостоятельные единицы, на которых можно спроектировать различные независимые комплексы, в соответствие с утвержденным территориальным планом.
In accordance with the approved organizational plan, the Division of Information is responsible for operatingthe export-import monitoring mechanism as well as the management of the UNMOVIC database.
В соответствии с утвержденным организационным планом Отдел информации отвечает за механизм наблюдения за экспортом и импортом, а также за управление базой данных ЮНМОВИК.
Financing of these proposed resource requirements would be apportioned in accordance with the approved cost-sharing arrangement, as illustrated in table 15 below.
Финансирование этих предлагаемых потребностей будет распределяться в соответствии с утвержденным механизмом совместного покрытия расходов, как показано в таблице 15 ниже.
In accordance with the approved organizational issues for the Conference(ECE/CEP/2010/2), the host country will provide the Committee with the list of side events for information purposes information paper No. 3.
В соответствии с утвержденными организационными вопросами в связи с Конференцией( ECE/ CEP/ 2010/ 2), принимающая страна представит Комитету перечень параллельных мероприятий для информации информационный документ 3.
The proposed financing of these additional requirements would be apportioned in accordance with the approved cost-sharing arrangement, as illustrated in table 14 below.
Предлагаемое финансирование этих дополнительных потребностей будет пропорционально распределяться в соответствии с утвержденным механизмом совместного покрытия расходов, как показано в таблице 14 ниже.
Reorganization of existing policing and internal security services with a view to enhancing their effectiveness, within a reduced number of institutions up to a maximum of 4, in accordance with the approved legal frameworks.
I Реорганизация существующей полицейской службы и органов внутренней безопасности в целях повышения эффективности их работы наряду с сокращением числа таких учреждений максимум на четыре учреждения в соответствии с утвержденными правовыми процедурами.
Generation of key pairs of the RK NCA is carried out exclusively in accordance with the approved internal regulations,with the participation of competent senior officials and under the supervision of an independent party.
Генерация ключевых пар самого НУЦ РК осуществляется исключительно в соответствии с утвержденным внутренним регламентом, при участии компетентных ответственных работников и при наблюдении независимой стороны.
Unified System"Classifications and Nomenclatures"- general functions, subsystems, possibilities, users,dissemination in accordance with the approved technical specification for its building up;
Унифицированная система" Классификации и номенклатуры" общие функции, подсистемы, возможности, пользователи,распространение в соответствии с одобренной технической спецификацией ее построения;
Generation of the RK NCA key pairs is carried out exclusively in accordance with the approved internal regulations with the participation of authorized responsible officials and under the supervision of an independent party.
Генерация ключевых пар самого НУЦ РК осуществляется исключительно в соответствии с утвержденным внутренним регламентом, при участии компетентных ответственных работников и при наблюдении независимой стороны.
The projected total resource requirements to the end of 2017 are summarized in table 7 below, by source of funds and in accordance with the approved cost-sharing arrangement.
В таблице 7 ниже кратко излагаются прогнозируемые общие потребности в ресурсах до конца 2017 года с разбивкой по источникам финансирования и в соответствии с утвержденной процедурой совместного несения расходов.
Long-term planning of work of the Common University Pedagogy Chair built on the basis and in accordance with the approved by 30 November, 2010 at the meeting of the Academic Council of the University,"Development Strategy of Abai KazNP on 2011-2020.
Долгосрочное планирование работы общеуниверситетской кафедры педагогики построено на основании и в соответствии с утвержденной 30 ноября 2010года на заседании Ученого Совета университета« Стратегией развития КазНПУ им.
As a result of an ecological inspection in June-July 2013 JSC“Embamunaigas” received a report stating that gas utilization on three oilfields was not being handled in accordance with the approved technological development plans.
В результате экологической проверки в июне- июле 2013 годаАО« Эмбамунайгаз» получило уведомление, что утилизация газа на трех месторождениях не осуществляется в соответствии с утвержденными технологическими схемами разработки.
This document is prepared in accordance with the approved"Organizational issues for the Belgrade Conference"(ECE/CEP/AC.11/2006/5) and on the basis of the information received from the partners in the"Environment for Europe" process.
Настоящий документ подготовлен в соответствии с утвержденным документом" Организационные вопросы в связи с Белградской конференцией"( ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 5) и на основе информации, полученной от партнеров по процессу" Окружающая среда для Европы.
Furthermore, following the creation of the Resource Mobilization Section and the Research Department in accordance with the approved strategic plan, associated costs are also being incurred within the General Fund.
Кроме того, после создания в соответствии с утвержденным стратегическим планом Секции мобилизации ресурсов и Департамента научных исследований соответствующие расходы также покрываются за счет средств Общего фонда.
Regional hydrographic commissions shall be properly constituted andhave activities in line with the objectives of the IHO as described in article II of the Convention on the IHO and in accordance with the approved IHO work programme.
Региональные гидрографические комиссии будут формироваться надлежащим образом иосуществлять деятельность сообразно с задачами МГО, охарактеризованными в статье II Конвенции о МГО и в соответствии с утвержденной программой работы МГО.
The Joint Expert Group, once activated on a specific subject,performs its task(s) in accordance with the approved detailed proposals of the Bureaux and their additional instructions, as needed.
Совместная группа экспертов после того, как ее подключили к работе по конкретному тематическому вопросу,выполняет свое( и) задание( я) в соответствии с утвержденными подробными предложениями Президиумов и, в случае необходимости, с учетом их дополнительных инструкций.
In accordance with the approved environmental protection strategy, České dráhy conducts regular analyses of the impact of railway transport on the environment and compares this impact with that of road transport on the environment.
В соответствии с утвержденной стратегией охраны окружающей среды Чешскими железными дорогами на регулярной основе проводится анализ воздействия железнодорожного транспорта на окружающую среду и его сопоставление с экологическим воздействием автодорожного транспорта.
Adopts the work programme of the Platform for the period 2014- 2018 set out in annex I to the present decision,which is to be implemented in accordance with the approved biennial budget set out in decision IPBES-2/6;
Принимает программу работы Платформы на 2014- 2018 годы, изложенную в приложении I к настоящему решению,которая будет осуществляться в соответствии с утвержденным бюджетом на двухгодичный период, изложенным в решении МПБЭУ- 2/ 6;
In particular, in 2010, in accordance with the approved joint plan of the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of National Education, meetings were held with students of the senior classes of the city of Tashkent's secondary general educational institutions, during which the students were acquainted with the provisions of the national and international legislation on child rights.
В частности, в 2010 году в соответствии с утвержденным совместным планом Министерства внутренних дел и Министерства народного образования Республики Узбекистан проводились встречи с учащимися старших классов средних общеобразовательных учреждений города Ташкента, в ходе которых школьникам разъяснялись положения национального и международного законодательства, касающиеся прав ребенка.
The Section would be responsible for recruitment and administration of national staff, administration of entitlements of international civilian staff,post management in accordance with the approved staffing table, career development and training of staff.
Эта секция будет отвечать за набор и организацию работы национальных сотрудников, вопросы пособий и надбавок, причитающихся международному гражданскому персоналу,заполнение должностей в соответствии с утвержденным штатным расписанием, развитие карьеры и профессиональную подготовку персонала.
Результатов: 31, Время: 0.0682

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский