ПОДГОТОВКЕ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• preparation of guidelines
• preparing guidelines
• draft guidelines

Примеры использования Подготовке руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять решение о подготовке руководящих принципов и о составе целевой группы.
Agree on the preparation of the guidelines and the composition of the task force.

Конференция приветствовала работу Целевой группы по обследованиям бюджета времени по подготовке Руководящих принципов.
The Conference welcomed the work of the Task Force on Time Use Surveys on preparing the Guidelines.

Участие в подготовке руководящих принципов применения динамического моделирования в деятельности МСП;
Participation in developing guidelines for applying dynamic modelling in activities of ICPs;

Группа представила план работы по подготовке руководящих принципов снижения воздействия, которая явится ее основным мероприятием.
The team had presented a workplan for the preparation of the guidelines for reducing impact, which will be the team's major output.

Делегация Словакии представит предложение и проект вопросника о подготовке руководящих принципов относительно публичного доступа к данным.
The delegation of Slovakia will present a proposal and a draft questionnaire on the preparation of guidelines on public access to data.

Они призвали, в частности, завершить работу по подготовке руководящих принципов деятельности по увязке мониторинга воздуха с процессом принятия решений.
They called, for instance, for the completion of the work on preparing guidelines on linking air monitoring with decision-making.

Совместный секретариат особенно признателен членам редакционной группы, которые сыграли основную роль в подготовке Руководящих принципов.
The joint secretariat would like to thank specifically the members of the drafting group who played a fundamental role in preparing the Guidelines.

Делегации Нидерландов и Норвегии представят предложение о подготовке руководящих принципов относительно юридических и кадастровых объектов.
The delegations of the Netherlands and Norway will present a proposal on the preparation of guidelines on legal and cadastral objects.

Эта рабочая группа добилась успеха в подготовке руководящих принципов заключения соглашений о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами.
The working group succeeded in producing guidelines for cooperative arrangements between the United Nations and the business community.

Она также отметила, что предложенный план работы содержит пункт по подготовке руководящих принципов, касающихся оптимальной практики, основанной на работе по данному вопросу.
It also mentioned that the proposed work-plan contained an item on the preparation of guidelines on good practice based on the work on this issue.

Комитет по подготовке руководящих принципов разведки ископаемых на основе системы РКООН в Индии представил свой доклад по руководящим принципам..
The Committee for Formulating the Guidelines for exploration as per the UNFC system in India presented its report on the Guidelines..

Утвердил порядок организации работы по подготовке руководящих принципов и состав руководящей группы по проекту( приложение II);
Adopted the organization of work for the preparation of the guidelines and the composition of the steering group for the project(annex II);

Требуется помощь в подготовке руководящих принципов управления безопасностью и принятия решений о размещении предприятий, а также в обучении кадров по вопросам их применения.
There is a need for assistance in the preparation of guidelines on safety management and decision making on siting, as well as training in implementing them.

Члены Комитета должны решить, использовать ли постатейный подход к подготовке руководящих принципов или же было бы предпочтительнее рассматривать статьи целыми группами.
The Committee should decide whether to use an articleby-article approach to drafting the guidelines, or whether a cluster approach would be preferable.

Совместно с такими органами, например Министерством транспорта и коммуникаций и Финляндской федерацией коммуникаций и телеинформатики, полиция участвовала в подготовке руководящих принципов для поставщиков Интернет- услуг.
The police have cooperated e.g. with the Ministry of Transport and Communications and FiCom in order to draft guidelines for providers of internet services.

Экспертам, которые готовили доклад по этой методике, было сообщено о подготовке руководящих принципов для национального доклада на основе конкретных вопросов, которые также были им направлены.
The experts preparing the TAI Report were informed of the preparation guidelines for the nNational Rreport based on specific questions, which were also circulated.

Форум будет способствовать подготовке руководящих принципов и программ оказания поддержки муниципалитетам в обеспечении безопасности, предупреждении преступности и уголовном правосудии в городских условиях.
The forum will contribute to the preparation of guidelines and programmes to support municipalities in promoting security, crime prevention and criminal justice in urban environments.

Он представил дополнительную информацию, в том числе информацию о составе Целевой группы по подготовке руководящих принципов, ее планах и организационных принципах..
He provided additional information, including information on the composition of the task force for the preparation of the guidelines, their outline and organizational arrangements.

