PREPARED IN ACCORDANCE WITH DECISION на Русском - Русский перевод

• подготовлена в соответствии с решением
• подготовленный в соответствии с решением
• подготовлен в соответствии с решением

Примеры использования Prepared in accordance with decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consolidated record of cases of stockpiling prepared in accordance with decision XVIII/17.
Сводный отчет о случаях складирования, подготовленный в соответствии с решением XVIII/ 17.

The present report was prepared in accordance with decision 9/COP.7 on the programme of work of the fifth session of the CRIC.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с решением 9/ СОР. 7 о программе работы пятой сессии КРОК.

Consolidated record of cases of excess production and consumption prepared in accordance with decision XXII/20.
Сводный отчет о случаях превышения допустимых объемов производства и потребления, подготовленный в соответствии с решением XXII/ 20.

This report has been prepared in accordance with decision 446(Ex-16) of the Trade and Development Board on“Guidelines on the efficiency and functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery”, adopted on 16 February 1998.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решением 446( EX- 16) Совета по торговле и развитию по" Руководящим принципам по эффективности и функционированию межправительственного механизма ЮНКТАД", принятым 16 февраля 1998 года.

Mention of country names in the consolidated record of cases of stockpiling prepared in accordance with decision XVIII/17.
Указание стран в сводном отчете о случаях создания запасов, подготовленном в соответствии с решением XVII/ 17.

The summary that follows was prepared in accordance with decision XIV/10 and outlines actions that address ozone depletion and at the same time have the supplementary benefit of reducing climate change.
В изложенном ниже резюме, подготовленном в соответствии с решением ХIV/ 10, приводятся меры, которые направлены на решение проблемы разрушения озона и в то же время предусматривают получение дополнительных выгод в плане уменьшения изменения климата.

Another representative expressed support for the Committee's request that the report prepared in accordance with decision XVIII/17 should identify the Parties concerned.
Другой представитель поддержал просьбу Комитета о том, чтобы в доклад, готовящийся в соответствии с решением XVIII/ 17, был включен перечень соответствующих Сторон.

Having reviewed the information provided in the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid(PFOS) in open applications, prepared in accordance with decision SC-5/5.
Рассмотрев информацию, представленную в техническом документе1 о выявлении и оценке альтернатив использованию перфтороктановой сульфоновой кислоты( ПФОС) 2 в открытых видах применения, который был подготовлен в соответствии с решением СК- 5/ 5.

Draft rules of procedure of the Adaptation Fund Board", prepared in accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 5(e), and contained in annex I;
Проект правил процедуры Совета Адаптационного фонда", подготовленный в соответствии с пунктом 5 е решения 1/ СРМ. 3 и содержащийся в приложении I;

The representative of the Secretariat introduced the draft Implementation Committee primer contained in document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/36/4, which it had prepared in accordance with decision 35/50.
Представитель секретариата внес на рассмотрение изложенный в документе UNEP/ OzL. Pzo/ ImpCom/ 36/ 4 проект руководства для Комитета по выполнению, который был подготовлен в соответствии с рекомендацией 35/ 50.

Draft strategic priorities, policies and guidelines of the Adaptation Fund", prepared in accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 5(a), and contained in annex IV.
Проект стратегических приоритетов, политики и руководящих принципов Адаптационного фонда", подготовленный в соответствии с пунктом 5 а решения 1/ СРМ. 3 и содержащийся в приложении IV.

Include in the strategy, prepared in accordance with decision II/5a of the Meeting of the Parties, publication of the courts' decisions and statistics related to environmental cases and to allocate specific significance to capacity-building activities for the judiciary;
Предусмотреть в стратегии, подготовленной в соответствии с решением II/ 5а Совещания Сторон, опубликование решений судов и статистики по экологическим делам и уделить особое внимание наращиванию потенциала судебных органов;

The provisional agenda for the sixth session of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT) was prepared in accordance with decisions taken by the UN/CEFACT officers and the secretariat.
Предварительная повестка дня седьмой сессии Центра по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН) была подготовлена в соответствии с решениями, принятыми должностными лицами и секретариатом СЕФАКТ ООН.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with decision 4/4 of the Conference of the Parties, entitled"Trafficking in human beings", adopted at the fourth session of the Conference, held in Vienna, Austria, from 8 to 17 October 2008.
Предварительная повестка дня совещания была подготовлена в соответствии с решением 4/ 4 Конференции Участников, озаглавленным" Торговля людьми", которое было принято на четвертой сессии Конференции, проведенной в Вене, Австрия, 8- 17 октября 2008 года.

The provisional agenda for the third session of the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport(CEFACT) was prepared in accordance with decisions taken by the CEFACT officers and Steering Group.
Предварительная повестка дня третьей сессии Центра по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте( СЕФАКТ) была составлена в соответствии с решениями должностных лиц и Руководящей группы СЕФАКТ.

This report has been prepared in accordance with decision 446(EX-16) of the Trade and Development Board on“Guidelines on the efficiency and functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery”, adopted at its sixteenth executive session, in February 1998.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решением 446( EX- 16) Совета по торговле и развитию" Руководящие принципы по эффективности и функционированию межправительственного механизма ЮНКТАД", принятым на его шестнадцатой исполнительной сессии в феврале 1998 года.

The provisional agenda for the third session of the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport(CEFACT) was prepared in accordance with decisions taken by the CEFACT officers and Steering Group.
Предварительная повестка дня третьей сессии Центра по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте( СЕФАКТ) была подготовлена в соответствии с решениями, принятыми должностными лицами и Руководящей группой СЕФАКТ.

