ASSISTANCE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE на Русском - Русский перевод

• помощь в соответствии со статьей
• за содействием в соответствии со статьей

Примеры использования Assistance in accordance with article на Английском языке и их переводы на Русский язык

And assistance in accordance with article 6.
Сотрудничеству и содействию в соответствии со статьей 6.

International cooperation and assistance in accordance with Article 6;
Вопросы международного сотрудничества и содействия в соответствии со статьей 6;

If a person assists in committing any of the above-mentioned racist activities, including the financing thereof, he/she will be punished as having committed the crime of assistance, in accordance with article 62 of the Penal Code.
Если какое-либо лицо содействует осуществлению любого из вышеупомянутых деяний расистского характера, включая их финансирование, оно подлежит наказанию за совершение преступления, квалифицируемого как пособничество, в соответствии со статьей 62 Уголовного кодекса.

International cooperation and assistance in accordance with Article 6 of the Convention.
Международное сотрудничество и содействие в соответствии со статьей 6 Конвенции.

If States parties were unable to fulfil their obligations, they should seek international cooperation and assistance, in accordance with article 2(1) of the Covenant.
Если государства- участники не в состоянии выполнять свои обязательства, они должны заручиться международным сотрудничеством и помощью в соответствии со статьей 2 1 Пакта.

International cooperation and assistance in accordance with Article 6 of this Convention;
Вопросы международного сотрудничества и содействия в соответствии со статьей 6 настоящей Конвенции;

The travaux préparatoires should indicate that this subparagraph should not be interpreted as restricting the application of mutual legal assistance in accordance with article 18 of the Convention.
В подготовительных материалах следует указать, что этот подпункт не должен толковаться как ограничивающий применение взаимной правовой помощи в соответствии со статьей 18 Конвенции.

Has your country received technical assistance in accordance with Article 12 of the Convention?
Получала ли Ваша страна техническую помощь в соответствии со статьей 12 Конвенции?

The Working Group called upon States parties that had not already done so to designate a central authority responsible for mutual legal assistance in accordance with article 46(13), of the Convention.
Рабочая группа призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, назначить свои центральные органы, ответственные за оказание взаимной правовой помощи, в соответствии со статьей 46( 13) Конвенции.

Parties providing bilateral assistance in accordance with article 16 of the Convention constitute a further set of potential partners.
Еще одной группой партнеров являются Стороны, оказывающие двустороннюю помощь в соответствии со статьей 16 Конвенции.

Consideration of matters pertaining to victim assistance in accordance with Article 5.
Рассмотрение вопросов, имеющих отношение к помощи жертвам в соответствии со статьей 5.

To enhance the provision of technical assistance in accordance with article 12, representatives noted the value of seeking and utilizing efficiencies and synergies between the institutional arrangements provided for under the Stockholm Convention and other multilateral environmental institutions.
Представители отметили, что с точки зрения увеличения объема технической помощи в соответствии со статьей 12 большое значение имеют поиск и использование методов обеспечения более высокой эффективности и синергизма между организационными механизмами, предусмотренными Стокгольмской конвенцией, и другими многосторонними природоохранными учреждениями.

Consideration of matters pertaining to cooperation and assistance in accordance with article 6;
Рассмотрение вопросов, имеющих отношение к сотрудничеству и содействию в соответствии со статьей 6;

Requests the Executive Secretary to facilitate assistance, in accordance with article 23(2) of the Convention, for the effective and efficient implementation of regional action programmes;
Просит Исполнительного секретаря способствовать оказанию помощи согласно статье 23( 2) Конвенции в целях эффективного и действенного осуществления региональных программ действий;

Informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with Article 6.
Неофициальные консультации по международному сотрудничеству и содействию в соответствии со статьей 6.

Speakers highlighted the role of central authorities in providing mutual legal assistance in accordance with article 46, paragraph 13, of the Convention against Corruption, noting that the direct transmission of requests between central authorities produced swifter results than communications through diplomatic channels.
Выступавшие отметили роль центральных органов в деле предоставления взаимной правовой помощи в соответствии с пунктом 13 статьи 46 Конвенции против коррупции, указав на то, что прямая передача просьб между центральными органами позволяет получать конкретные результаты быстрее, чем при обмене сообщениями по дипломатическим каналам.

One challenge that we face is the need for integrated planning and technical and financial assistance, in accordance with article 6 of the Convention.
Одна из стоящих перед нами задач заключается в необходимости комплексного планирования и технической и финансовой помощи согласно статье 6 Конвенции.

It was recalled that as these two States Parties had sought assistance in accordance with article 6, paragraph 1, the matter of ensuring compliance on the part of both is the business of all States Parties.
Было упомянуто, что, поскольку эти два государства- участника обратились за содействием в соответствии со статьей 6 Конвенции, вопрос об обеспечении соблюдения со стороны обоих из них является делом всех государств- участников.

High Contracting Parties, signatory States, observer States, United Nations entities and non-governmental organisations provided information on the state of implementation of victim assistance in accordance with Article 8(2) of the Protocol.
Высокие Договаривающиеся Стороны, подписавшие государства, государства- наблюдатели, структурные подразделения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации представили информацию о состоянии работ по оказанию помощи жертвам в соответствии со статьей 8( 2) Протокола.

