PREPARED GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• подготовила руководящие принципы
• подготовила руководство
• подготовила инструкции
• подготовило руководящие принципы
• подготовил руководящие принципы
• разработала руководящие принципы

Примеры использования Prepared guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepared Guidelines on best practices on PPPs;
Подготовила руководящие принципы по наилучшей практике ПГЧС;

It should be built on the carefully prepared guidelines that should establish clear rules of behaviour for all partners.
Оно должно основываться на тщательно подготовленных руководящих принципах, четко определяющих правила поведения для всех партнеров.

Prepared guidelines of athletic exercises for students of all faculties"KPI"/"KPI", m.
Подготовил методические указания по атлетической гимнастики для студентов всех факультетов НТУУ" КПИ"/ НТУУ" КПИ", г.

The Working Party organised at each of its sessions a Forum, and prepared guidelines on various aspects of commercial practises that were approved by WP 5 members.
Рабочая группа организовывала на каждой из своих сессий форум и готовила руководящие принципы по различным аспектам коммерческой практики, которые утверждались членами РГ. 5.

The Fund prepared guidelines to manage the TAP and defined rigorous monitoring and evaluation procedures.
Фонд подготовил руководящие принципы для управления ТКП и определил строгие процедуры контроля и оценки.

On the basis of the proposals of the working group, ths Prisons and Probation Service has implemented a number of changes to the current rules on the use of force and prepared guidelines for the personnel.
На основе предложений, выдвинутых Рабочей группой, Служба тюрем и пробации внесла ряд изменений в нынешние правила по применению силы и подготовила инструкции для персонала.

UNFPA prepared guidelines on support for gender issues in population and development.
ЮНФПА разработал руководящие принципы оказания поддержки при решении гендерных вопросов в деятельности в области народонаселения и развития.

A task force on laboratory diagnosis, initiated with the technical support of WHO and with the participation of international partners, prepared guidelines on laboratory quality management.
Созданная при технической поддержке ВОЗ с участием международных партнеров рабочая группа по лабораторной диагностике подготовила руководство по управлению качеством лабораторных исследований.

Prepared guidelines"Conducting faculty competitions and Olympics NTU" KPI"volleyball with simplified rules.
Подготовила методические рекомендации« Проведение факультетских соревнований и Спартакиады НТУУ« КПИ» по волейболу по упрощенным правилам».

To assist States in preparing the reports the Committee prepared guidelines for submission of reports by States pursuant to Security Council resolution 1390 2002.
Для оказания государствам помощи в составлении докладов Комитет подготовил руководящие принципы в отношении представления докладов государствами во исполнение резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.

However, on the basis of the Committee's previous recommendations, the Ministry of Education had analysed existing textbooks and prepared guidelines for the approval of new ones.
Вместе с тем, руководствуясь предыдущими рекомендациями Комитета, Министерство образования проанализировало содержание нынешних учебников и подготовило руководящие принципы для утверждения новых учебников.

Paraguay prepared guidelines for incorporating gender perspectives in sustainable development projects.
В Парагвае были подготовлены руководящие принципы обеспечения учета гендерных вопросов при осуществлении проектов в области устойчивого развития.

In particular, noting with appreciation the results already achieved, we support the establishment and strengthening of environmental funds by CEE countries following the recently prepared guidelines.
В частности, с признательностью отмечая уже достигнутые результаты, мы поддерживаем создание и укрепление экологических фондов в странах ЦВЕ на основе недавно подготовленных руководящих принципов.

Others prepared guidelines, manuals and training handbooks on gender mainstreaming in the environment.
В других странах были подготовлены руководящие принципы, руководства и учебные пособия по учету гендерных факторов в природоохранной деятельности.

In order to ensure that witnesses are not financially penalized as a result of testifying at the Tribunal, the Unit prepared guidelines for the reimbursement of lost earnings, up to a predetermined maximum.
С тем чтобы свидетели не несли финансовых убытков в результате дачи показаний в Трибунале, Отделение подготовило руководящие принципы возмещения потерянного дохода до определенного максимального предела.

Subsequently, the Secretary-General prepared guidelines for the preparation of national reports for the Fourth World Conference on Women.
Впоследствии Генеральный секретарь разработала руководящие принципы подготовки национальных докладов для четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

It updated the"Guidelines on external conferences", prepared a United Nations weapons manual to complement the revised policy on the use of force and prepared guidelines on fire safety and prevention.
Он обновил Руководство по проведению внешних конференций, подготовил справочник по вооружениям Организации Объединенных Наций в дополнение к пересмотренной политике применения силы и подготовил руководство по пожарной безопасности и профилактике.