The proposed organization of work(see annex) was similarly prepared in accordance with decision 4/4 of the Conference in order to enable the working group to perform its mandated functions within the time and conference services available.
Предлагаемая организация работы( см. приложение) была также подготовлена в соответствии с решением 4/ 4 Конференции с таким расчетом, чтобы рабочая группа могла выполнить возложенные на нее функции в отведенное время и с учетом имеющихся возможностей конференционного обслуживания.

The provisional agenda for the fifth session of the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport(UN/CEFACT) was prepared in accordance with decisions taken by the UN/CEFACT officers and the secretariat.
Предварительная повестка дня пятой сессии Центра по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте( СЕФАКТ ООН) была подготовлена в соответствии с решениями, принятыми должностными лицами и секретариатом СЕФАКТ ООН.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with decision 4/1, entitled"Possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto", adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session, held in Vienna from 8 to 17 October 2008.
Предварительная повестка дня совещания была подготовлена в соответствии с решением 4/ 1, озаглавленным" Возможные механизмы обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней" и принятым Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на ее четвертой сессии, проходившей в Вене с 8 по 17 октября 2008 года.

At the thirty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, the initial report of the Technology and Economic Assessment Panel on alternatives to ozone-depleting substances, prepared in accordance with decision XXV/5, was presented and discussed.
На тридцать четвертом совещании Рабочей группы открытого состава был представлен и обсужден исходный вариант доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке об альтернативах озоноразрушающим веществам, подготовленный в соответствии с решением XXV/ 5.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with decision 4/3 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, entitled"Implementation of the provisions on technical assistance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime", adopted by the Conference at its fourth session, held in Vienna from 8 to 17 October 2008.
Предварительная повестка дня этого совещания была подготовлена в соответствии с решением 4/ 3 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, озаглавленным" Осуществление положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, касающихся технической помощи", которое было принято Конференцией на ее четвертой сессии, проведенной в Вене, 817 октября 2008 года.

The"Assessment for Decision-Makers" is a document summarizing the Scientific Assessment of Ozone Depletion, 2014, the quadrennial report of the Scientific Assessment Panel prepared in accordance with decision XXIII/13 of the Twenty-Third Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held in Bali, Indonesia, in 2011.
Оценка для директивных органов>> представляет собой резюме<< Научной оценки разрушения озонового слоя в 2014 году>>- четырехгодичного доклада Группы по научной оценке, подготовленного в соответствии с решением XXIII/ 13 двадцать третьего Совещания Сторон Монреальского протокола, состоявшегося в Бали, Индонезия, в 2011 году.

The Chairperson of the Task Force informed the meeting about progress made with respect to a compendium of cases of good practice in promoting public participation in international forums and a document evaluating the outcomes of the consultation process on the Almaty Guidelines carried out by the Task Force in the last intersessional period, to be prepared in accordance with decision III/4.
Председатель Целевой группы проинформировал совещание о прогрессе, достигнутом в отношении подготовки компендиума случаев надлежащей практики при содействии продвижению участия общественности на международных форумах и документа с оценкой результатов проводившегося Целевой группой в течение последнего межсессионного периода процесса консультаций по Алматинским руководящим принципам, который будет подготовлен в соответствии с решением III/ 4.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with decision 2/6, entitled"Technical assistance activities", and decision 3/4, entitled"Recommendations of the open-ended interim working group of government experts on technical assistance", adopted by the Conference of the Parties at its second and third sessions, held in Vienna from 10 to 21 October 2005 and from 9 to 18 October 2006 respectively.
Предварительная повестка дня этого совещания была подготовлена в соответствии с решением 2/ 6, озаглавленным" Деятельность по оказанию технической помощи", и решением 3/ 4, озаглавленным" Рекомендации Временной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи", которые были приняты Конференцией Участников на ее второй и третьей сессиях, проходивших в Вене соответственно с 10 по 21 октября 2005 года и с 9 по 18 октября 2006 года.

To request parties to continue to investigate domestically the possibility of replacing ozone-depleting substances in those laboratory and analytical uses listed in the reports of the Technology and Economic Assessment Panel prepared in accordance with decisions XVII/10 and XIX/18 and to report progress to the Ozone Secretariat by 30 April 2011;
Просить Стороны продолжить работу по изучению внутренних возможностей замены озоноразрушающих веществ в рамках тех видов применения в лабораторных и аналитических целях, которые перечислены в докладах Группы по техническому обзору и экономической оценке, подготовленных в соответствии с решениями XVII/ 10 и XIX/ 18, и доложить о достигнутом прогрессе секретариату по озону к 30 апреля 2011 года;

The present summary was prepared in accordance with decision 17/120 of the Human Rights Council, in which the Council decided to convene at its eighteenth session a panel discussion on the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests, with a particular focus on the ways and means to improve the protection of these rights in such contexts in line with international human rights law.
Настоящее резюме было подготовлено в соответствии с решением 17/ 120 Совета по правам человека, в котором Совет решил провести в рамках своей восемнадцатой сессии заседание дискуссионной группы по вопросу о поощрении и защите прав человека в контексте мирных акций протеста, при этом особое внимание предполагалось уделить способам и средствам повышения уровня защиты таких прав в подобных условиях в соответствии с международными нормами в области прав человека.

In response to an observer who had suggested allowing more opportunities in the workplan for observers to comment on the draft decision guidance document, the representative of the Secretariat noted that the workplan had been prepared in accordance with decision RC-2/2, which specified the process for the drafting of decision guidance documents.
Отвечая на замечания наблюдателя, который предложил предусмотреть в рабочем плане более широкие возможности для того, чтобы наблюдатели могли высказать свои замечания по проекту документа для содействия принятию решения, представитель секретариата отметил, что план работы был подготовлен в соответствии с решением РК- 2/ 2, в котором конкретно определялся процесс подготовки проектов документов для содействия принятию решений..