Activities of international cooperation, training and technical assistance, in accordance with Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
Деятельность в области международного сотрудничества, обучения и технической помощи в соответствии с пунктом 3 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.

The Working Group requested the Secretariat to send another note verbale to Member States requesting those which had not yet done so to designate a central authority responsible for requests for mutual legal assistance in accordance with article 46, paragraph 13, of the Convention.
Рабочая группа просила Секретариат направить государствам- членам еще одну вербальную ноту с просьбой к тем из них, которые еще не сделали этого, назначить центральный орган, отвечающий за просьбы об оказании взаимной правовой помощи, в соответствии с пунктом 13 статьи 46 Конвенции.

For the purposes of recovering criminal proceeds and enabling mutual legal assistance in accordance with article[…][International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention.
Для целей возвращения доходов от преступлений и создания возможности оказывать взаимную правовую помощь в соответствии со статьей[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции.

He believed that in cases of failure to transmit a response, it was not enough to list cases of failure to respond in the PIC Circular, but that it would be better if the countries concerned received a specific written reminder and if the secretariat offered assistance in accordance with article 10(3) of the Convention.
Он выразил мнение, что в случаях непоступления ответа простого перечисления таких случаев в" Циркуляре по ПОС" недостаточно и было бы лучше, если соответствующим странам направлялись бы специальные напоминания в письменном виде и если бы секретариат предложил помощь в соответствии со статьей 10( 3) Конвенции.

But it was again noted that the Convention community must respond to appeals for technical or other assistance, in accordance with Article 6 paragraph 5 of the Convention and as committed to in NAP Actions 13 and 14.
Но было опять отмечено, что конвенционное сообщество должно откликаться на призывы в отношении технического или иного содействия в соответствии с пунктом 5 статьи 6 Конвенции и в русле обязательства по действиям№ 13 и№ 14 НПД.

It was also recalled that at the Cartagena Summit the States Parties recognised that guaranteeing the rights and addressing the needs of mine victims requires a long term commitment and that this involves sustained political, financial and material commitments, both made by affected States themselves and through international cooperation and assistance, in accordance with article 6 obligations.
Было также упомянуто, что на Картахенском саммите государства- участники признали, что обеспечение прав и удовлетворение потребностей минных жертв требует долгосрочной приверженности, а это предполагает последовательные политические, финансовые и материальные вложения как со стороны самих затронутых государств, так и в рамках международного сотрудничества и содействия в соответствии с обязательствами по статье 6.

The Permanent Forum recommended that States and the United Nations system should provide political, institutional and financial assistance, in accordance with article 42 of the Declaration, to support the efforts of indigenous peoples so that they could consolidate their own development models and concepts of living well.
Постоянный форум рекомендовал государствам и системе Организации Объединенных Наций оказывать политическую, институциональную и финансовую помощь в соответствии со статьей 42 Декларации для поддержки усилий коренных народов, с тем чтобы они могли укрепить свои собственные модели развития и концепции достойной жизни.

Both Belarus and Ukraine have sought assistance in accordance with Article 6, paragraph 1 of the Convention and further to the agreement made at the Nairobi Summit that"States Parties in a position to do so will act upon their obligations under Article 6, paragraph 5(of the Convention) to promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for external support.
И Беларусь, и Украина изыскивают содействие в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Конвенции, а также соглашением, достигнутым на Найробийском саммите, на тот счет, что" государства- участники, обладающие соответствующими возможностями, будут… предпринимать действия в рамках своих обязательств по статье 6( 5)( Конвенции), с тем чтобы оперативно содействовать государствам- участникам, которые испытывают явно продемонстрированные потребности во внешней поддержке.

The meeting recommended that States parties that had not yet done so designate a central authority responsible for requests for mutual legal assistance in accordance with article 46, paragraph 13, of the Convention and provide updated information, and asked the secretariat to send another note verbale to that effect.
Совещание рекомендовало государствам- участникам, которые еще не сделали этого, назначить центральный орган, отвечающий за просьбы об оказании взаимной правовой помощи, в соответствии с пунктом 13 статьи 46 Конвенции и представить обновленные сведения на этот счет и просило секретариат направить еще одну вербальную ноту с этой целью.

These included the consideration of international cooperation and assistance in accordance with Article 6 on the topics of mine clearance, victim assistance, socio-economic reintegration and mine awareness, destruction of stockpiled anti-personnel mines, and development of technologies for mine action.
Они включали рассмотрение вопроса о международном сотрудничестве и содействии в соответствии со статьей 6 по таким темам, как разминирование, оказание помощи лицам, пострадавшим от мин, социально-экономическая реинтеграция и информирование о минной опасности, уничтожение накопленных запасов противопехотных мин и разработка методов осуществления действий, связанных с минами.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen measures to ensure that all child victims up to the age of 18 receive adequate protection and specialized assistance, in accordance with article 8, paragraph 1, of the Protocol and with the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять меры по предоставлению эффективной защиты и специализированной помощи всем детям- жертвам в возрасте до 18 лет в соответствии с пунктом 1 статьи 8 Факультативного протокола и Руководящими принципами Организации Объединенных Наций, касающимися правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.