JURISDICTION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE на Русском - Русский перевод

• юрисдикцию в соответствии со статьей
• юрисдикцией в соответствии со статьей

Примеры использования Jurisdiction in accordance with article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of jurisdiction in accordance with article 15, paragraph 2, of the Organized Crime Convention is optional.
Установление юрисдикции в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Конвенции об организованной преступности является факультативным.

However, only 65 of the 192 States Members of the United Nations had accepted the Court's jurisdiction in accordance with article 36, paragraph 2, of its Statute.
Однако только 65 из 192 государств-- членов Организации Объединенных Наций признали юрисдикцию Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 его Статута.

Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with article 19 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any State Party, except.
Всякое решение суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 19, которое может быть исполнено в государстве принадлежности суда, где оно не подлежит пересмотру в обычном порядке, признается в любом государстве- участнике, за исключением случаев.

Liechtenstein greatly appreciated the work of the Court and called upon all States which had not yet done so to accept its jurisdiction in accordance with Article 36 of its Statute.
Лихтенштейн высоко оценивает работу этого Суда и призывает все государства, которые еще не сделали этого, признать его юрисдикцию в соответствии со статьей 36 его Статута.

The Committee, while welcoming that the State party may exercise its jurisdiction in accordance with article 4 of the Optional Protocol, remains concerned at the lack of detailed information on procedures used to deal with all offences covered by the Optional Protocol.
Комитет, с удовлетворением отмечая, что государство- участник может осуществлять свою юрисдикцию в соответствии со статьей 4 Факультативного протокола, как и ранее, выражает озабоченность по поводу отсутствия подробной информации о процедурах, которые применяются ко всем преступлениям, охватываемым Факультативным протоколом.

It was also observed that one way of activating the Convention was for States parties to extend their jurisdiction in accordance with article 10(2)(b) of the Convention.
Отмечалось также, что одним из способов приведения Конвенции в действие является распространение государствами- участниками их юрисдикции в соответствии со статьей 10( 2)( b) Конвенции.

Austria will establish its jurisdiction in accordance with article 5 of the Convention irrespective of the laws applying to the place where the offence occurred, but in respect of paragraph 1(c) only if prosecution by a State having jurisdiction under paragraph 1(a) or paragraph 1(b) is not to be expected.
Австрия установит свою юрисдикцию в соответствии со статьей 5 Конвенции независимо от законов места совершения преступления, однако в отношении пунта 1 c она сделает это только в том случае, если не предполагается осуществление преследования государством, имеющим юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 a или пунктом 1 b.

In that regard, Kenya has deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
В этой связи Кения сдала на хранение Генеральному секретарю декларацию согласия с обязательной юрисдикцией Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Устава Суда.

We note the acceptance by 65 States of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute, and that some 300 bilateral or multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of the application or interpretation of those respective treaties.
Мы отмечаем признание 65 государствами обязательной юрисдикции Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута, и тот факт, что примерно 300 двусторонних и многосторонних международных договоров предусматривают юрисдикцию Суда при разрешении споров, вызванных применением или интерпретацией этих соответствующих договоров.

Encourages States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, including accepting, if they have not done so, its jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute;"5.
Призывает государства и впредь обращаться в Международный Суд для разрешения споров с помощью средств, предусмотренных в его Статуте, включая признание, если они еще не сделали этого, юрисдикции Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута;

Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with Article 17 of the Protocol, which is enforceable in the State of origin and is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any Contracting Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except.
Любое решение суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 17 настоящего Протокола, если оно имеет исковую силу в государстве происхождения и более не подлежит пересмотру в обычных формах, признается в любой Договаривающейся Стороне как только будут выполнены все формальности, требуемые этой Стороной, за исключением случаев.

The amendment(A/C.3/62/L.68) was intended to improve the language of the draft resolution, allowing each Member State to decide on matters within its domestic jurisdiction, in accordance with Article 7 of the Charter of the United Nations.
Эта поправка( A/ C. 3/ 62/ L. 68) имеет целью улучшить формулировку проекта резолюции, предоставляя каждому государству- члену возможность принимать решение по этим вопросам в рамках своей внутренней юрисдикции в соответствии со статьей 7 Устава Организации Объединенных Наций.

Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with article 13 or any arbitral award which is enforceable in the State of origin of the judgement and is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except.
Любое решение суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 13, или любое арбитражное решение, которое имеет исковую силу в государстве происхождения этого решения и более не подлежит пересмотру в обычных формах, признается в любой Стороне, как только будут выполнены все формальности, требуемые этой Стороной, за исключением случаев.

The Committee recommends that the State party ensure that all legal and practical measures necessary be undertaken in order to be able to effectively establish its jurisdiction in accordance with article 4 of the Optional Protocol, in particular.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить принятие всех необходимых правовых и практических мер, позволяющих ему эффективным образом установить его юрисдикцию в соответствии со статьей 4 Факультативного протокола в отношении, в частности.

Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with article 13 of the Protocol or of an arbitral award which is enforceable in the State of origin of the judgement and is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except.
Любое постановление суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 13 настоящего протокола или арбитражным решением, если оно имеет исковую силу в государстве происхождения этого постановления и более не подлежит пересмотру в обычных формах, признается в любой Стороне, как только будут выполнены все формальности, требуемые этой Стороной, за исключением случаев.

For the purposes of extradition, such offences shall be treated as if they had been committed not only in the place in which they occurred, but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 1.
Рассмотрение таких преступлений для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 5.

Furthermore, the rules laid down in the article guarantee proper application and that State consent to exercise of jurisdiction in accordance with article 7 shall not be considered as implicit consent to the taking of measures of constraint pursuant to article 18, paragraph 1.
Кроме того, нормы, изложенные в статье, гарантируют надлежащее применение, и согласие этого государства на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7 не следует рассматривать как имлицитное согласие на принятие принудительных мер согласно пункту 1 статьи 18.

