INFORMATION PURSUANT на Русском - Русский перевод

• информацию в соответствии
• информации в соответствии
• информация в соответствии

Примеры использования Information pursuant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons entitled to receive the information pursuant to the legal acts valid in the Republic of Estonia.
Лицам, чье право на получение информации исходит из действующих в Эстонской Республике законов;

Mr. Vipul(India) asked whether it would not be better simply to state that the High Contracting Parties could use the Convention secretariat for collecting and transmitting information pursuant to article 4, paragraph 2.
Г-н Випул( Индия) спрашивает, не будет ли лучше указать, что для сбора и передачи требующейся информации согласно пункту 2 статьи 4 Высокие Договаривающиеся Стороны смогут обращаться к секретариату Конвенции.

Persons entitled to receive the information pursuant to the legal acts valid in the Republic of Estonia.
Лицам, право которых на получение информации вытекает из действующих в Эстонской Республике законодательных актов.

On 8 August 2011, the Secretariat sent a letter to parties and observers to solicit information requested by the Conference of the Parties, including an invitation to submit information pursuant to paragraphs 2 and 3 of decision SC-5/20.
Августа 2011 года секретариат направил Сторонам и наблюдателям письмо с просьбой предоставить информацию, испрошенную Конференцией Сторон, в котором им предлагалось также предоставить информацию в соответствии с пунктами 2 и 3 решения СК- 5/ 20.

The present section contains information pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 52/4.
В настоящем разделе содержится информация в соответствии с резолюцией 52/ 4 Комиссии по наркотическим средствам.

In its resolution 2002/2 entitled"Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights", the Commission invited the High Commissioner to submit information pursuant to the resolution in her annual report to the Commission.
В своей резолюции 2002/ 2, озаглавленной" Укрепление Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека", Комиссия предложила Верховному комиссару представить в своем ежегодном докладе Комиссии информацию в соответствии с настоящей резолюцией.

The High Commissioner was invited to submit information pursuant to that resolution in her annual report to the Commission.
Верховному комиссару было предложено включить в свой ежегодный доклад Комиссии информацию в соответствии с этой резолюцией.

Any Party may submit a proposal to the Secretariat for listing a mercury-added product in Annex C, which shall include information related to the availability, technical and economic feasibility of the non-mercury alternatives, taking into account the inventory and information pursuant to paragraph 1bis.
Любая Сторона может представить в секретариат предложение о внесении продукта с добавлением ртути в перечень в приложении С, с указанием информации о наличии, технической и экономической осуществимости безртутных альтернатив с учетом запасов и информации в соответствии с пунктом 1- бис.

The present report is submitted to the Committee on Information pursuant to resolution 51/138 B of 13 December 1996.
Настоящий доклад представляется Комитету по информации в соответствии с резолюцией 51/ 138 B от 13 декабря 1996 года.

This report also contains information pursuant to Assembly resolution 63/193 of 18 December 2008, entitled"Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
В настоящем докладе содержится также информация, представленная в соответствии с резолюцией 63/ 193 Ассамблеи от 18 декабря 2008 года, озаглавленной" Подготовка к двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Has your country designated a national focal point for the exchange of information pursuant Article 9 of the Convention??
Назначила ли Ваша страна национальный координационный центр для целей обмена информацией согласно статье 9 Конвенции?

Ireland and Tajikistan had submitted information pursuant to paragraph 1(c); however, only Tajikistan's information had been submitted prior to 31 March 2005.
Ирландия и Таджикистан представили информацию в соответствии с пунктом 1 с, однако лишь информация Таджикистана была представлена до 31 марта 2005 года.

Member States have routinely been requested by the Secretariat to provide information pursuant to paragraph 10(a) of the Declaration.
Секретариат регулярно просит государства- члены представлять информацию в соответствии с пунктом 10( a) Декларации.

Tunisia had also exchanged information pursuant to bilateral counter-terrorism agreements to address the issue of the financing of terrorism and money-laundering.
Кроме того, Тунис обменивается информацией во исполнение двусторонних контртеррористических соглашений в целях решения вопроса о финансировании терроризма и отмывании денег.

The Commission also encouraged Governments to ensure that they furnished the Board with information pursuant to the drug control conventions in a timely manner.
Комиссия призвала правительства следить за своевременным представлением Комитету информации в соответствии с требованиями международных конвенций о контроле над наркотиками.

To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F to the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft; or.
Предложить всем Сторонам и наблюдателям представить информацию в соответствии с приложением F к Конвенции, учредить специальную рабочую группу для подготовки проекта оценки регулирования рисков и согласовать план завершения работы над проектом; или.

Key Facts Statement” shall mean a discrete, highly conspicuous section of a disclosure document highlighting important information pursuant to this Act and any regulations promulgated by the Supervisory Authority.
Основные факты»- декрет, один из самых значимых разделов документа, раскрывающего информацию, в котором подчеркивается важная информация в соответствии с настоящим Законом и любые нормы, изданные Органом надзора.

