PREPARED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE на Русском - Русский перевод

• подготовленный в соответствии со статьей
• подготовленной в соответствии со статьей
• подготовленная в соответствии со статьей
• подготовлены в соответствии со статьей

Примеры использования Prepared in accordance with article на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report is prepared in accordance with article 23, paragraph 2(f) of the Convention.
Этот доклад подготовлен в соответствии с пунктом 2 f статьи 23 Конвенции.

A report on environmental indicators has been prepared in accordance with article 106 of the EPA.
В соответствии со статьей 106 ЗООС подготовлен доклад об экологических показателях.

This report was prepared in accordance with article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights hereinafter referred to as the"Covenant.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах далее" Пакт.

With the current requirements for building works, prepared in accordance with Article 142, paragraph 6 of the SPL.
Основным требованиям для строительных работ, подготовленная в соответствии со статьей 142, т 6 Закона об устройстве территорий.

The present report, prepared in accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), constitutes the initial and combined report of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
Настоящий доклад, подготовленный в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), представляется в качестве первоначального и объединенного доклада Федеративной Демократической Республики Эфиопия.

Calculate its[initial] assigned amount using its base year(s) inventory estimates prepared in accordance with Article 5.2;
Рассчитывает свое[ первоначальное] установленное количество с использованием своих кадастровых оценок за базовый год( ы), подготовленных в соответствии со статьей 5. 2;

So a list of points of contact has been prepared in accordance with Article 3 of the Convention notification.
Поэтому в соответствии со статьей 3 Конвенции( уведомление) был подготовлен перечень пунктов связи.

The Committee recommends that the State party provide further information on the impact and/or results of these action plans when submitting information with respect to the implementation of the Protocol in its next periodic report prepared in accordance with article 44 of the Convention see paragraph 18 below.
Комитет рекомендует государству- участнику представить дополнительную информацию о влиянии и/ или результатах осуществления этих планов действий при предоставлении информации об осуществлении Протокола в его следующем периодическом докладе, подготовленном в соответствии со статьей 44 Конвенции см. пункт 18 ниже.

The report before us in document A/49/2 is prepared in accordance with Article 15, paragraph 1, and Article 24, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
Доклад, который мы сегодня рассматриваем, содержащийся в документе А/ 49/ 2, подготовлен в соответствии с пунктом 1 статьи 15 и пунктом 3 статьи 24 Устава Организации Объединенных Наций.

I have the honour to transmit herewith the thirtieth report of the International Civil Service Commission, prepared in accordance with article 17 of its statute.
Имею честь настоящим препроводить тридцатый доклад Комиссии по международной гражданской службе, подготовленный в соответствии со статьей 17 ее статута.

The initial report of Kyrgyzstan was prepared in accordance with article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(hereinafter,"the Covenant") and submitted in February 1999.
Первоначальный доклад Кыргызской Республики, подготовленный в соответствии со статьей 16 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( далее- Пакт), был представлен в феврале 1999 года.

Under this item, the assessment panels will present the outcomes of their quadrennial assessment prepared in accordance with Article 6 of the Montreal Protocol and decision XIX/20.
В рамках этого пункта повестки дня группы по оценке представят итоги проводимой ими раз в четыре года оценки, подготовленные в соответствии со статьей 6 Монреальского протокола и решением XIX/ 20.

This report is the initial document prepared in accordance with article 40.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and reflects the existing situation with respect to human rights in the Republic of Georgia.
Настоящий доклад является первичным документом, подготовленным в соответствии со статьей 40( 1) Международного пакта о гражданских и политических правах, и отражает современное состояние прав человека в Республике Грузия.

Under this agenda item, the three assessment panels will present the progress in their quadrennial assessments prepared in accordance with Article 6 of the Montreal Protocol and decision XXIII/13.
В рамках этого пункта повестки дня три группы по оценке представят информацию о ходе проводимых ими раз в четыре года оценок, подготовленную в соответствии со статьей 6 Монреальского протокола и решением XXIII/ 13.

This is an initial report prepared in accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and reflects the current situation as regards implementation of the Covenant in Georgia.
Настоящий доклад является первоначальным документом, подготовленным в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и отражает современное положение в деле реализации положений данного Пакта в Грузии.

The cost of conformity assessment of the design with the current requirements for building works, prepared in accordance with Article 142, paragraph 6 of the SPL is not included in the price of the project.
Стоимость оценки соответствия проектной документации основным требованиям к строительным работам, подготовленные в соответствии с статьей 142, 6, Закона об устройстве территорий не включена в проект.

Each Party shall ensure that members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of the preparation and content of any strategic environmental assessment documentation prepared in accordance with article 9.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы представители заинтересованной общественности имели доступ к процедуре рассмотрения принятых решений в суде и/ или в другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом, для оспаривания с содержательной и процедурной точек зрения законности подготовки и содержания любой документации по стратегической экологической оценке, подготавливаемой в соответствии со статьей 9.

Both the initial report which was presented by New Zealand on 29 July 1992 and the second periodic report were prepared in accordance with article 19 of the Convention and with the general guidelines concerning the form and content of reports.
Первоначальный доклад, представленный Новой Зеландией 29 июля 1992 года, и второй периодический доклад были подготовлены в соответствии со статьей 19 Конвенции и с учетом общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов.

Any subsequent studies or analyses, including findings of the EIA documentation prepared in accordance with article 4 and appendix II to the Convention, by no means have any effect on the validity of the respective opinion of the inquiry commission, even if they show no actual significant adverse transboundary impact of the activity in question.
Любые последующие исследования или анализ, включая выводы, содержащиеся в документации об ОВОС, подготовленной в соответствии со статьей 4 и добавлением II к Конвенции, никоим образом не оказывают какого-либо воздействия на обоснованность соответствующего заключения комиссии по запросу даже в том случае, если они не отражают какого-либо фактического значительного неблагоприятного трансграничного воздействия данной деятельности.