The Ministry of Education and Sport prepared Guidelines for ESD from preschool to pre-university education, and has adopted UNECE Strategy.
Министерство образования и спорта подготовило руководящие принципы ОУР для всех средних учебных заведений, включая заведения дошкольного образования, и приняла Стратегию ЕЭК ООН.

Given the fact that significant volumes of counterfeit and pirated goods have been stored, re-labelled, repacked or even manufactured within the free zones, the WCO Secretariat prepared Guidelines on controlling free zones.
С учетом значительного объема контрафактной продукции, размещаемой на хранение, снабжаемой новыми этикетками, переупакованной и даже производимой в зонах свободной торговли, Секретариат Всемирной таможенной организации подготовил рекомендации по контролю для свободных зон.

It has established expert groups, prepared guidelines on best practice and organised conferences and seminars on various aspects of public-private partnerships.
Она создает группы экспертов, разрабатывает руководящие принципы в отношении наилучшей практики и организует совещания и семинары по различным аспектам партнерства между государственным и частным секторами.

In the electricity sector, United Nations observers have been given access to power supply data and some power plants, and prepared guidelines for reporting whether equipment ordered and received had been installed as authorized.
В секторе энергетики наблюдатели Организации Объединенных Наций получили доступ к данным об энергоснабжении и на ряд электростанций и подготовили инструкции по составлению отчета о том, было ли заказанное и полученное оборудование установлено согласно требованиям.

Six clusters and/or subclusters prepared guidelines for mainstreaming cross-cutting issues(such as gender and communications) in the work of the Regional Consultation Mechanism/Africa.
Шесть групп и/ или подгрупп подготовили руководящие принципы для обеспечения всестороннего учета сквозных вопросов( таких как гендерная проблематика и коммуникация) в деятельности, осуществляемой для Африки по линии механизма региональных консультаций.

In addition to the consolidation and reorganization of departments, it stepped up the recruitment of local staff, especially members of minorities, and prepared guidelines and administrative instructions for different administrative units.
Помимо укрепления и реорганизации департаментов компонент активизировал работу по набору местного персонала, особенно из числа представителей меньшинств, и подготовил руководящие принципы и административные инструкции для различных административных подразделений.

Additionally, in 2011, the task force also prepared guidelines for market surveillance authorities responsible for equipment used in Explosive Environments Hazardous Locations.
Кроме того, в 2011 году целевая группа также подготовила руководящие принципы для органов мониторинга рынка, ответственных за оборудование, используемое во взрывоопасных средах опасные места.

As a member of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, FAO established nine regional wildfire networks, disseminated information, prepared guidelines and model arrangements and directed training for building management capacity.
В качестве члена Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий ФАО создала девять региональных сетей по проблеме лесных пожаров, распространила информацию, подготовила руководящие принципы и типовые договоренности и организовала профессиональную подготовку для укрепления потенциала управленческих кадров.

Additionally, in 2011, the Sectoral Initiative prepared guidelines for market surveillance authorities responsible for equipment used in Explosive Environments Hazardous Locations.
Кроме того, в 2011 году Секторальная инициатива подготовила руководящие принципы для органов надзора за рынком, ответственных за оборудование, используемое во взрывоопасных средах опасные места.

In follow-up to the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries on Trade and Development held in October 1997 and the Executive Board's endorsement of the Integrated Framework for Trade, emanating from the meeting, UNDP prepared guidelines for trade round-table meetings.
В рамках шагов по выполнению решений Совещания на высоком уровне по комплексным инициативам для наименее развитых стран в области торговли и развития, проведенного в октябре 1997 года, и одобренных Исполнительным советом комплексных рамочных положений по вопросам торговли, принятых на этом совещании, ПРООН подготовила руководящие принципы для проведения совещаний" за круглым столом", посвященных проблеме торговли.

UNESCO prepared guidelines for the preparation of gender-responsive"Education for All" plans and distributed them widely in the Asia and the Pacific, Africa and Latin America and the Caribbean regions.
ЮНЕСКО подготовила руководящие принципы разработки учитывающих гендерную проблематику планов образования для всех и обеспечила их широкое распространение в регионах Азии и Тихого океана, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна.

In support of these efforts, the Mechanism Archives and Records Section has provided training and prepared guidelines to ensure, to the maximum extent possible, that Tribunal records are prepared in conformity with the applicable standards.
В поддержку этих усилий Секция провела обучение и разработала руководящие указания для обеспечения в максимально возможной степени того, чтобы документы Трибунала соответствовали применимым стандартам.

The Ministry also prepared guidelines for handling child abuse for school nurses and training materials for teachers to enhance their awareness and skills and delivered them to Boards of Education nationwide.
Министерство также подготовило руководящие принципы действий в случаях жестокого обращения с детьми для школьных медицинских сестер и учебные материалы для учителей с целью повышения их осведомленности и улучшения навыков и разослало их в отделы народного образования по всей стране.