To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F to the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft; or.
Предложить всем Сторонам и наблюдателям представить информацию в соответствии с приложением F к конвенции, учредить специальную рабочую группу с целью подготовки проекта оценки регулирования рисков и согласовать рабочий план завершения разработки такого проекта; либо.

In its resolution 2002/2 entitled"Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights", the Commission invited the High Commissioner to submit information pursuant to the resolution in his annual report to the Commission and decided to consider the implementation of that resolution at its sixtieth session.
В своей резолюции 2002/ 2, озаглавленной" Укрепление Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека", Комиссия предложила Верховному комиссару представить в своем ежегодном докладе Комиссии информацию в соответствии с этой резолюцией и постановила рассмотреть вопрос об осуществлении этой резолюции на своей шестидесятой сессии.

To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F of the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft for consideration by the Committee at its fifth meeting; or.
Предложить всем Сторонам и наблюдателям предоставить информацию в соответствии с приложением F к Конвенции, создать специальную рабочую группу для составления проекта оценки регулирования риска и согласовать план работы по завершению проекта для рассмотрения Комитетом на своем пятом совещании; или.

In that note, on behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), you thanked Paraguay for providing information on its implementation of the aforementioned resolution and requested my country's Government to provide updated information pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1977(2011), which extended the Committee's mandate until April 2021.
В указанной ноте от имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), Вы поблагодарили Парагвай за представленную им информацию об осуществлении указанной резолюции и просили правительство моей страны представить обновленную информацию в соответствии с пунктом 7 резолюции 1977( 2011) Совета Безопасности, в котором мандат Комитета был продлен до апреля 2021 года.

Again invites the High Commissioner to submit information pursuant to the present resolution in her annual report to the Council;
Вновь призывает Верховного комиссара представить информацию в соответствии с настоящей резолюцией в ее годовом докладе Совету;

Where the disclosure of evidence or information pursuant to this Statute may lead to the grave endangerment of the security of a witness or his or her family, the Prosecutor may, for the purposes of any proceedings conducted prior to the commencement of the trial, withhold such evidence or information and instead submit a summary thereof.
Когда раскрытие доказательств или информации в соответствии с настоящим Статутом может повлечь за собой серьезную угрозу для безопасности любого свидетеля или членов его семьи, Прокурор может для целей осуществления любых процессуальных действий, имеющих место до начала слушания по делу, не раскрывать такие доказательства или информацию, и вместо этого представить их резюме.

In addition, officials should be protected from sanctions where they have, reasonably and in good faith, disclosed information pursuant to a freedom of information request, even if it subsequently transpires that the information is not subject to disclosure.
Кроме того, официальные лица должны быть защищены от санкций в тех случаях, когда они на разумных основаниях и с доброй верой раскрыли информацию в соответствии с просьбами о свободе информации, даже если впоследствии выяснится, что эта информация не подлежала разглашению.

The Council also invited the High Commissioner to submit information pursuant to the above-mentioned resolution in her annual report to the Council and decided to consider the implementation of the resolution at a future session under the relevant agenda item.
Совет призвал также Верховного комиссара представить информацию в соответствии с настоящей резолюцией в ее ежегодном докладе Совету и постановил рассмотреть вопрос об осуществлении данной резолюции на одной из своих будущих сессий в рамках соответствующего пункта повестки дня.

Again invites the High Commissioner to submit information pursuant to the present resolution in her annual report to the Commission;
Вновь предлагает Верховному комиссару в своем ежегодном докладе Комиссии представить информацию в соответствии с настоящей резолюцией;

Disputes relating to access to environmental information pursuant to the Environmental Information Act and the right to public participation pursuant to Chapter 5 of the Act can be brought before the ordinary courts under the Civil Procedure Act Act of 17 June 2006, No. 90.
Споры, связанные с доступом к экологической информации согласно Закону об экологической информации и правом на участие общественности согласно главе 5 этого Закона, могут передаваться в обычные суды в соответствии с Законом о гражданском судопроизводстве Закон№ 90 от 17 июня 2006 года.

Mr. Rivas Posada said that it should be made clear that information pursuant to rule 70 should be requested only when absolutely necessary.
Гн Ривас Посада предлагает уточнить, что информация в соответствии с правилом 70 должна запрашиваться только в случае абсолютной необходимости.

To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F of the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a work plan for completing the draft for consideration by the Committee at its third meeting; or.
Предложить всем Сторонам и наблюдателям представить информацию в соответствии с приложением F к Конвенции относительно учреждения специальной рабочей группы для подготовки проекта оценки регулирования рисков, а также относительно согласования плана работы по завершению рассмотрения проекта Комитетом на его третьем совещании; или.

The Committee notes with satisfaction that the majority of States parties have continued to provide it with additional information pursuant to rule 71, paragraph 5, of its rules of procedure, and expresses its appreciation to those States parties that have provided timely follow-up information..
Комитет с удовлетворением отмечает, что большинство государств- участников продолжают представлять ему дополнительную информацию в соответствии с пунктом 5 правила 71 его правил процедуры, и выражает признательность государствам- участникам, представившим дополнительную информацию в установленные сроки.