ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE на Русском - Русский перевод

• соответствии с положениями статьи

Примеры использования Accordance with the provisions of article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declarations by States in accordance with the provisions of Article III{Declarations};
Объявления государств в соответствии с положениями статьи III{ Объявления};

Receiving, processing and[technically evaluating] requests[and concurrently commencing preparations] for on-site inspections, in accordance with the provisions of Article…;
A получение, обработка и[ техническое оценка] запросов[ и одновременное начало приготовлений] к инспекцям на месте, в соответствии с положениями статьи…;

In accordance with the provisions of article 42, paragraph(a), of the Constitution.
В соответствии с положениями пункта a статьи 42 Конституции.

The Claims Commission shall act in accordance with the provisions of article XII.
Комиссия по рассмотрению претензий действует в соответствии с положениями Статьи XII.

In accordance with the provisions of article 57, paragraph(c), of the Constitution.
В соответствии с положениями пункта c статьи 57 Конституции мы постановляем.

Receive and process requests for on-site inspections, in accordance with the provisions of Article…;
Получает и обрабатывает запросы в отношении инспекций на месте, в соответствии с положениями статьи…;

Their suspension, in accordance with the provisions of articles 57 to 62 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions;
Приостановлением действия договора в соответствии с положениями статей 57- 62 Венских конвенций 1969 и 1986 годов;

Her country supported the sovereign right of States to develop their nuclear industry for peaceful purposes in accordance with the provisions of articles I and II of the NPT.
Венесуэла поддерживает суверенное право государств развивать свою ядерную энергетику в мирных целях в соответствии с положениями статей I и II ДНЯО.

Their suspension in accordance with the provisions of articles 57 to 62 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986;
Приостановлением действия договора в соответствии с положениями статей 5762 Венских конвенций 1969 и 1986 годов;

Conditions for use of competitive negotiations A procuring entity may engage in competitive negotiations, in accordance with the provisions of article[45] of this Law, in the following circumstances.
Условия использования конкурентных переговоров Закупающая организация может проводить конкурентные переговоры в соответствии с положениями статьи[ 45] настоящего Закона при следующих обстоятельствах.

This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date on which seven member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article.
Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего по истечении двух месяцев с даты, когда семь Государств- членов Совета Европы выразят свое согласие на обязательность для них Протокола в соответствии с положениями статьи 8.

Conditions for use of single-source procurement 14 A procuring entity may engage in single-source procurement in accordance with the provisions of article[46] of this Law in the following exceptional circumstances.
Условия использования закупок из одного источника 14 Закупающая организация может проводить закупки из одного источника в соответствии с положениями статьи[ 46] настоящего Закона при следующих исключительных обстоятельствах.

The judicial authority in Bahrain, which is independent in accordance with the provisions of articles 101-103 of the Constitution, is regulated by Decree No. 13 of 1971 which makes provision for its independence, its levels of jurisdiction and the right of appeal.
Судебная власть в Бахрейне, которая является независимой в соответствии с положениями статей 101- 103 Конституции, регулируется указом№ 13 1971 года, в котором содержатся положения о независимости судебной власти, оговариваются различные уровни компетенции и предусматривается право на подачу апелляций.

Section A provides an overview of the Council's decisions calling upon Member States to provide mutual assistance in carrying out the decisions adopted in accordance with the provisions of Article 41 of the Charter.
В разделе А содержится обзор решений Совета с призывом в адрес государств членов к оказанию взаимной помощи в осуществ лении решений, принимаемых в соответствии с по ложениями статьи 41 Устава.

In accordance with the provisions of articles 1, 20 and 33 of the Mexican Constitution and of article 128 of the Federal Code of Criminal Procedure, any foreign national who commits an offence in territory under Mexican jurisdiction shall enjoy the same rights as a Mexican national.
В соответствии с положениями статей 1, 20 и 33 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, а также статьи 128 Федерального уголовно-процессуального кодекса, любой иностранец, совершающий преступление на подпадающей под юрисдикцию Мексики территории, имеет те же права, что и любой гражданин Мексики.

The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of Article 7 to include tributyltin compounds.
Конференция Сторон может пожелать, приняв прилагаемый проект решения, внести в приложение III к Роттердамской конвенции поправку в соответствии с положениями статьи 7 для включения в него соединений трибутилолова.

In accordance with the provisions of Article… on the participation of an observer in the inspection, the requesting State Party shall liaise with the[Technical Secretariat][Organization] to co-ordinate the arrival of the observer at the same point of entry as the inspection team within a reasonable period of the inspection team's arrival.
В соответствии с положениями статьи… относительно участия наблюдателя в инспекции запрашивающее государство- участник связывается с[ Техническим секретариатом][ Организацией] для координации прибытия наблюдателя в тот же пункт въезда, что и инспекционная группа, в пределах разумного срока прибытия инспекционной группы.

Venezuela supports the sovereign right of all States to develop nuclear industry for peaceful purposes, in accordance with the provisions of articles I, II and IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Венесуэла поддерживает суверенное право всех государств развивать ядерную промышленность в мирных целях согласно положениям статей I, II и IV Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which five member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article.
Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего за датой, на которую пять Государств членов Совета Европы выразят свое согласие на обязательность для них Протокола в соответствии с положениями статьи 7.

