PRODUCED GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• подготовила руководящие принципы
• разработала руководящие принципы
• были разработаны руководящие принципы

Примеры использования Produced guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2013, a CES Task Force produced guidelines for harmonisation of time-use surveys.
В 2013 году Целевая группа КЕС подготовила руководящие принципы согласования обследований бюджета времени.

FAO, UNEP and the World Bank have jointly produced guidelines on valuing forests.
Благодаря совместным усилиям ФАО, ЮНЕП и Всемирного банка были разработаны руководящие принципы таксации лесов.

The secretariat produced guidelines to support country-owned and country-led monitoring and evaluation assessments.
Секретариат разработал рекомендации для содействия мониторингу и оценке, осуществляемым самими странами.

In January 2010, the Association for the Development of Education in Africa, in cooperation with UNESCO, produced guidelines for the integration of African languages and cultures into education in African countries.
В январе 2010 года Ассоциация по вопросам развития образования в Африке в сотрудничестве с ЮНЕСКО подготовила руководящие принципы для интеграции африканских языков и культур в систему образования в африканских странах.

ISAR has produced guidelines and recommendations on specific accounting issues for a number of years.
В течение ряда лет МСУО подготавливались руководящие принципы и рекомендации по конкретным вопросам бухгалтерского учета.

The Ministry of National Education promoted consultation on and coordination of ethno-educational policy and produced guidelines aimed at strengthening bodies such as the departmental and municipal educational commissions for Black communities.
Министерство национального образования поощряет консультации по вопросу координации этнообразовательной политики и разрабатывает руководящие положения, направленные на укрепление органов, таких как комиссии департаментов и муниципий по вопросам образования для чернокожих общин.

In addition, UNAIDS produced guidelines for Governments and cooperating agencies, enabling them to adopt necessary measures to prevent the rapid epidemic spread of HIV in emergency settings and to care for those already affected.
Кроме того, совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД подготовила руководящие принципы для правительств и сотрудничающих учреждений, позволяющие им принимать необходимые меры по предотвращению быстрого распространения эпидемии ВИЧ в чрезвычайных ситуациях и оказывать помощь тем, кто уже пострадал.

Building on its experience of handling approximately 250-300 cases of forced marriage per year, the Forced Marriage Unit of the United Kingdom produced guidelines on tackling forced marriage for police, social service, health and education professionals.
Бюро по вопросам принудительных браков, существующее в Соединенном Королевстве, на основе своего опыта ежегодного рассмотрения порядка 250- 300 дел о принудительных браках, разработало руководящие принципы по борьбе с принудительными браками, которыми могут пользоваться сотрудники полиции, работники сферы социального обеспечения, здравоохранения и образования.

The Services facilitators have produced guidelines which, as a result of the training on gender mainstreaming, include a section on equality proofing.
Специалистами службы было составлено Руководство, в которое как результат проведения учебного курса по вопросам учета гендерной проблематики был включен раздел о проверке положения в области равенства.

This informal working group(composed of representatives of the Office of the Special Representative, UNICEF, UNAMSIL, the Office of Legal Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and NGOs) produced guidelines concerning the participation and protection of children in the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court for Sierra Leone.
Эта неофициальная рабочая группа( включающая Канцелярию Специального представителя, ЮНИСЕФ, МООНСЛ, Управление по правовым вопросам, Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и неправительственные организации) разработала руководящие принципы, касающиеся участия и защиты детей в Национальной комиссии по установлению истины и примирению и Специальном суде по Сьерра-Леоне.

The World Health Organization(WHO) produced guidelines on health protection in forest fire emergencies and organized a meeting on that topic at Lima in August 1998.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) издала руководящие принципы охраны здоровья в чрезвычайных ситуациях, связанных с лесными пожарами, и провела совещание по этому вопросу в августе 1998 года в Лиме.

The projects produced guidelines, tools to support decision-making on the environmentally sound management of hazardous and other wastes and training manuals, and strengthened cooperation and coordination in the region and with the Stockholm and Rotterdam Conventions.
По итогам выполнения проектов были разработаны руководящие принципы и инструменты в поддержку принятия решений по экологически обоснованному регулированию опасных и других отходов, а также учебные пособия; эти проекты позволили укрепить сотрудничество и улучшить координацию в регионе и со Стокгольмской и Роттердамской конвенциями.

With the active participation of young people and youth workers, the Global Youth Network has also identified best practices and produced guidelines in specific areas, namely, encouraging youth participation in developing prevention programmes, using sport for prevention and using performance(e.g. music, theatre and dance) for prevention.
При активном участии молодежи и молодежных работников Глобальная молодежная сеть выявила также наилучшую практику и подготовила руководящие принципы по таким вопросам, как вовлечение молодежи в разработку профилактических программ, профилактика с помощью физкультуры и спорта и профилактика с помощью художественного творчества например, занятий музыкой, драматическим искусством и танцами.

