ACCORDANCE WITH EXISTING ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствии с действующими договоренностями
• соответствии с существующими договоренностями
• соответствии с имеющимися договоренностями

Примеры использования Accordance with existing arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

In new subparagraph(d), after the words"Enhancing cooperation", add the words"in accordance with existing arrangements.
В новом подпункте( d) после слова<< сотрудничества>> добавить слова<< в соответствии с существующими договоренностями.

In accordance with existing arrangements, an estimated 65 per cent of the costs to be borne by the United Nations will be covered by the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
В соответствии с действующими договоренностями 65 процентов этой суммы будет покрыто из регулярного бюджета, а остальная часть-- из бюджетов фондов и программ.

In paragraph 3.8(c), in the first line, after the word"cooperation", insert the words"in accordance with existing arrangements.
В подпункте 3. 8( c) в первой строке после слова<< сотрудничества>> добавить слова<< в соответствии с существующими договоренностями.

Furthermore, in accordance with existing arrangements, an estimated 62.2 per cent of the costs to be borne by the United Nations will be covered by the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
Кроме того, в соответствии с действующими договоренностями около 62, 2 процента этой суммы будет покрыто из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а остальная часть-- из бюджетов фондов и программ.

Operations of the country teams relating to other aspects of their mandates will be directed in accordance with existing arrangements.
Руководство операциями страновых групп, связанными с другими аспектами их мандата, будет осуществляться в соответствии с существующими процедурами.

In accordance with existing arrangements, an estimated 62.2 per cent of that amount would be attributable to the regular budget of the United Nations, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
В соответствии с действующими процедурами приблизительно 62, 2 процента этой суммы будет покрыто за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а остальная часть будет возмещена Организации фондами и программами.

In responding to comments by delegations, the Director of the CEB secretariat stated that, while further steps could be taken, measures to enhance intergovernmental oversight needed to be in accordance with existing arrangements.
В ответ на замечания делегаций Директор секретариата КСР заявил, что, хотя дополнительные шаги и возможны, тем не менее меры по усилению межправительственного надзора должны отвечать действующим процедурам.

Furthermore, in accordance with existing arrangements, an estimated 58 per cent of the costs to be borne by the United Nations will be covered by the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
Кроме того, в соответствии с действующими соглашениями и согласно расчетам 58 процентов расходов, которые понесет Организация Объединенных Наций, будут покрываться за счет регулярного бюджета, а остальная часть будет возмещена фондами и программами.

The amount of $29,100,000 shown in statement VI as receivable from funding sources includes unliquidated obligations for which funds will be requested only as payments become due, in accordance with existing arrangements with UNDP and UNFPA.
Сумма в 29 100 000 долл. США, указанная в ведомости VI как сумма к получению из источников финансирования, включает непогашенные обязательства, на которые средства будут запрашиваться только при наступлении срока платежа в соответствии с действующими договоренностями с ПРООН и ЮНФПА.

In accordance with existing arrangements, an estimated 64 per cent of the costs to be borne by the United Nations will be covered by the regular budget($13,932,000), with the remaining balance estimated at $7,836,800 to be reimbursed by the funds and programmes.
В соответствии с действующими договоренностями примерно 64 процента этой суммы будет покрыто из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( 13 932 000 долл. США), а остальная часть, которая, по оценкам, составит 7 836 800 долл. США,-- из бюджетов фондов и программ.

The amount of $7.7 million shown in statement II as"Balances relating to projects funded by donors" represents an amount receivable from UNDP, in accordance with existing arrangements, of which $1.6 million relates to unliquidated obligations.
Сумма в размере 7, 7 млн. долл. США, которая указана в ведомости II как<< Остатки средств, относящиеся к проектам, финансируемым донорами>>, представляет собой сумму к получению от ПРООН в соответствии с существующими договоренностям, включая непогашенные обязательства в размере 1, 6 млн. долл. США.