Any[name of credit generated under Article XX] which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article[XX] shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
Любой[ название кредита, полученного согласно статье XX1], который какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями статьи[ XX], прибавляется к установленному количеству приобретающей Стороны.

The receiving State shall accept the delivery, except where it has grounds to consider that the Convention is not applicable to the acts giving rise to the delivery, and shall proceed in accordance with the provisions of article 1.
Принимающее государство принимает передаваемое лицо, за исключением случае, когда у него имеются основания полагать, что настоящая Конвенция не применяется к действиям, влекущим такую передачу, и поступает в соответствии с положениями статьи 7.

The intention of the parties at the time of the conclusion of a treaty was determinable in accordance with the provisions of articles 31 to 33 of the Vienna Convention of 1969, and that determination should not be overshadowed by and/or subject to subsequent circumstances, including an armed attack, which might occur at any time after the conclusion of the treaty.
Намерение сторон во время заключения договора может быть определено в соответствии с положениями статей 31- 33 Венской конвенции 1969 года, и это определение не должно затеняться последующими обстоятельствами и/ или ставиться в зависимость от этих обстоятельств, включая вооруженное нападение, которое может произойти в любое время после заключения договора.

Finally, there is also a need to ensure the rights of developing countries to acquire nuclear technology for solely peaceful civilian purposes under IAEA safeguards, in accordance with the provisions of article IV of the NPT.
Наконец, необходимо также обеспечить развивающимся странам право на приобретение ядерных технологий для использования их в исключительно мирных гражданских целях в рамках системы гарантий МАГАТЭ и в соответствии с положениями статьи IV ДНЯО.

In accordance with the provisions of article I of NPT, nuclear-weapon States must undertake not to transfer to Israel nuclear weapons or other nuclear explosive devices directly, or indirectly; and not in any way to assist, encourage, or induce Israel to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices;
В соответствии с положениями статьи I ДНЯО государства, обладающие ядерным оружием, должны обязаться не передавать Израилю ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства ни прямо, ни косвенно, равно как и никоим образом не помогать, не поощрять и не побуждать Израиль к производству или к приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами;

All persons who commit punishable acts have criminal responsibility, in the absence of any circumstance extenuating such responsibility, in accordance with the provisions of article 41 and subsequent articles, unless otherwise provided by law.
Все лица, совершившие наказуемые преступления, несут уголовную ответственность в случае отсутствия обстоятельств, смягчающих ответственность, в соответствии с положениями статьи 41 и последующих статей, если законом не предусмотрено иное.

The Committee calls on the State party to fill the gap in the penal, labour and administrative laws with regard to the prohibition and punishment of acts of discrimination on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin, in the political, economic, social, cultural or any other field of public life, in accordance with the provisions of articles 1, 4 and 5 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник ликвидировать пробел в уголовном, трудовом и административном законодательстве в отношении запрещения актов дискриминации по признаку расы, цвета кожи, происхождения либо национального или этнического происхождения в политической, экономической, социальной, культурной или любой другой области общественной жизни и наказания за них в соответствии с положениями статей 1, 4 и 5 Конвенции.

Any part of the[amount calculated in accordance with the[target] established in accordance with Article Y] that a Party transfers to another Party to the Convention in accordance with the provisions of Articles 17 and Y shall be subtracted from the amount calculated in accordance with the[target] established in accordance with Article Y.
Любая часть[ количества, рассчитанного в соответствии с[ целевым показателем], определенным в соответствии со статьей Y], которую какая-либо Сторона передает другой Стороне Конвенции в соответствии с положениями статей 17 и Y, вычитается из количества, рассчитанного в соответствии с[ целевым показателем], определенным в соответствии со статьей Y.

In that regard, Egypt reaffirmed the need to ensure freedom of access to nuclear technologies for developing countries without the imposition of discriminatory conditions or restrictions, in accordance with the provisions of article IV of the Non-Proliferation Treaty.
В этой связи Египет вновь заявляет о необходимости обеспечения гарантированной свободы доступа к ядерным технологиям для развивающихся стран без выдвижения дискриминационных условий или ограничений, в соответствии с положениями статьи 4 Договора о нераспространении ядерного оружия.

The Guarantee Chain as described in this document is composed of an international organization, authorized by AC.2 to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system in accordance with the provisions of Article 6.2bis of the Convention and national associations, approved by Contracting Parties in accordance with the provisions of Article 6 and Annex 9, Part II of the Convention to act as guarantors.
Гарантийная цепочка, описание которой приводится в настоящем документе, состоит из международной организации, уполномоченной Административным комитетом( АС. 2) отвечать за эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий в соответствии с положениями статьи 6. 2бис Конвенции, и национальных объединений, которым Договаривающиеся стороны разрешили выступать гарантами в соответствии с положениями статьи 6 и части II приложения 9 к Конвенции.

The grievance concerning the nationality code is that the conditions for eligibility have been too rigorous since 1972, when the possibility of acquiring Ivorian nationality by declaration, in accordance with the provisions of articles 17 to 23 of the code, was withdrawn.
Нарекания, выражаемые в отношении закона о гражданстве, сводятся к тому, что начиная с 1972 года действуют более жесткие условия предоставления гражданства, поскольку именно с этой даты в соответствии с положениями статей 17- 23 вышеупомянутого закона была отменена возможность приобретения ивуарийского гражданства просто путем подачи соответствующего заявления.