Принял к сведению прогресс в подготовке руководящих принципов по системам финансирования жилья и предложил руководителю проекта и руководящей группе завершить проект к февралю 2004 года;
Took note of the progress in the preparation of guidelines on housing finance systems and invited the project manager and the steering group to finalize the project by February 2004;

Было внесено предложение об осуществлении сотрудничества с Рабочей группой по вопросам надзора за рынками, в том числе о подготовке руководящих принципов надлежащей практики надзора за рынком.
A proposal had been made on cooperating with the Working Party on on mMarket sSurveillance matters with the Working Party, including the preparation of guidelines on good market surveillance practices.

Оказание помощи Сторонам Протокола по проблемам воды и здоровья в подготовке руководящих принципов унифицированной отчетности по Протоколу, в частности отчетности по целевым заданиям в области регулирования водных ресурсов.
Assist Parties to the Protocol on Water and Health in preparing guidelines for harmonized reporting under the Protocol, in particular in relation to water management targets.

Это совещание было организовано в сотрудничестве с Европейским координационным комитетом по социальному жилью с целью положить начало работе по подготовке руководящих принципов по социальному жилью.
The workshop was organized in cooperation with the European Liaison Committee for Social Housing(CECODHAS) as a first step in preparation of the guidelines on social housing.

Целевая группа по вопросам основных социальных услуг для всех продолжает работу по подготовке руководящих принципов использования координаторов- резидентов, а также сборника соответствующих международных обязательств.
The Task Force on Basic Social Services for All is continuing its work on preparing guidelines for the use of resident coordinators as well as a compendium of relevant international commitments.

Для оказания Комиссии содействия в подготовке руководящих принципов для использования потенциальными контракторами в установлении экологического фона и налаживании соответствующих программ мониторинга в сентябре 2004 года в Кингстоне( Ямайка) Орган созвал свой седьмой практикум.
To assist the Commission in preparing guidelines for use by potential contractors in the establishment of environmental baselines and an associated monitoring programme, the Authority convened its seventh workshop in Kingston, Jamaica, in September 2004.

МГИК[ ростер экспертов, которые действуют под руководством исполнительного совета,] при подготовке руководящих принципов, касающихся определения исходных условий для проектов МЧР, действует, в частности, в рамках следующего круга ведения.
The[IPCC][roster of experts, guided by the executive board], in preparing guidelines for baseline setting for CDM projects, shall be guided inter alia by the following terms of reference.

Как сообщил также Генеральный секретарь Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1999 года( Е/ 1999/ 14, пункты 45- 49), региональные комиссии в полной мере участвуют в подготовке руководящих принципов в отношении ОСО и РПООНПР.
As also reported by the Secretary-General to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999(E/1999/14, paras. 45-49), the regional commissions were fully involved in the preparation of the guidelines for CCA and UNDAF.

Консультативный совет пристально следил за политикой финского правительства в области прав человека и активно участвовал в подготовке руководящих принципов такой политики, высказывая мнения по наиболее важным относящимся к ней вопросам.
The Advisory Board has intensively followed the human rights policy of the Finnish Government and actively participated in the preparation of guidelines for this policy by presenting views on the most pertinent questions relating to it.

Руководящая группа согласилась, что ее деятельность должна концентрироваться на подготовке руководящих принципов для правительств по вопросам стратегического подхода к интеграции управления городским транспортом с планированием землепользования и экологической политикой.
The Steering Group agreed that its activities should focus on the preparation of guidelines to governments on a strategic approach to integrating urban transport management with land-use planning and environmental policies.

Постановила, что ее Бюро должно выполнять функции координационной группы и оказывать всю необходимую помощь гну П. Дейлу в подготовке руководящих принципов( поиск источников финансовой помощи; организационная и редакционная поддержка, редактирование проектов);
Agreed that its Bureau should act as a reference group and provide all necessary assistance to Mr. P. Dale in the preparation of the guidelines(search for financial assistance, organizational and drafting support, revision of drafts);

Форум стал платформой для обмена передовым опытом и способствовал подготовке руководящих принципов и программ в целях оказания муниципалитетам поддержки в деле обеспечения безопасности, предупреждения преступности и уголовного правосудия в городских условиях.
The Forum served as a platform for the exchange of best practices and contributed to the preparation of guidelines and programmes to support municipalities in promoting security, crime prevention and criminal justice in urban environments.