Enhancing cooperation in accordance with existing arrangements with other relevant intergovernmental organizations, as well as expanding interaction with civil society, in particular research and academic institutions and non-governmental organizations working in the area of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems;
Укрепления сотрудничества в рамках действующих договоренностей с другими соответствующими межправительственными организациями, а также расширения взаимодействия с гражданским обществом, в частности научно-исследовательскими институтами и учебными заведениями и неправительственными организациями, занимающимися вопросами разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и систем его доставки;

The amount of $18.1 million shown in statement VII as"Balances relating to projects funded by donors" represents amount receivable from UNDP, in accordance with existing arrangements with UNDP out of which $12.2 million related to unliquidated obligations.
Млн. долл. США, указанные в ведомости VII в качестве<< остатков, относящихся к проектам, финансируемым донорами>>, представляют собой сумму, причитающуюся с ПРООН согласно существующим договоренностям с ПРООН, включая 12, 2 млн. долл. США в качестве непогашенных обязательств;

Enhancing cooperation in accordance with existing arrangements with the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as expanding interaction with civil society, in particular research and academic institutions and non-governmental organizations working in the area of weapons of mass destruction and their delivery systems;
Укрепления сотрудничества согласно существующим договоренностям с Международным агентством по атомной энергии, Организацией по запрещению химического оружия и Подготовительной комиссией для Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также более тесного взаимодействия с гражданским обществом, в частности научно-исследовательскими и учебными институтами и неправительственными организациями, занимающимися вопросами оружия массового уничтожения и средств его доставки;

The amount of $1,005,000 shown in statement VI as receivable from funding sources includes unliquidated obligations for which funds will be requested only as payments become due, in accordance with existing arrangements with UNDP and UNFPA.
Сумма в размере 1 005 000 долл. США, указанная в ведомости VI как сумма к получению из источников финансирования, включает непогашенные обязательства, средства на погашение которых будут испрашиваться только по мере наступления сроков платежей в соответствии с действующими договоренностями с ПРООН и ЮНФПА.

The amount of $11.2 million shown in statement II as"Balances relating to projects funded by donors" represents an amount receivable from UNDP, in accordance with existing arrangements, of which $5.7 million relates to unliquidated obligations.
Сумма в размере 11, 2 млн. долл. США, указанная в ведомости II в качестве<< остатка средств, относящихся к проектам, финансируемым донорами>>, представляет собой сумму, причитающуюся с ПРООН согласно существующим договоренностям с ПРООН, включая непогашенные обязательства в размере 5, 7 млн. долл. США.

The amount of $32.9 million shown in statement VIII as receivable from funding sources represents unliquidated obligations in respect of which funds will be requested only as payments become due, in accordance with existing arrangements with UNDP, UNFPA and UNEP.
Дебиторская задолженность финансирующих учреждений, показанная в ведомости VIII( 32, 9 млн. долл. США), представляет собой непогашенные обязательства, средства для покрытия которых будут запрошены только при наступлении срока платежа в соответствии с имеющимися договоренностями с ПРООН, ЮНФПА и ЮНЕП.

The amount of $8.918 million shown in statement II as"Balances relating to projects funded by donors" represents the amount receivable from the United Nations Development Programme in accordance with existing arrangements, of which $0.686 million is related to unliquidated obligations.
Сумма в размере 8, 918 млн. долл. США, которая указана в ведомости II как<< Остатки средств, связанных с финансируемыми донорами проектами>>, представляет собой сумму к получению от Программы развития Организации Объединенных Наций в соответствии с действующими договоренностями, включая непогашенные обязательства в объеме, 686 млн. долл.

The amount of $41.5 million shown in statement IX as receivable from funding sources represents unliquidated obligations in respect of which funds will be requested only as payments become due in accordance with existing arrangements with UNDP, UNFPA and UNEP.
Непогашенные обязательства финансирующих учреждений, показанные в ведомости IX в размере 41, 5 млн. долл. США, представляют собой непогашенные обязательства, средства на покрытие которых будут запрошены только при наступлении сроков платежа в соответствии с имеющимися договоренностями с ПРООН, ЮНФПА и ЮНЕП.

The amount of $23.6 million shown in statement VIII as receivable from funding sources represents unliquidated obligations in respect of which funds will be requested only as payments become due, in accordance with existing arrangements with UNDP, UNFPA and UNEP.
Сумма в размере 23, 6 млн. долл. США, указанная в ведомости VIII как дебиторская задолженность финансирующих учреждений, представляет собой невыполненные обязательства, для покрытия которых согласно имеющимся договоренностям с ПРООН, ЮНФПА и ЮНЕП средства будут запрошены только тогда, когда наступят сроки платежей.

It is anticipated that a host country agreement will be signed between the organization(s) responsible for the administration of the secretariat and the Government of Germany, in which the relationship between the secretariat and the host country will be further elaborated, in accordance with existing arrangements for the United Nations presence in Bonn.
Предполагается, что будет подписано соглашение между организацией( организациями), ответственной( ответственными) за административное обеспечение секретариата, и правительством Германии как принимающей страной, в котором будут конкретизированы взаимоотношения между секретариатом и принимающей страной в соответствии с действующими договоренностями о присутствии Организации Объединенных Наций в Бонне.

