INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE на Русском - Русский перевод

• информацию в соответствии со статьей
• информации в соответствии со статьей

Примеры использования Information in accordance with article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confidentiality of information in accordance with article 4 of the Convention;
Конфиденциальность информации в соответствии со статьей 4 Конвенции;

To enable Annex I Parties to meet their commitments for reporting information in accordance with Article 7.1;
Позволить Сторонам, включенным в приложение I, выполнять свои обязательства по представлению информации в соответствии со статьей 7. 1;

This announcement contains inside information in accordance with Article 7 of EU Regulation 596/2014 of 16 April 2014.
Данное сообщение содержит инсайдерскую информацию в соответствии со статьей 7 Регламента ЕС 596/ 2014 от 16. 04. 2014.

These requirements may be changed by issuing an addendum to the originally published information, in accordance with article 15 of the Model Law.
Эти требования могут изменяться путем издания добавления к первоначально опубликованной информации в соответствии со статьей 15 Типового закона.

Sharing information in accordance with article 56 of the Convention was considered very important, and one speaker suggested the development of guidelines or a protocol for its application.
Что весьма важным является обмен информацией в соответствии со статьей 56 Конвенции, и при этом один из выступавших предложил разработать руководящие принципы или протокол в отношении ее применения.

However, we are obliged to provide information in accordance with Article 33 of the REAC h directive.
Тем не менее, согласно статье 33 регламента REAC h мы подлежим обязанности предоставлять информацию.

The promotion of public awareness, education, training, research, development and information in accordance with article 9.
Содействие повышению информированности общественности, образованию, подготовке, научным исследованиям, опытно-конструкторским работам и информации в соответствии со статьей 9.

Spontaneous transmission of information in accordance with article 56 of the Convention;
Добровольная передача информации в соответствии со статьей 56 Конвенции;

Article 15 is intended to create a narrow exception to the obligation of States to provide information in accordance with articles 9, 10 and 14.
Статья 15 призвана установить узкое исключение из обязательства государств предоставлять информацию в соответствии со статьями 9, 10 и 14.

You will be warned about criminal liability for knowingly false information in accordance with Article 306 of the Criminal Code of the Russian Federation, of which a mark in the protocol will be made.
Вас предупредят об уголовной ответственности за заведомо ложный донос в соответствии со ст. 306 Уголовного кодекса РФ, о чем в протоколе будет сделана отметка.

Every year, there had been a debate in the Committee and the Secretary-General had requested his Government to provide information in accordance with Article 73 e of the Charter.
В Комитете каждый год проходили прения, и Генеральный секретарь просил его правительство предоставлять информацию в соответствии со статьей 73e Устава.

Refusal to provide the public with access to environmental information in accordance with article 167 of the Environmental Code is permitted in the following cases.
Отказ в предоставлении доступа общественности к экологической информации в соответствии со статьей 167 Экологического кодекса допускается в случаях.

Action 57 Fulfil their obligation to provide initial transparency reports under Article 7, and where relevant, include information in accordance with Article 3.8, without delay.
Действие№ 57: Выполнять свои обязательства по предоставлению первоначальных докладов по статье 7 в порядке транспарентности и, где уместно, безотлагательно включать информацию в соответствии со статьей 3. 8.

Encourages States parties to the Convention to compile and provide information in accordance with article 52 of the Convention and to undertake other actions that help to establish the linkage between assets and offences under the Convention;
Призывает государства-- участники Конвенции собирать и представлять информацию в соответствии со статьей 52 Конвенции и предпринимать другие действия, которые помогают установить связь между активами и правонарушениями по Конвенции;

Nothing in this article may prejudice the right of Parties to refuse to disclose certain environmental information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4.
Ничто в настоящей статье не может наносить ущерба праву Сторон отказывать в раскрытии определенной экологической информации в соответствии с положениями пунктов 3 и 4 статьи 4.

To ensure that the Conference of the Parties has sufficient information, in accordance with Article 4.2(d), to carry out its responsibilities to review the implementation of the Convention and the adequacy of the commitments in Article 4.2(a) and b.
Обеспечивать, чтобы Конференция Сторон располагала достаточной информацией в соответствии со статьей 4. 2 d для выполнения своих обязанностей по рассмотрению осуществления Конвенции и адекватности обязательств согласно статье 4. 2 а и b.

Action 58 Fulfil their obligation to provide initial transparency reports under Article 7, and where relevant, include information in accordance with article 3, paragraph 8, without delay.
Действие№ 58: Без промедлений выполнять свои обязательства по предоставлению первоначальных докладов в порядке транспарентности по статье 7 и, где это уместно, включать информацию в соответствии с пунктом 8 статьи 3.

