PREPARING GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• подготовке руководящих принципов
• подготовки руководства
• подготовки руководящих принципов
• подготовка руководящих принципов
• разработка руководящих принципов

Примеры использования Preparing guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparing guidelines for establishing single windows.
Разработка руководящих принципов для создания" единого окна.

It also supported the idea of preparing guidelines on methodology for measuring procedures.
Она также поддержала идею о составлении руководящих принципов по методологии процедур измерений.

Preparing guidelines for disbursements of the Fund;
Подготовка руководящих принципов относительно выплат из Фонда;

It was noted that FAO was in the process of preparing guidelines on public participation, which would be available in 2015.
Было отмечено, что в настоящее время ФАО подготавливает руководящие принципы по участию общественности, которые будут опубликованы в 2015 году.

Preparing guidelines for the development of a national logistics policy;
Подготовка руководящих принципов для разработки национальной политики в области логистики;

To date Rapporteur, Judicial Integrity Group, United Nations Office on Drugs and Crime preparing guidelines on judicial integrity.
Докладчик, Группа по судебной этике, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности подготовка руководящих принципов по судебной этике.

Preparing guidelines for implementing projects on the dematerialization of trade procedures.
Разработка руководящих принципов для осуществления проекта по внедрению безбумажных торговых процедур.

The Convention secretariat could assist by preparing guidelines for committee establishment, with suggestions on their composition and work.
Секретариат Конвенции мог бы оказать содействие посредством подготовки руководящих принципов по созданию комитетов, с рекомендациями относительно их состава и работы.

Preparing guidelines for investing in cleaner production technologies in Egypt, Morocco and Tunisia.
Подготовка рекомендаций по инвестированию в более чистые технологии производства в Египте, Марокко и Тунисе.

The General Administration formed a high-level advisory committee to cooperate with AOAD experts in preparing guidelines for AOAD action within the framework of the strategy.
Генеральная администрация создала консультативный комитет высокого уровня для сотрудничества с экспертами АОСР в подготовке указаний о действиях АОСР в рамках стратегии.

Preparing guidelines for submission of reports by the Secretary-General to the Group so as to provide for a format that is as clear as possible.
Подготовка руководящих принципов представления докладов Генеральным секретарем Группе, с тем чтобы выработать как можно более четкий формат.

Assist Parties to the Protocol on Water and Health in preparing guidelines for harmonized reporting under the Protocol, in particular in relation to water management targets.
Оказание помощи Сторонам Протокола по проблемам воды и здоровья в подготовке руководящих принципов унифицированной отчетности по Протоколу, в частности отчетности по целевым заданиям в области регулирования водных ресурсов.

Preparing guidelines on cooperation between protection officers and field safety staff to increase both staff and beneficiary security;
Iii подготовки руководящих принципов взаимодействия между сотрудниками служб охраны и персоналом по обеспечению безопасности на местах в интересах повышения безопасности как сотрудников, так и получателей помощи;

The Task Force on Basic Social Services for All is continuing its work on preparing guidelines for the use of resident coordinators as well as a compendium of relevant international commitments.
Целевая группа по вопросам основных социальных услуг для всех продолжает работу по подготовке руководящих принципов использования координаторов- резидентов, а также сборника соответствующих международных обязательств.

The role of ISWGNA in preparing handbooks, compilation guides and other publications to elaborate the SNA in specialized areas may include preparing guidelines for practical implementation.
Роль МСРГНС в области подготовки справочников, руководств по составлению счетов и других изданий в целях разработки СНС в специализированных областях может включать подготовку руководящих указаний по практическому внедрению.

Chairman, DENR Task Force Preparing Guidelines for the Implementation of EO 279 1988-1989.
Председатель целевой группы по подготовке руководящих указаний для осуществления ЕО 279 1988- 1989 годы.

Of particular note is the role the UNECE Water Convention and its task-force on water and climate play in the development of adaptation strategy for transboundary river basins by preparing guidelines, implementing projects, and exchanging experience.
Следует особо отметить роль Водной конвенции ЕЭК ООН и ее целевой группы по проблемам воды и климата в разработке стратегий адаптации в трансграничных речных бассейнах посредством подготовки руководств, реализации ряда проектов и обмена опытом.

More generally, the Task Force recommends preparing guidelines to facilitate the implementation by member countries of the internationally recommended definitions at national level.
В более общем плане Целевая группа рекомендует разработать руководящие принципы с целью оказания государствам- членам содействия в применении рекомендованных на международном уровне определений.

Several delegates expressed their support for the work of the Working Party, particularly for the work of its BOT Group in preparing guidelines and in conducting consultations with Governments in various transition economies.
Несколько делегатов заявили о своей поддержке деятельности Рабочей группы, в частности работы Группы по СЭП в деле подготовки руководства и проведения консультаций с правительствами в различных странах с переходной экономикой.