States are required to share information either on a voluntary basis or in accordance with existing agreements or arrangements.
Государства должны обмениваться информацией либо на добровольной основе, либо в соответствии с существующими соглашениями или договоренностями.

The task force would work in full accordance with existing institutional arrangements in the United Nations system which may relate to natural disaster reduction concerns.
Целевая группа будет работать в полном соответствии с существующими институциональными процедурами в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые могут быть связаны с проблемами уменьшения опасности стихийных бедствий.

A long-term programme to effect these repairs and replacements, initiated in the biennium 1998-1999, has been agreed upon by the Vienna International Centre organizations in accordance with existing cost-sharing arrangements.
Долгосрочная программа такого ремонта и переоборудования, которая начала осуществляться в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, была согласована базирующимися в Венском международном центре организациями в соответствии с существующими договоренностями о совместном несении расходов.

The statement by the President of the Security Council of 28 March 2002 in which the Council requested the SecretaryGeneral to begin preparatory activities on the ground for a comprehensive peacebuilding mission, to ensure coordination of peacebuilding activities and provide for their incremental expansion, including staff strengthening, in a coherent manner and in accordance with existing security arrangements, and to deploy a postconflict peacebuilding mission of the United Nations once security conditions permit;
Заявление Председателя Совета Безопасности от 28 марта 2002 года, в котором Совет просил Генерального секретаря начать подготовительные мероприятия на месте для проведения полномасштабной миссии по миростроительству, обеспечить координацию деятельности по миростроительству и ее планомерное расширение, включая увеличение численности персонала, на последовательной основе и в соответствии с существующими мерами по обеспечению безопасности и развернуть, как только это позволит обстановка в плане безопасности, миссию Организации Объединенных Наций по постконфликтному миростроительству;

Reaffirms section III, paragraph 2, of its resolution 55/258, and reiterates its request to the Secretary-General to submit definitive and concrete proposals on new contractual arrangements, specifying the differences between existing and proposed types of appointments, for consideration by the General Assembly as soon as possible, and requests the Secretary-General, in the meantime, to continue current contractual arrangements in accordance with existing mandates;
Подтверждает пункт 2 раздела III своей резолюции 55/ 258 и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой как можно скорее представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи окончательные и конкретные предложения по новой системе контрактов с указанием различий между существующими и предлагаемыми видами назначений, а до этого просит Генерального секретаря продолжать применять действующую систему контрактов в соответствии с существующими мандатами;

The request was reiterated by the Assembly in section II, paragraph 58, of resolution 57/305, in which it also requested the Secretary-General, in the meantime, to continue current contractual arrangements in accordance with existing mandates.
Эта просьба была вновь подтверждена Ассамблеей в пункте 58 раздела II ее резолюции 57/ 305, в которой она также просила Генерального секретаря продолжать применять действующую систему контрактов в соответствии с существующими мандатами.

The request was reiterated in section II, paragraph 58, of General Assembly resolution 57/305, in which the Assembly further requested the Secretary-General, in the meantime, to continue current contractual arrangements in accordance with existing mandates.
Эта просьба была еще раз высказана в пункте 58 раздела II резолюции 57/ 305 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея также просила Генерального секретаря тем временем продолжать применять действующую систему контрактов в соответствии с существующими мандатами.

This was reinforced by General Assembly resolution 51/226, which imposed a ceiling of 70 per cent on the number of permanent staff in posts subject to geographical distribution; by General Assembly resolution 53/221, in which the Assembly encouraged the Secretary-General to continue efforts towards increasing the share of fixed-term appointments throughout the Secretariat; and by General Assembly resolution 57/305, in which the Assembly requested the continuation of current contractual arrangements in accordance with existing mandates pending consideration of the Secretary-General's definitive proposals on contractual arrangements..
Это решение было подкреплено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 226, в которой был введен 70- процентный верхний предел на число постоянных сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению, в ее резолюции 53/ 221, в которой Генеральному секретарю рекомендовалось продолжать его усилия в целях повышения доли срочных назначений в рамках всего Секретариата, и в ее резолюции 57/ 305, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря до представления окончательных предложений по системе контрактов продолжать применять действующую систему контрактов в соответствии с существующими мандатами.

The security measures described above are being submitted to the World Trade Organization, in accordance with the existing administrative arrangements for ITC.
Информация об изложенных выше мероприятиях по обеспечению безопасности передается Всемирной торговой организации в соответствии с существующими административными механизмами в отношении ЦМТ.