Encourages States parties to compile and provide information in accordance with article 52 of the Convention, and to undertake actions that help to establish the linkage between assets and offences under the Convention, in accordance with article 48, paragraph(1)(b)(ii) and(iii);
Поощряет государства- участники собирать и представлять информацию в соответствии со статьей 52 Конвенции и принимать меры, содействующие установлению связи между активами и преступлениями, признанными таковыми на основании Конвенции, в соответствии с пунктом 1( b)( ii) и( iii) статьи 48;

Failure to comply with duties of managers to disclose information in accordance with Article 15 of the Law;
Невыполнение распорядителями обязанности обнародовать информацию в соответствии со статьей 15 Закона;

The Court may request a waiver of the requirements of paragraph 1 from the State which surrendered the person to the Court and, if necessary, the Court shall provide additional information in accordance with article 91.
Суд может просить государство, передавшее лицо Суду, отказаться от требований, установленных в пункте 1, и, в случае необходимости, Суд представляет дополнительную информацию в соответствии со статьей 91.

They presented positive experiences of spontaneous transmission of information in accordance with article 56 of the Convention at the financial intelligence unit level.
Они рассказали о положительном опыте добровольной передачи информации в соответствии со статьей 56 Конвенции на уровне подразделений для сбора оперативной финансовой информации..

States Parties noted in this respect that full implementation of Article III of the Convention would help to facilitate the exchange of equipment, materials and scientific and technological information in accordance with Article X.
Государства- участники отметили, что в этом отношении полное осуществление статьи III Конвенции помогало бы облегчать обмен оборудованием, материалами, научной и технологической информацией в соответствии со статьей X.

Other organizations with which the Agency has concluded agreements on sharing information in accordance with Article XVIII, Section A{Relation to Other International Agreements};
Другие организации, с которыми Агентство заключило соглашения об обмене информацией в соответствии с разделом A статьи XVIII{ Связь с другими международными соглашениями};

The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure guarantees for the full implementation of the rights of children to freedom of expression, freedom of association and peaceful assembly and access to appropriate information, in accordance with articles 13, 15 and 17 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения гарантий полного осуществления прав детей на свободу выражения мнений, свободу ассоциации и мирных собраний и доступ к надлежащей информации в соответствии со статьями 13, 15 и 17 Конвенции.

The Implementation and Compliance Committee shall review and evaluate any such notifications and supporting information in accordance with Article 15 and may make recommendations, as appropriate, to the Conference of the Parties.
Комитет по осуществлению и соблюдению рассматривает и оценивает любые такие уведомления и вспомогательную информацию в соответствии со статьей 15 и может, если это целесообразно, выносить рекомендации Конференции Сторон.

In addition to requiring Parties to promote and facilitate public awareness concerning the safe transfer, handling and use of LMOs in relation to the conservation and sustainable use of biodiversity, article 23 requires Parties, in accordance with their respective laws and regulations, to consult the public in the decision-making process regarding LMOs and to make the results of such decisions available to the public, while respecting confidential information in accordance with article 21 of the Protocol.
Помимо требования к Сторонам содействовать и способствовать информированию общественности в отношении обеспечения безопасности при передаче, обработке и использовании ЖИО в связи с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия, статья 23 требует от Сторон, чтобы они, следуя своим соответствующим законам и нормативным положениям, консультировались с общественностью в процессе принятия решений в отношении ЖИО и предоставляли общественности результаты таких решений, обеспечивая при этом защиту конфиденциальной информации в соответствии со статьей 21 Протокола.

The committee recommends that the State party should adopt measures to improve the access of women to health care and related services and information, in accordance with article 12 of the Convention and its general recommendation 24 on women's health.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для расширения доступа женщин к услугам в области здравоохранения и связанным с ними услугам и информации в соответствии со статьей 12 Конвенции и общей рекомендацией 24 Комитета относительно женщин и здравоохранения.

The Meeting of the Parties shall facilitate the exchange of information on the experience gained in reporting transfers using the pollutant-specific and waste-specific approaches and shall review that experience in order to investigate the possibility of convergence between the two approaches, taking into account the public interest in information in accordance with article 1 and the overall effectiveness of national pollutant release and transfer registers.
Совещание Сторон способствует обмену информацией о полученном опыте в области представления отчетности о переносах с применением подходов на основе загрязнителя и на основе отходов и анализирует этот опыт в целях рассмотрения возможности сближения этих двух подходов, учитывая заинтересованность общественности в информации в соответствии со статьей 1 и общую эффективность национальных регистров выбросов и переноса загрязнителей.

The Committee recommends that the State party take measures to improve women's access to health care and health-related services and information, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло меры для расширения доступа женщин к услугам в области здравоохранения и связанным с ними услугам и информации в соответствии со статьей 12 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 24 относительно женщин и здравоохранения.

The Meeting of the Parties shall facilitate the exchange of information on the experience gained in reporting transfers using the pollutant-specific and waste-specific approaches, and shall review that experience in order to investigate the possibility of convergence between the two approaches, taking into account the public interest in information in accordance with article 1 and the overall effectiveness of national pollutant release and transfer registers.
Совещание Сторон содействует обмену информацией об опыте, приобретенном в ходе представления отчетности о переносе с использованием подходов, ориентированных на конкретные загрязнители и конкретные отходы, и рассматривает такой опыт в целях изучения возможности сближения этих двух подходов, принимая во внимание заинтересованность общественности в информации в соответствии со статьей 1 и общую эффективность национальных регистров выбросов и переноса загрязнителей.