The seminar produced guidelines that recognize that forced evictions constitute prima facie violations of a wide range of internationally recognized human rights and can only be carried out under exceptional circumstances and in full accordance with relevant provisions of international human rights law.
На этом семинаре были разработаны руководящие принципы, в которых признается, что принудительное выселение представляет собой prima facie нарушение широкого круга международно признанных прав человека и может проводиться только в исключительных случаях и в полном соответствии с соответствующими положениями международных норм в области прав человека.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the World Food Programme(WFP) jointly produced guidelines on socio-economic and gender analysis in emergency and rehabilitation programmes to assist staff at Headquarters and in the field to integrate gender perspectives into all phases of the emergency project cycle, including needs assessment, project formulation, targeting, monitoring and evaluation.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Всемирная продовольственная программа( ВПП) совместно подготовили руководящие принципы по проведению социально-экономического и гендерного анализа в контексте программ чрезвычайной помощи и реабилитации для оказания содействия сотрудникам, работающим в штаб-квартирах и на местах, по обеспечению учета гендерной специфики на всех этапах проектного цикла оказания чрезвычайной помощи, включая оценку потребностей, разработку проектов, адресное оказание помощи, контроль и проверку исполнения.

This informal working group produced guidelines concerning the protection and participation of children in the Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission.
Эта неофициальная рабочая группа разработала руководящие принципы, касающиеся защиты и участия детей в Специальном суде по Сьерра-Леоне и Национальной комиссии по установлению истины и примирению;

During the reporting period, ESCAP produced guidelines for localizing the Habitat Agenda, 10 developing a"Pacific Habitat Agenda" adapted to the specific needs of the Pacific island States.
В отчетный период ЭСКАТО подготовила руководящие принципы для реализации Повестки дня Хабитат10 на местах, разработала<< Тихоокеанскую повестку дня Хабитат>> с учетом конкретных потребностей островных государств Тихого океана.

It discussed ways to curb violence against children and produced guidelines on how to frame laws to prevent and criminalize acts of violence, earmark appropriate funding in the budget, and work with civil society and other partners to create a societal movement against this scourge.
Участники семинара обсудили меры по пресечению насилия в отношении детей и подготовили инструкции о том, как готовить рамочные законы по предупреждению актов насилия и уголовному наказанию за насилие, предусматривать для этого надлежащие средства в бюджете и организовать работу с гражданским обществом и другими партнерами с целью создания общественного движения против насилия.

The ACC Task Force on Basic Social Services for All produced guidelines on basic education, a common approach to national capacity-building in tracking child and maternal mortality, primary health care, reproductive health and women's empowerment and a guidance note on international migration and development.
Целевая группа АКК по основным социальным услугам для всех разработала руководящие принципы по вопросам базового образования, общий подход к наращиванию национального потенциала по решению вопросов, связанных с детской и материнской смертностью, первичной медико-санитарной помощью, репродуктивным здоровьем и обеспечением прав женщин, а также руководство по вопросам международной миграции и развития.

Produce guidelines on statistical indicators generate by the criminal justice system, which include.
Разработка руководящих принципов расчета статистических показателей, получаемых в системе уголовного правосудия, включая.

Produce guidelines on business victimization surveys.
Подготовка руководящих принципов обследования виктимизации в предпринимательском секторе;

Produce guidelines on the use of alternative sources of data on crime.
Подготовка руководящих принципов в отношении использования альтернативных источников данных о преступности.

It also recommended that FAO produce guidelines on genetic resources management in aquaculture, as part of the Technical Guidelines for Responsible Fisheries series.
Кроме того, она рекомендовала ФАО подготовить руководство по рациональному использованию генетических ресурсов в аквакультуре в качестве составного элемента серии технических руководств по ответственному рыболовству.

The Group was to be responsible for producing guidelines needed to take concrete steps towards trade efficiency at the national and international levels, especially in developing countries.
Эта Группа должна была заниматься разработкой руководящих принципов, необходимых для принятия конкретных мер по повышению эффективности торговли на национальном и международном уровнях, особенно в развивающихся странах.

Producing guidelines to social protection covering: scope of social protection, policy options including coordination between various social protection schemes, resource allocation and financing and monitoring approaches;
Разработку руководящих принципов обеспечения социальной защиты, касающихся охвата социальной защитой, вариантов политики, включая координацию между различными системами социальной защиты, распределения ресурсов и подходов к финансированию и наблюдению;

Producing guidelines for the development of national plans of action on Article 6 of the Convention in the official United Nations languages, taking into account national circumstances and cultural contexts;
Подготовки руководящих принципов для разработки национальных планов действий по статье 6 Конвенции на официальных языках Организации Объединенных Наций с учетом национальных обстоятельств и культурного контекста;

States have taken some measures, including producing guidelines or codes of conduct for teachers, ranging from prohibiting certain behaviour to expressing expectations of professional conduct.
Государствами приняты некоторые меры, включая разработку руководящих принципов или кодексов поведения для преподавателей,- от запрещения определенных поступков до описания ожидаемого от преподавателей профессионального поведения.

The Group was to be responsible for producing guidelines needed to take concrete steps towards trade efficiency at the national and international levels, especially in developing countries.
Группе предстояло подготовить руководящие принципы, необходимые для принятия конкретных мер по повышению эффективности торговли на национальном и международном уровнях, особенно в развивающихся странах.

In that connection, the utility of producing guidelines and principles, in addition to draft articles, to enable States to take full advantage of the expertise of the Commission.
В этой связи следует обратить внимание на целесообразность подготовки руководящих положений и принципов в дополнение к проектам статей, что позволит государствам в полной мере воспользоваться экспертными знаниями Комиссии.

The working group succeeded in producing guidelines for cooperative arrangements between the United Nations and the business community.
Эта рабочая группа добилась успеха в подготовке руководящих принципов заключения соглашений о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами.