ACCORDANCE WITH THE ARTICLE на Русском - Русский перевод

• соответствии со статьей
• соответствии с пунктом

Примеры использования Accordance with the article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reporting under the Protocol in accordance with the article 7.
Представление отчетности по Протоколу в соответствии со статьей 7.

In accordance with the article 38 of the present Law they may be granted the status of forced migrants.
В соответствии со статьей 38 настоящего Закона им может предоставляться статус вынужденных мигрантов.

Reporting under the Protocol in accordance with the article 7.
Представление отчетности в рамках Протокола в соответствии со статьей 7.

In accordance with the article 2 of the agreement, the quota number of judges from each state-party is two people.
В соответствии со статьей 2 Соглашения квота числа судей от государств- участников установлена в количестве двух человек.

Such agreements shall be considered and approved in accordance with the Article on The Organization.
Такие соглашения рассматриваются и одобряются в соответствии со статьей относительно Организации.

In accordance with the Articles of Association, the EITI arranges a Global Conference at least every three years article 6.
В соответствии с Уставом Ассоциации ИПДО проводит Международную Конференцию как минимум один раз каждые три года Статья 6.

The right to depart from Turkmenistan shall not be temporarily limited in accordance with the Article 32 of this Law.
Право на выезд из Туркменистана может быть временно ограничено в соответствии со статьей 32 настоящего Закона.

Setting targets in accordance with the article 6 of the Protocol.
Установление целевых показателей в соответствии со статьей 6 Протокола.

Parents deprived of parental rights, must also pay child support in accordance with the article 79 of the Code.
Родители, лишенные родительских прав, также обязаны выплачивать алименты на содержание ребенка в соответствии со статьей 79 Кодекса.

It is worth mentioning that in accordance with the Article XIV of the CNTBT, 44 Annex 2 countries having nuclear potential shall ratify the Treaty.
Следует отметить, что в соответствии со статьей XIVДВЗЯИ, 44 государства, входящие вПриложение2и располагающие ядерным потенциалом, должны ратифицировать Договор.

The secretariat will inform the Committee of the progress made by Parties in setting targets in accordance with the article 6 of the Protocol.
Секретариат проинформирует Комитет о прогрессе, достигнутом Сторонами в отношении установления целевых показателей в соответствии со статьей 6 Протокола.

National report is published annually, in accordance with the Article 5 of the Law‘On Education' of the Republic of Kazakhstan.
В соответствии со Ст. 5 Закона Республики Казахстан« Об образовании» Национальный доклад публикуется ежегодно.

The Non-Aligned Movement had embarked upon an exercise of refining the criteria and sub-criteria submitted by the task force in accordance with the articles of the Declaration.
Движение неприсоединения приступило к работе по уточнению критериев и подкритериев, представленных целевой группой, в сообразии со статьями Декларации.

At the present, this issue is regulated in accordance with the Article 13.1 of the Family Code of the Republic of Azerbaijan.
В настоящее время этот вопрос регулируется в соответствии со статьей 13. 1 Семейного кодекса Азербайджанской Республики.

In accordance with the articles of the Charter of the company and the provisions of local legislation, taxation rules and audit of the activities of the company are determined.
В соответствии со статьями Устава компании и положениями местного законодательства определяются правила налогообложения и аудита деятельности компании;

As for all the previous acts of privatization, then in accordance with the Article 12 they are now declared out of law.
Что же касается всех предшествующих актов приватизации, то в соответствии со статьей 12, теперь они объявляются вне закона.

In addition, in accordance with the Article 19 of this Convention, the air carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage of passengers, baggage or cargo by air.
Кроме того в соответствии со статьей 19 конвенции, авиаперевозчик отвечает за вред, происшедший вследствие задержки при воздушной перевозке пассажиров, багажа или груза.

Take a decision on the venue of the assembly in accordance with the Article 8 and inform the public thereon;
Принимать решения относительно места проведения собрания в соответствии со статьей 8 и доводить его до сведения общественности;

In accordance with the articles 17 and 19 of the Social Security Law the older people are provided with old-age pensions and subsidies commensurate with their term of service and performance, along with preferential medical service.
В соответствии со статьями 17 и 19 Закона о социальном обеспечении пожилые люди получают пенсии по старости и субсидии, пропорциональные их стажу и показателям в работе, наряду с льготным медицинским обслуживанием.

Types of Ruling By Penal Court with regard to Cases Filed in accordance with the article 102-103-104-105 of Penal Code No: 5237.
Тип постановлений уголовного суда по делам, возбужденным в соответствии со статьями 102, 103, 104, 105 Уголовного кодекса Закон№ 5237.

In accordance with the articles on the remuneration for defence counsel as indicated in the Directive on Assignment of Defence Counsel approved by the Tribunal on 9 January 1996, certain conditions and procedures have been established by the Tribunal for determining indigence and access to defence counsel.
В соответствии со статьями, касающимися вознаграждения адвокатов защиты, как указано в постановлении о назначении адвоката защиты, утвержденном Трибуналом 9 января 1996 года, Трибунал установил отдельные условия и процедуры для определения неимущих и их доступа к услугам адвокатов защиты.

The basic rights and freedoms are defined in accordance with the article 4 of the Constitution under the protection of the judicial power.
Основные права и свободы определены в соответствии со статьей 4 Конституции и пользуются защитой судебной власти.

In accordance with the article 5 of the Provision on the Economic Court, the Court is also empowered to interpret: international agreements, another CIS acts and its institutions; acts of legislation of the former SSR for the period of its mutually agreed enforcement, including those about permissibility of enforcement of such acts, as the acts which do not contradict international agreements and passed on its basis another CIS acts.
В соответствии с пунктом 5 Положения об Экономическом Суде Суд также уполномочен на толкование: международных договоров, других актов СНГ и его институтов; актов законодательства бывшего Союза ССР на период взаимосогласованного их применения, в том числе о допустимости применения этих актов, как не противоречащих международным договорам и принятым на их основе иным актам СНГ.

If the enforcement proceedings is terminated in accordance with the article 47 of the Law, then you also must pay an additional 10% of executive sanction.
Если исполнительное производство прекращается в соответствии со статьей 47 Закона, то дополнительно необходимо оплатить 10% исполнительской санкции.

In accordance with the article 7 of the Provision on the Economic Court of the CIS all judges are elected(appointed) by state-parties in the way, which is determined in those states, for election(appointment) of judges of higher economic, arbitration courts for a 10-year period, strictly on the professional ground, among judges of economic, arbitration courts and other persons, who must be specialists of high proficiency in the field of economic legal relations, also they must have higher juridical education.
В соответствии с пунктом 7 Положения об Экономическом Суде СНГ судьи избираются( назначаются) государствами- участниками в порядке, установленном ими для избрания( назначения) судей высших хозяйственных, арбитражных судов, сроком на 10 лет, на строго профессиональной основе из числа судей хозяйственных, арбитражных судов и иных лиц, являющихся специалистами высокой квалификации в области экономических правоотношений, имеющих высшее юридическое образование.

If agreement on the payment of alimony was not made, in accordance with the article 139 of the Code alimony for minors are imposed by the court from their parents.
Если же соглашения об уплате алиментов не было, то в соответствии со статьей 139 Кодекса алименты на несовершеннолетних детей взыскиваются судом с их родителей.

Trademark is used by the person who has the right to use it under the license agreement and in accordance with the article 1489 of the Civil Code of the Russian Federation.
Использование товарного знака лицом, которому такое право предоставлено на основании лицензионного договора в соответствии со статьей 1489 настоящего ГК РФ.

Whether these Round Tables as such amount to public participation in accordance with the article 7, in conjunction with article 6, paragraphs 3, 4 and 8, is not for the Committee to decide in this case, given that the relevant decision was taken and that no significant events relating to the decision-making process took place after the Convention entered into force for the Party concerned.
Равносильно ли само по себе участие в таких круглых столах участию общественности в соответствии со статьей 7 в сочетании с пунктами 3, 4 и 8 статьи 6, Комитет в данном случае не может ввиду того, что соответствующее решение было принято и что никаких значительных событий, связанных с процессом принятия решений, после вступления Конвенции в силу для соответствующей Стороны, не происходило.

It seems to us that this duty should be in the competency of the Focal Point, which submits the report in accordance with the Article 13 and 16 of the Basel Convention to the Secretariat of the Basel Convention.
На наш взгляд, эту обязанность следует возложить на выделенный центр, который отвечает за представление в секретариат Базельской конвенции докладов в соответствии со статьями 13 и 16 Конвенции.

In view of the large amount of information and the need to report methodically, in accordance with the articles of the Convention, it was decided to include under each article, in addition to the relevant information, the State's response to the Committee's concluding observations.
С учетом большого количества информации и необходимости организовать ее в докладе в соответствии со статьями Конвенции было решено включить в каждую из статей, помимо информации по теме, также ответы государства на заключительные замечания Комитета.