INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE на Русском - Русский перевод

• информацию в соответствии со статьей
• информации согласно статье

Примеры использования Information pursuant to article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information pursuant to Article 8(5) of the Protocol;
Информация согласно статье 8( 5) Протокола;

Non-compliance information pursuant to Article 17.
Информацию о несоблюдении, получаемую в соответствии со статьей 17.

Number of Parties that have nominated national focal points for the exchange of information pursuant to Article 9.
Число Сторон, которые назначили национальные координационные центры для обмена информацией в соответствии со статьей 9.

The present report contains additional information pursuant to Article 7 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, in as far as it relates to compliance, received by the Secretariat between 9 October 2008 and 5 November 2008.
Настоящий доклад содержит дополнительную информацию в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, касающуюся вопросов соблюдения, которая получена секретариатом в период с 9 октября 2008 года по 5 ноября 2008 года.

Identification of the relevant UN structure that could serve as the focal point for collecting and transmitting information pursuant to Article 4 2.
Идентификацию соответствующей структуры Организации Объединенных Наций, которая могла бы служить в качестве координационного звена для сбора и передачи информации согласно статье 4 2.

For 2013, Lithuania is the only party that submitted information pursuant to Article 9, covering the period 2012- 2013.
По данным за 2013 год Литва является единственной Стороной, которая представила информацию в соответствии со статьей 9 за период 2012- 2013 годов.

Only 59 per cent of the reporting Parties have designated, through the official channels, national focal points for the exchange of information pursuant to Article 9.
Только 59 процентов представивших информацию Сторон назначили по официальным каналам национальные координационные центры для осуществления обмена информацией в соответствии со статьей 9.

Under this section, States parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention, including information on.
В этом разделе государствамучастникам предлагается представлять соответствующую информацию согласно статье 4 Конвенции, включая информацию относительно.

They were also encouraged to make use of the Implementation Support Unit of the secretariat of the Convention on Certain Conventional Weapons to help with collecting and transmitting information pursuant to article 4.
Им предложено изучить возможность обращения к Группе имплементационной поддержки в секретариате Конвенции для сбора и представления информации согласно статье 4.

Nearly all reporting countries have a sufficient legal framework to handle requests for environmental information pursuant to article 4 of the Aarhus Convention and article 11, paragraph 4, of the Protocol;
Почти все страны- докладчицы имеют достаточную правовую основу для рассмотрения запросов об экологической информации согласно статье 4 Орхусской Конвенции и статье 11, пункт 4, Протокола;

Through cooperation, as mutually agreed, to strengthen the capacity of affected developing country Parties to develop and implement programmes in the field of collection, analysis and exchange of information pursuant to article 16;
Сотрудничества, на взаимосогласованной основе, в целях укрепления способности затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции разрабатывать и осуществлять программы в области сбора, анализа и обмена информацией в соответствии со статьей 16;

As discussed in paragraph 49 above, the Panel has obtained additional information pursuant to article 36 of the Rules that enables it to quantify these expenditures within all five categories of emergency humanitarian relief as set out in paragraph 51 above.
Как указано в пункте 49 выше, Группа получила дополнительную информацию в соответствии со статьей 36 Регламента, которая позволяет ей отнести эти расходы ко всем пяти категориям чрезвычайной гуманитарной помощи, предусмотренным в пункте 51 выше.

Provide views on the relevant United Nations structure to serve as focal point for transferring information pursuant to article 4(2) of the Protocol.
Представить взгляды относительно соответствующей структуры Организации Объединенных Наций, которая служила бы в качестве координационного звена для передачи информации согласно пункту 2 статьи 4 Протокола.

On reporting information pursuant to Article 9, only Lithuania had submitted information for 2013, while for 2012 Lithuania and Sweden had submitted relevant information, which had all been posted in the"data reporting" section of the secretariat website.
Что касается представления информации в соответствии со статьей 9, то информация за 2013 год была представлена только Литвой, тогда как за 2012 год соответствующую информацию представили Литва и Швеция, которая была размещена в разделе<< Представление данных>> веб- сайта секретариата.

In procurement involving classified information, any requirements imposed on suppliers or contractors for the protection of classified information pursuant to article 23(4) of this Law; and.
При закупках, связанных с закрытой информацией,- любые требования о защите закрытой информации, предъявляемые к поставщикам и подрядчикам в соответствии со статьей 23( 4) настоящего Закона; и.

The Committee may request any State party to furnish an additional report or additional information pursuant to article 36 of the Convention, indicating the time limit within which such additional report or information should be supplied.
Комитет может просить любое государство- участник представить дополнительный доклад или дополнительную информацию в соответствии со статьей 36 Конвенции с указанием предельного срока, в течение которого такой дополнительный доклад или информация должны быть представлены.

To that end, it looked forward to the establishment of a focal point in the Office for Disarmament Affairs for collecting and transmitting information pursuant to article 4, paragraph 2.
В этом контексте он возлагает большие надежды на создание координационного центра в Управлении по вопросам разоружения для сбора и передачи информации согласно пункту 2 статьи 4.

The Panel has, however, obtained additional information pursuant to article 36 of the Rules that enables it to quantify these costs within the category of emergency humanitarian relief defined as"health services, excluding the cost of mobile medical stations.
Вместе с тем Группа получила дополнительную информацию в соответствии со статьей 36 Регламента, которая позволяет ей количественно оценить эти расходы в рамках категории чрезвычайной гуманитарной помощи, определяемой как" медицинское обслуживание, за исключением стоимости передвижных медицинских пунктов.