The body responsible for preparing guidelines might also take on the task of quality control, or an independent commission might be set up or an existing audit commission might have its mandate extended.
Орган, ответственный за подготовку руководящих принципов, может также контролировать качество доклада, или же может быть создана независимая комиссия, или же могут быть расширены функции существующей аудиторской комиссии.

The workshop was organized to assist the Legal and Technical Commission of the Authority in preparing guidelines for use by potential contractors in the establishment of environmental baselines.
Этот практикум был организован для того, чтобы помочь Юридической и технической комиссии Органа в подготовке руководства, которым потенциальные контракторы могли бы пользоваться при установлении фоновых экологических данных.

The SCE recommended that the GICHD, when preparing guidelines for establishing a conducive operating environment for mine clearance, take into account comments and views made by Committee participants, including by the ICBL Mine Action Working Group.
ПКЭ рекомендовал, чтобы ЖМЦГР, при подготовке руководящих принципов, в целях создания благоприятной рабочей обстановки для разминирования принимал в расчет замечания и соображения, высказанные участниками Комитета, включая Рабочую группу по разминированию при МКЗНМ.

The work of the United Nations Development Group Task Team on Indigenous Issues in preparing guidelines for United Nations country teams is particularly appreciated.
Она с особой признательностью отмечает работу, проделанную Целевой группой по вопросам коренных народов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в целях подготовки руководящих принципов для страновых групп Организации Объединенных Наций.

To assist the Commission in preparing guidelines for use by potential contractors in the establishment of environmental baselines and an associated monitoring programme, the Authority convened its seventh workshop in Kingston, Jamaica, in September 2004.
Для оказания Комиссии содействия в подготовке руководящих принципов для использования потенциальными контракторами в установлении экологического фона и налаживании соответствующих программ мониторинга в сентябре 2004 года в Кингстоне( Ямайка) Орган созвал свой седьмой практикум.

The Committee will discuss progress made under the Task Force on Indicators and Reporting in preparing guidelines for summary reports to be submitted by Parties in accordance with article 7 of the Protocol.
Комитет обсудит прогресс в работе Целевой Группы по индикаторам и отчетности в отношении разработки руководящих принципов в поддержку подготовки сводных отчетов, которые должны быть представлены Сторонами в соответствии со статьей 7 Протокола.

Conduct a comparative analysis of the role of gender specialists, focal points and/or gender units in efforts to bring about change and in increasing effectiveness in programming for gender equality as a basis for preparing guidelines on gender focal points;
Проведение сравнительного анализа роли специалистов по гендерным вопросам, координаторов и/ или подразделений, занимающихся этими вопросами, в усилиях по внедрению новшеств и повышению эффективности разработки программ обеспечения равенства полов как основы для подготовки руководящих принципов работы координаторов по гендерным вопросам;

The[IPCC][roster of experts, guided by the executive board], in preparing guidelines for baseline setting for CDM projects, shall be guided inter alia by the following terms of reference.
МГИК[ ростер экспертов, которые действуют под руководством исполнительного совета,] при подготовке руководящих принципов, касающихся определения исходных условий для проектов МЧР, действует, в частности, в рамках следующего круга ведения.

The working group is tasked with:(a) initiating a stocktaking of youth-focused research, programmes and activities across the United Nations system;(b) developing a long-term research strategy on youth development; and preparing guidelines on how to engage youth.
Задачами рабочей группы являются: а инициирование анализа ориентированных на молодежь научных исследований, программ и мероприятий в системе Организации Объединенных Наций; b разработка долгосрочной исследовательской стратегии развития молодежи и подготовка руководящих принципов по привлечению молодежи к соответствующей деятельности.

Additionally, it reported that the Slovene Budget Supervision Office was the central body tasked with harmonizing, coordinating and preparing guidelines based on international standards for internal auditing and with monitoring their implementation.
Кроме того, она сообщила о том, что ее служба контроля за бюджетом является центральным органом, которому поручено согласование, координация и подготовка инструкций на основе международных стандартов внутреннего аудита, а также контроль за таким осуществлением.

In addition to designing the UN60 logo and preparing guidelines for anniversary partners, the Department has begun creating a dedicated database and a calendar of sixtieth anniversary events, including concerts, colloquiums, exhibits and lectures, with partners in all regions of the world.
Помимо разработки эмблемы ООН 60 и подготовки руководящих принципов для партнеров по празднованию годовщины, Департамент приступил к составлению специальной базы данных и расписания мероприятий по празднованию 60й годовщины, включая концерты, коллоквиумы, экспозиции и лекции, с участием партнеров всех регионов мира.