Under paragraph 4, the offence shall be treated, for the purpose of extradition, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4, paragraph 1.
Согласно пункту 4, преступление рассматривается для целей выдачи, как если бы оно было совершено не только в месте его совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 4.

Where the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in the State where the recognition is sought, or given in another State Party with jurisdiction in accordance with article 19 and already recognized in the State where the recognition is sought, involving the same cause of action and between the same parties.
Это решение противоречит решению по одному и тому же делу между теми же сторонами в государстве, где необходимо его признание, или в другом государстве- участнике, обладающем юрисдикцией в соответствии со статьей 19, и уже признанному в государстве, где необходимо такое признание.

Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 1.
Такие преступления для целей выдачи между государствами- участниками рассматриваются, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 5.

Thus, in accordance with the Colombian Constitutional Court, the Penal Code allows for the possibility of exercising extraterritorial jurisdiction in accordance with article 9 of the Constitution, which establishes that Colombia's foreign relations are based on, inter alia, the principles of international law accepted by Colombia, in particular universal jurisdiction..
Исходя из этого, Конституционный суд Колумбии считает, что Уголовный кодекс допускает возможность осуществления экстерриториальной юрисдикции в соответствии со статьей 9 Конституции, в которой устанавливается, что внешние сношения Колумбии основываются, среди прочего, на признанных Колумбией принципах международного права, в частности универсальной юрисдикции..

The Committee notes that the State party's legislation allows for prosecution of its nationals who committed a crime abroad, but regrets that the State party has not established extraterritorial jurisdiction in accordance with article 4 of the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что законодательство государства- участника допускает привлечение к ответственности своих граждан, которые совершили преступления за рубежом, однако выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не установило экстратерриториальную юрисдикцию в соответствии со статьей 4 Факультативного протокола.

A State Party which receives more than one request for extradition from States which have established jurisdiction in accordance with article 7 and which decides not to prosecute shall, in selecting the State to which the offender or alleged offender is to be extradited, pay due regard to the interests and responsibilities of the State Party whose flag the ship was flying at the timeof the commission of the offence.
Государство- участник, которое получает более одной просьбы о выдаче от государств, которые установили юрисдикцию в соответствии со статьей 6, и которое принимает решение не возбуждать уголовного преследования, при выборе государства, которому должен быть выдан преступник или предполагаемый преступник, должным образом учитывает интересы и обязанности государства- участника, флаг которого несло судно во время совершения преступления.

If necessary, the crimes shall be treated, for the purposes of extradition between States parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States parties which have established their jurisdiction in accordance with article 4.
В случае необходимости преступления рассматриваются государствами- участниками для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но и на территории государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии со статьей 4.

A State party which receives more than one request for extradition from States which have established jurisdiction in accordance with article 5 of this Convention and which takes a decision not to undertake prosecution, shall, in choosing the State to which the alleged offender is to be extradited, duly take into account the interests and obligations of the State party in the territory of which the act of nuclear terrorism was committed.
Государство- участник, которое получает более одной просьбы о выдаче от государств, которые установили юрисдикцию в соответствии со статьей 5 настоящей Конвенции, и которое принимает решение не осуществлять уголовного преследования, при выборе государства, которому должен быть выдан предполагаемый преступник, должным образом учитывает интересы и обязанности государства- участника, на территории которого совершен акт ядерного терроризма.

In this respect, it should be noted that, as at 31 July 2004, 191 States were parties to the Statute of the Court and that 65 of them had deposited with the SecretaryGeneral a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute.
В этой связи следует отметить, что по состоянию на 31 июля 2004 года участниками Статута Суда являлось 191 государство и что 65 из них сдали на хранение Генеральному секретарю заявление о признании юрисдикции Суда обязательной в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута.

A State party which receives more than one request for extradition from States which have established jurisdiction in accordance with article 5 of this Convention and which decides not to prosecute shall, in selecting the State to which the offender or alleged offender is to be extradited, pay due regard to the interests and responsibilities of the State party in the territory of which the act of nuclear terrorism was committed.”.
Государство- участник, которое получает более одной просьбы о выдаче от государств, которые установили юрисдикцию в соответствии со статьей 5 настоящей Конвенции, и которое принимает решение не осуществлять уголовного преследования, при выборе государства, которому должен быть выдан преступник или предполагаемый преступник, должным образом учитывает интересы и обязанности государства- участника, на территории которого совершен акт ядерного терроризма.

Treat the offences referred to in article 3(1), for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4.
Рассматривать преступления, указанные в пункте 1 статьи 3, для целей выдачи между государствами, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии со статьей 4.

The Party in the territory of which the alleged offender is present shall, when it has jurisdiction in accordance with Article 14, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that Party.
В случае если Сторона, на территории которой находится предполагаемый преступник, обладает юрисдикцией в соответствии со статьей 14 и не осуществляет выдачу этого лица, она обязана, без каких бы то ни было исключений и вне зависимости от того, совершено ли преступление на ее территории или нет, передать дело без излишнего промедления своим компетентным органам в целях осуществления уголовного преследования с применением процедур, предусмотренных законодательством этой Стороны.

When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State"(subparagraph 1(a) of Article 5 of the Convention), Japan establishes its jurisdiction in accordance with Article 1 of the Penal Code Crimes within Japan.
Когда преступления совершены на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, или на борту морского или воздушного судна( подпункт а) пункта 1 статьи 5 Конвенции, японское государство устанавливает свою юрисдикцию в соответствии со статьей 1 Уголовного кодекса Преступления на территории Японии.