Some High Contracting Parties to Protocol V shared information on their national systems, regulations and procedures for recording and retaining information pursuant to Article 4 of the Protocol;
Некоторые Высокие Договаривающиеся Стороны Протокола V поделились информацией о своих национальных системах, регламентациях и процедурах для регистрации и хранения информации согласно статье 4 Протокола;

States parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention, including information on the measures adopted to bring domestic legislation and practice into full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Государствам- участникам предлагается представлять надлежащую информацию в соответствии со статьей 4 Конвенции, включая информацию о мерах, принятых с целью приведения внутреннего законодательства и практики в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

In some claims, claimants failed to submit any documentation in support of personal property losses, and have not responded to requests for additional information pursuant to article 34 of the Rules.
Заявители ряда претензий не представили никакой документации в подтверждение утраты личной собственности и не ответили на просьбы представить дополнительную информацию в соответствии со статьей 34 Регламента.

As discussed in paragraph 49 above, the Panel has obtained additional information pursuant to article 36 of the Rules that enables it to quantify these expenditures within the category of emergency humanitarian relief defined as"miscellaneous costs, including security and administration.
Как указано в пункте 49 выше, Группа получила дополнительную информацию на основании статьи 36 Регламента, согласно которой она может отнести эти расходы к той категории чрезвычайной гуманитарной помощи, которая определена как" различные расходы, включая обеспечение безопасности и управленческие затраты.

His delegation therefore commended the efforts of New Zealand, the United Kingdom, the United States of America and France to provide relevant information pursuant to Article 73 e of the Charter.
Поэтому делегация его страны приветствует усилия Новой Зеландии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Франции по предоставлению необходимой информации в соответствии со статьей 73 е Устава Организации Объединенных Наций.

As discussed in paragraph 49 above, the Panel has, however, obtained additional information pursuant to article 36 of the Rules that enables it to quantify these expenditures within the category of emergency humanitarian relief defined as"health services, excluding the cost of mobile medical stations.
Как указано в пункте 49 выше, Группа, однако, получила дополнительную информацию на основании статьи 36 Регламента, которая дает ей возможность отнести указанные расходы к категории чрезвычайной гуманитарной помощи, определенной как" медицинское обслуживание, за исключением стоимости передвижных медицинских пунктов.

Mr. Vipul(India) asked whether it would not be better simply to state that the High Contracting Parties could use the Convention secretariat for collecting and transmitting information pursuant to article 4, paragraph 2.
Г-н Випул( Индия) спрашивает, не будет ли лучше указать, что для сбора и передачи требующейся информации согласно пункту 2 статьи 4 Высокие Договаривающиеся Стороны смогут обращаться к секретариату Конвенции.

As discussed in paragraph 49 above, the Panel has also obtained additional information pursuant to article 36 of the Rules that enables the Panel to quantify this loss within the category of emergency humanitarian relief defined as"health services, excluding the cost of mobile health stations.
Как было указано в пункте 49 выше, Группа также получила дополнительную информацию в соответствии со статьей 36 Регламента, позволяющую ей количественно оценить эти потери в категории чрезвычайной гуманитарной помощи, определяемой как" медицинское обслуживание, за исключением стоимости передвижных медицинских пунктов.

Ii action taken in making use of the Article 4 generic electronic template at the national level by High Contracting Parties that have not established their own national system for recording and retaining information pursuant to Article 4 of the Protocol.
Ii предпринимаемые действия по использованию общего электронного шаблона по статье 4 на национальном уровне Высокими Договаривающимися Сторонами, которые не установили своей собственной национальной системы для регистрации и хранения информации согласно статье 4 Протокола.

States parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention, including information on the measures adopted to bring national legislation and practice into full conformity with the principles and provisions of the Convention, together with details of.
Государствам- участникам предлагается представить надлежащую информацию в соответствии со статьей 4 Конвенции, включая информацию о мерах, принятых с целью приведения национального законодательства и практики в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции, и привести подробные данные.

What is the relationship between the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27 and the review of implementation by the COP pursuant to article 22, as well as the related provisions on communication of information pursuant to article 26?
Какова связь между процедурами и институциональными механизмами, предусмотренными в статье 27, и рассмотрением КС вопросов осуществления в соответствии со статьей 22, а также соответствующими положениями о представлении информации в соответствии со статьей 26?

Action taken by the High Contracting Parties to Protocol V that have not yet established relevant national systems, regulations and procedures for recording and retaining information pursuant to Article 4 of the Protocol; Discussion Paper 2 may continue to serve as a basis for informing on the actions taken in respect to Article 4 Generic Electronic Template as well as for providing their views, comments, suggestions, etc. on this issue.
Действия, предпринимаемые Высокими Договаривающимися Сторонами Протокола V, которые еще не учредили соответствующих национальных систем, регламентаций и процедур для регистрации и хранения информации согласно статье 4 Протокола; в качестве основы для информирования о предпринимаемых действиях в отношении общего электронного шаблона по статье 4, а также для представления их взглядов, замечаний, соображений и т. д. по этой проблеме может попрежнему служить дискуссионный документ№ 2;