Decides that the progress made by Parties in removing or mitigating perverse incentives should be included in their national reports prepared in accordance with Article 26 of the Convention as appropriate;
Постановляет, что результаты, достигнутые Сторонами в области устранения или смягчения воздействия порочных стимулов, следует( в соответствующих случаях) включать в национальные доклады, которые готовятся в соответствии со статьей 26 Конвенции;

Conformity assessment of the design with the current requirements for building works, prepared in accordance with Article 142, paragraph 6 of the Spatial Planning Law- may be performed by a licensed consulting firm, in which case the deadline for receiving of permission for construction is 7 days.
Оценка соответствия проектной документации с основными требованиями к строительным работам, подготовленная в соответствии со статьей 142, пунктом 6 Закона об устройстве территорий- может быть выполнена лицензированной консалтинговой фирмой, и в этом случае крайний срок на получение разрешения на строительство составляет 7 дней.

Each Annex I Party shall submit an inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, prepared in accordance with Article 5.2 and decisions of the COP/MOP, taking into account any relevant decisions of the COP.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, подготовленный в соответствии со статьей 5. 2 и решениями КС/ СС, с учетом любых соответствующих решений КС.

Any subsequent studies or analyses, including findings of the EIA documentation prepared in accordance with article 4 and appendix II to the Convention, by no means have any effect on the validity of the respective opinion of the inquiry commission, even if they show no actual significant adverse transboundary impact of the activity in question" ECE/MP. EIA/IC/2009/2, para. 22.
Любые последующие исследования или анализ, включая выводы, содержащиеся в документации по ОВОС, подготовленной в соответствии со статьей 4 и добавлением II к Конвенции, никоим образом не оказывают какого-либо воздействия на обоснованность соответствующего заключения комиссии по расследованию даже в том случае, если они не отражают какого-либо фактического значительного неблагоприятного трансграничного воздействия данной деятельности" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2009/ 2, пункт 22.

Each Annex I Party shall include the necessary supplementary information[required by these guidelines] in its annual inventory[of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, prepared in accordance with Article 5.2 and decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(COP/MOP),] taking into account any relevant decisions of the Conference of the Parties COP.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, включает в свой годовой кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, подготовленный в соответствии со статьей 5. 2 и решениями Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), необходимую дополнительную информацию[, требуемую в соответствии с настоящими руководящими принципами,] с учетом любых соответствующих решений Конференции Сторон КС.

Any subsequent studies or analyses, including findings of the environmental impact assessment documentation prepared in accordance with article 4 of and appendix II to the Convention, by no means have any effect on the validity of the respective opinion of the inquiry commission, even if they show no actual significant adverse transboundary impact of the activity in question;
Любые последующие исследования или анализ, включая выводы, содержащиеся в документации об оценке воздействия на окружающую среду, подготовленной в соответствии со статьей 4 Конвенции и добавлением II к ней, никоим образом не оказывают какого-либо влияния на обоснованность соответствующего заключения комиссии по запросу даже в том случае, если они не отражают какого-либо фактического значительного неблагоприятного трансграничного воздействия данной деятельности.

Both the initial report which was presented by New Zealand on 29 July 1992 and the second periodic report were prepared in accordance with article 19 of the Convention and with the Committee's general guidelines concerning the form and content of reports.
Первоначальный доклад, представленный Новой Зеландией 29 июля 1992 года, и второй периодический доклад были подготовлены в соответствии со статьей 19 Конвенции и общими руководящими указаниями Комитета в отношении формы и содержания докладов.

The draft strategic decision and the strategic environmental assessment documentation prepared in accordance with article 9 shall be made available to the authorities referred to in paragraph 3 of the present article and the public concerned.
Проект стратегического решения и документация по стратегической экологической оценке, подготовленная в соответствии со статьей 9, предоставляются органам, указанным в пункте 3 настоящей статьи, и заинтересованной общественности.

Both the initial report submitted by Germany on 9 March 1992 and this second periodic report submitted on 17 December 1996 were prepared in accordance with article 19 of the Convention and in accordance with the general guidelines concerning the form and content of reports.
Первоначальный доклад, представленный Германией 9 марта 1992 года, и настоящий второй периодический доклад, представленный 17 декабря 1996 года, были подготовлены в соответствии со статьей 19 Конвенции и в соответствии с общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов.

The plan shall be submitted to the Conference of the Parties. Each Party shall include in its national implementation plan prepared in accordance with Article 21 the measures to be taken to control emissions of mercury and mercury compounds and its expected targets, goals and outcomes.
План представляется Конференции Сторон. Каждая Сторона включает в свой национальный план осуществления, подготовленный в соответствии со статьей 21, меры, которые будут приниматься для ограничения выбросов ртути и ртутных соединений, и ожидаемые ею целевые показатели, цели и итоги.

Before including a summary of the activities undertaken under articles 8 or 9 of the Optional Protocol in the annual report prepared in accordance with article 21 of the Convention and article 12 of the Optional Protocol, the Committee may consult with the State party concerned with respect to the summary.
До включения краткого отчета о деятельности, осуществляемой в соответствии со статьями 8 и 9 Факультативного протокола в ежегодный доклад, подготовленный в соответствии со статьей 21 Конвенции и статьей 12 Факультативного протокола, Комитет может проконсультироваться с соответствующим государством- участником относительно такого краткого отчета.