JURISDICTION IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• юрисдикцию в соответствии с пунктом
• юрисдикцию в соответствии с пунктами

Примеры использования Jurisdiction in accordance with paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of 31 July 2007, 192 States were parties to the Statute of the Court, and 65 of them had deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction, in accordance with paragraph 2 of Article 36 of the Statute.
По состоянию на 31 июля 2007 года 192 государства были участниками Статута Суда и 65 из них сдали на хранение Генеральному секретарю заявления о признании юрисдикции Суда обязательной в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута.

Consequently, Japan's interpretation was that in cases where no State party was obliged to establish jurisdiction in accordance with paragraph 1, but where States parties might choose to do so in accordance with paragraph 2, the obligation under paragraph 4 of article 10 would not be invoked.
В этой связи Япония считает, что в случаях, когда ни одно государство- участник не несет обязательства установления своей юрисдикции в соответствии с пунктом 1, а лишь может это сделать в соответствии с пунктом 2, обязательство, предусмотренное в пункте 4 статьи 10, не применяется.

Each of the offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territory of the States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of article 4.
Для целей выдачи государства- участники рассматривают каждое из преступлений как, если бы оно было совершено не только там, где оно произошло, но и на территории государств, от которых требуется, чтобы они установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 4.

The provisions of paragraphs 3 and 4 of this article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with paragraph 1(b) of article 5 to invite the International Committee of the Red Cross to commu-nicate with and visit the alleged offender.
Положения пунктов 3 и 4 настоящей статьи не наносят ущерба праву любого Государства- участника, претендующего на юрисдикцию в соответствии с пунктом статьи 5, просить Международный комитет Красного Креста связаться с предполагаемым преступником или посетить его.

Each of the crimes shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of article 3.
Каждое из таких преступлений рассматривается государствами- участниками для целей выдачи, как если бы оно было совершено не только вместе его совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 3.

At its forty-fifth session, the International Law Commission devoted considerable attention to the question of an international criminal jurisdiction in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 47/33 of 25 November 1992, which requested the Commission to continue its work on this question by undertaking the project for the elaboration of a draft statute for an international criminal court as a matter of priority.
На своей сорок пятой сессии Комиссия международного права уделила существенное внимание вопросу о международной уголовной юрисдикции в соответствии с пунктом 6 резолюции 47/ 33 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1992 года, в которой Ассамблея предложила Комиссии продолжить свою работу по этому вопросу, приступив в первоочередном порядке к разработке проекта статута международного уголовного суда.

Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 2 article 8 of the Convention against Torture.
Такие преступления для целей выдачи между государствами- участниками рассматриваются, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 2 статья 8 Конвенции против пыток.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and where it does not extradite such person to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 or 2.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 2, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его ни одному из государств, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 или 2 настоящей статьи.

The offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of article 5. Hostages Convention, article 10 4.
Преступления, указанные в статье 2, рассматриваются государствами- участниками для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 5Конвенция по заложникам, статья 104.

Each State party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 1 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States parties that have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2.
Каждое государство- участник принимает также такие меры, какие могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 1, в тех случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает это лицо ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 или 2.

Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 or 2 of this article. Hostages Convention, article 6(4); IMO Maritime Navigation Convention, article 5 2.
Каждое государство- участник аналогичным образом принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 2, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 или 2 настоящей статьиКонвенция по заложникам, статья 6( 4); Конвенция ИМО по морскому судоходству, статья 52.

The offences set forth in article 1 shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of article 5.
Преступления, указанные в статье 1, рассматриваются Государствами- участниками для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории Государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 5.

If necessary, the offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2 of article 5.
В случае необходимости, преступления, указанные в статье 2, рассматриваются государствами- участниками для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но и на территории государств, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 5.

Each Contracting State shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the crimes referred to in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and where it does not extradite such a person to any of the Contracting States that have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 or 2.
Каждое Договаривающееся Государство принимает такие меры, какие могут быть необходимы для установления его юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных в статье 2, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории, и оно не выдает его ни одному из Договаривающихся Государств, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 или 2.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the crimes set out in article 9 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person pursuant to article 15 to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2.
Каждое государство- участник принимает такие меры, какие могут быть необходимы для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных в статье 9, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории, и оно не выдает его в соответствии со статьей 15 ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 или 2.

Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over these offences in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite or transfer that person for trial pursuant to article 4, paragraph 6, to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2 of this article.
Каждое государство- участник принимает также такие меры, которые могут потребоваться для установления своей юрисдикции в отношении этих правонарушений в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель находится на его территории и оно не выдает или не передает это лицо для целей судебного разбирательства в соответствии с пунктом 6 статьи 4 любому из государств- участников, которое установило свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 или 2 настоящей статьи.

Application of jurisdiction in accordance with article 15, paragraph 2, of the Organized Crime Convention is optional.
Установление юрисдикции в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Конвенции об организованной преступности является факультативным.

We welcome the acceptance by 63 States of the Court's compulsory jurisdiction, in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute.
Мы приветствуем признание 63 государствами обязательной юрисдикции Суда, в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута.

However, only 65 of the 192 States Members of the United Nations had accepted the Court's jurisdiction in accordance with article 36, paragraph 2, of its Statute.
Однако только 65 из 192 государств-- членов Организации Объединенных Наций признали юрисдикцию Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 его Статута.

Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established in accordance with paragraph 2.
При ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней каждое государствоучастник уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об установлении им юрисдикции в соответствии с пунктом 2.

The jurisdiction of a court chosen in accordance with paragraph 1 is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction..
Юрисдикция суда, выбранного в соответствии с пунктом 1, является исключительной в отношении споров между сторонами договора только в том случае, если стороны достигают соглашения об этом и предоставляющее юрисдикцию соглашение.

Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State party shall notify[the Secretary-General] of the jurisdiction it has established in accordance with paragraph 2 under its domestic law.
При ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней каждое государство- участник уведомляет[ Генерального секретаря] об установлении им юрисдикции в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи на основании своего внутреннего законодательства.

However, of the 192 Member States of the United Nations, only 66 have accepted the jurisdiction of the Court in accordance with paragraph 2 of article 36 of the Court's Statute.
Однако только 66 из 192 государств-- членов Организации Объединенных Наций признали юрисдикцию Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 его Статута.

Encourages States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, including accepting, if they have not done so, its jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute;"5.
Призывает государства и впредь обращаться в Международный Суд для разрешения споров с помощью средств, предусмотренных в его Статуте, включая признание, если они еще не сделали этого, юрисдикции Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута;

The reference in article 6 to notifying the Secretary-General of the jurisdiction established in accordance with paragraph 2 of that article presumably meant that the Secretary-General would circulate that information without delay.
Содержащаяся в статье 6 ссылка на уведомление Генерального секретаря об установлении юрисдикции в соответствии с пунктом 2 этой статьи означает, очевидно, что Генеральный секретарь будет незамедлительно распространять информацию об этом.